stolz – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Palmyra (Geteiltes Impe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ihre Wut und ihr Stolz sind auf einen einzigen Punkt konzentriert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Their rage and pride is focused on a sharpened point.

  Von Carstein (Sterblich...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je mehr das dunkle Reich der Aristokratie der Nacht zerfällt, umso fester klammern sie sich an den Stolz und die Pracht des Adels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Au fur et à mesure que son empire sombre s'effrite, l'Aristocratie de la Nuit se cramponne encore plus à sa fierté et aux apparats de la noblesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mientras su oscuro imperio se pudre, la Aristocracia de la Noche se aferra con más fuerza si cabe al orgullo y a los nobles ropajes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Čím víc se její říše rozpadá, tím víc lpí půlnoční aristokracie na své šlechtické pýše a vybraném chování.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	자신들의 암흑 제국이 부패함에 따라 심야의 귀족사회는 그 어느 때보다 더 귀족이라는 자긍심과 장신구에 집착하고 있습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	W miarę rozkładu ich mrocznego imperium, Arystokracja Nocy zdaje się być coraz silniej przywiązana do szlacheckiej dumy i etykiety.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Приняв проклятие несмерти, вампиры стали придавать еще большее значение внешним атрибутам аристократии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Geceyarısı Aristokrasisi’nin karanlık imparatorluğu çürüdükçe, Aristokrasi gurur ve soyluluğun şıklığına daha da sıkıca sarılıyor.

  Oktavians Rom (Kaiser A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Angriffs-Tetrere - Elit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die besten bürgerlichen Hopliten verteidigen ihre Stadt mit Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La crème des citoyens hoplites afin de défendre fièrement leur cité des invasions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Lo mejor de los ciudadanos hoplitas para defender su ciudad de cualquier invasión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il meglio dei cittadini opliti: con orgoglio, difendono la propria città dalle invasioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Výkvět občanských hoplítů, připravený bránit město před nepřítelem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Najlepsi spośród obywateli, z dumą chronią swe miasto przed najazdami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Лучшие гоплиты города, готовые защитить свой дом от любых захватчиков.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yurttaş hoplitlerin özü, gururla şehirlerini istiladan savunmaktır.

  Makedonien Fraktion - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Thessalischer Stolz: +20 % Angriffsbonus für alle Kavallerieeinheiten
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Fierté thessalienne : +20% de bonus de charge pour toutes les unités de cavalerie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgullo tesalio: +20 % a la bonificación de carga para todas las unidades de caballería
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgoglio tessalo: +20% di bonus carica per tutte le unità di cavalleria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	​テ​ッ​サ​リ​ア​の​誇​り: ​全​騎​兵​部​隊​の​突​撃​ボー​ナ​ス +20%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pýcha Thessalie: +20% k bonusu za výpad pro všechny jízdní jednotky
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tesalska duma +20% premii do szarży dla wszystkich oddziałów jazdy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Фессалийская гордость. Усиление натиска: +20% для всех отрядов конницы
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Teselyalı Gururu: Tüm süvari birimleri için +20% hücum bonusu

  Klan Angrund (Sterblich...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stolz der Veteranen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Veterans' Pride
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgueil de vétérans
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgullo de los veteranos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgoglio dei veterani
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Duma weteranów
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Честь ветеранов

  Elite-Hopliten - Syraku...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die besten bürgerlichen Hopliten verteidigen ihre Stadt mit Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La crème des citoyens hoplites afin de défendre fièrement leur cité des invasions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Lo mejor de los ciudadanos hoplitas para defender su ciudad de cualquier invasión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il meglio dei cittadini opliti: con orgoglio, difendono la propria città dalle invasioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Výkvět občanských hoplítů, připravený bránit město před nepřítelem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Лучшие гоплиты города, готовые защитить свой дом от любых захватчиков.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yurttaş hoplitlerin özü, gururla şehirlerini istiladan savunmaktır.

  Emirat von Córdoba (Age...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Emirat von Cordoba steht stolz; die Dynastie der Umayyaden trotzt den abbasidischen Emporkömmlingen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'émirat de Cordoue est inébranlable, et la dynastie des Omeyyades, bien décidée à survivre, défie les usurpateurs abbassides !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L’Emirato di Cordova mantiene alta la testa: la dinastia omayyade sopravvive, sprezzante degli usurpatori abbasidi!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Córdobský emirát je hrdý a nepodrobený; dynastie Umajjovců přežije, navzdory abbasovským uchvatitelům!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Emirat Kordoby ma powód do dumy – dynastia Umajjadów przetrwała, wciąż nieposłuszna uzurpatorom z kalifatu Abbasydów!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Кордовский эмират не сдается: династия Омейядов продолжает править назло аббасидским узурпаторам!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kordoba Emirliği sağlam duruyor; Emevi hanedanlığı, Abbasi gaspçılarına muhalif bir şekilde ayakta kalmaya devam ediyor.

  Verbannte von Nehek Fäh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Skelettstreitwagen – der Stolz nehekharasnischer Armeen – schlagen mit knochenzertrümmernder Kraft auf die feindlichen Reihen ein und zermalmen die Leichen unter ihren schweren Rädern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'orgoglio degli eserciti di Nehekhara, che si fionda sulle linee nemiche con una forza distruttiva, sminuzzando i corpi sotto le sue grandi ruote.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Duma armii Nehekhary. Rozbija szeregi przeciwnika, z olbrzymią siłą łamie kości ofiar, a ich ciała miażdży pod ciężarem kół.

  Waldposten (Wehrstadt) ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Diese Städte füllen die befestigten Berge vom Gipfel bis tief unter die Wurzeln der Welt. Riesige Hallen voller Schätze, gigantische Schmieden und raue Schönheit, die jeden Sohn Valayas vor Stolz anschwellen ließen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire

Karak Kadrin : le Fort du Tueur. Karak-A-Karaz : le Pic éternel. Deux lieux légendaires, même parmi les Grands bastions du peuple nain. Il s'agit de deux cités trônant sur leurs montagnes fortifiées, depuis plus haut sommet jusqu'au plus profond des racines du monde... Des endroits abritant de vastes salles de trésors, d'immenses forges et dont la beauté rigide rendrait fier n'importe quel fils de Valaya.

  Tiermenschen (Sterblich...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wir sind Kinder des Chaos und sind stolz über unsere Herkunft!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	We are Children of Chaos; we embrace our pedigree!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Siamo i Figli del Caos; ci teniamo al nostro pedigree!

  Rom Nahkampfschiffe - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	For close-quarters fighting, these men admit no equals; a boast, perhaps, but one born of pride.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Per quel che riguarda il combattimento ravvicinato, questi uomini non hanno eguali: possono vantarsene, magari, ma con orgoglio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Har Ganeth Einheiten -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die große Masse der Dunkelelfarmeen, mit Speeren, so unbeirrt wie ihr Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	The bulk of Dark Elf armies, with spears as unwavering as their pride.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le gros des armées d'Elfes Noirs, avec des lances aussi inébranlables que leur fierté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El grueso de los ejércitos de los Elfos Oscuros está equipado con unas lanzas tan inquebrantables como su propio orgullo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Rappresentano il nerbo dell'esercito degli Elfi Oscuri e impugnano lance forti tanto quanto il loro orgoglio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Masa temných elfů s kopími, která jsou stejně neochvějná jako jejich pýcha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Główny człon armii mrocznych elfów. Trudno stwierdzić, co jest u nich większe – skuteczność w walce włócznią czy duma...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Основа армий темных эльфов. Прочность их копий не уступает твердости их гордого духа.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gururları kadar sağlam mızraklarıyla, Kara Elf ordularının çoğunluğunu oluştururlar.

  Palmyra (Geteiltes Impe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die mächtigsten und bestausgerüsteten Reiter und der Stolz von Palmyra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Redoutablement puissants, ces cavaliers parfaitement équipés sont la fierté de Palmyre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los jinetes más fuertes y mejor equipados que cargan con el orgullo de Palmira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cavalieri più forti e meglio equipaggiati, orgoglio di Palmira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nejsilnější a nejlépe vybavení jezdci nesoucí pýchu Palmýry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Najpotężniejsi i najlepiej uzbrojeni jeźdźcy, prawdziwa duma Palmyry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Самые сильные и хорошо вооруженные всадники, гордость Пальмиры.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Palmira’nın gururunu taşıyan, kuşanmış ve en güçlü atlı askerler.

  Rom General Haushaltsmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Ich habe noch meinen Stolz. Ihr würdet das nicht verstehen.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Général / (r2_sp_anc_all_traitor_barbarian_german)

  Gallisches Rom (Geteilt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ihre Wut und ihr Stolz sind auf einen einzigen Punkt konzentriert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La pointe effilée de leur arme polarise leur rage et leur orgueil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Su rabia y orgullo se concentran en una punta afilada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il loro orgoglio e la rabbia si concentrano in una punta affilata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Jejich hněv a pýcha se promítají do naostřeného bodce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ich wściekłość i duma skupia się na jednym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Их ярость и гордость сходятся на заточенном острие.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Öfkelerini ve gururlarını kılıcın keskin ucuna odaklarlar.

  Rom Nahkampfinfanterie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Per quel che riguarda il combattimento ravvicinato, questi uomini non hanno eguali: possono vantarsene, magari, ma con orgoglio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	For close-quarters fighting, these men admit no equals; a boast, perhaps, but one born of pride.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Von Carstein (Sterblich...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Skelettstreitwagen – der Stolz nehekharasnischer Armeen – schlagen mit knochenzertrümmernder Kraft auf die feindlichen Reihen ein und zermalmen die Leichen unter ihren schweren Rädern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	The pride of Nehekharan armies, impacting enemy lines with bone-shattering force and grinding the corpses beneath their heavy wheels.

  Carcassonne (Sterbliche...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Skelettstreitwagen – der Stolz nehekharasnischer Armeen – schlagen mit knochenzertrümmernder Kraft auf die feindlichen Reihen ein und zermalmen die Leichen unter ihren schweren Rädern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'orgoglio degli eserciti di Nehekhara, che si fionda sulle linee nemiche con una forza distruttiva, sminuzzando i corpi sotto le sue grandi ruote.

  Waldelfen (Sterblichen ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Skelettstreitwagen – der Stolz nehekharasnischer Armeen – schlagen mit knochenzertrümmernder Kraft auf die feindlichen Reihen ein und zermalmen die Leichen unter ihren schweren Rädern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Toto je pýcha nehekharských armád. Drtí nepřátelské linie nezastavitelnou silou a svými těžkými koly mele padlé soky.

  Die Ertrunkenen Fähigke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Skelettstreitwagen – der Stolz nehekharasnischer Armeen – schlagen mit knochenzertrümmernder Kraft auf die feindlichen Reihen ein und zermalmen die Leichen unter ihren schweren Rädern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'orgoglio degli eserciti di Nehekhara, che si fionda sulle linee nemiche con una forza distruttiva, sminuzzando i corpi sotto le sue grandi ruote.

  Lepidus‘ Rom (Kaiser Au...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Per quel che riguarda il combattimento ravvicinato, questi uomini non hanno eguali: possono vantarsene, magari, ma con orgoglio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Orden der Lehrmeister K...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die großen Städte der Elfen sind stolz und gewaltig, auf dass ihr Anblick jeden überwältigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	위대한 엘프 수도는 위풍당당하고 방대한 위엄을 갖추고 있어서 모두가 경탄하며 바라봅니다.

  Orden der Lehrmeister E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die großen Städte der Elfen sind stolz und gewaltig, auf dass ihr Anblick jeden überwältigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le grandi capitali elfiche trasudano un senso di orgoglio e immensità che affascina chiunque le osservi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Velká elfí města se rozléhají hrdě na obrovském prostranství, aby mohla v ostatních probouzet úžas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	위대한 엘프 수도는 위풍당당하고 방대한 위엄을 갖추고 있어서 모두가 경탄하며 바라봅니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Величие эльфийских столиц поражает воображение всех разумных рас.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Büyük Elf başkentleri gururla muazzam bir şekilde ayaktadır; herkes onları hayranlıkla seyreder.

  Vampirfürsten (Sterblic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je mehr das dunkle Reich der Aristokratie der Nacht zerfällt, umso fester klammern sie sich an den Stolz und die Pracht des Adels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	As its dark empire rots, the Midnight Aristocracy clings to pride and the fineries of nobility ever more strongly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Au fur et à mesure que son empire sombre s'effrite, l'Aristocratie de la Nuit se cramponne encore plus à sa fierté et aux apparats de la noblesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mientras su oscuro imperio se pudre, la Aristocracia de la Noche se aferra con más fuerza si cabe al orgullo y a los nobles ropajes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Più il suo impero oscuro si putrefà, più l’aristocrazia della notte si circonda di orgoglio e raffinatezze proprie della nobiltà.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Čím víc se její říše rozpadá, tím víc lpí půlnoční aristokracie na své šlechtické pýše a vybraném chování.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	자신들의 암흑 제국이 부패함에 따라 심야의 귀족사회는 그 어느 때보다 더 귀족이라는 자긍심과 장신구에 집착하고 있습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	W miarę rozkładu ich mrocznego imperium, Arystokracja Nocy zdaje się być coraz silniej przywiązana do szlacheckiej dumy i etykiety.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Приняв проклятие несмерти, вампиры стали придавать еще большее значение внешним атрибутам аристократии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Geceyarısı Aristokrasisi’nin karanlık imparatorluğu çürüdükçe, Aristokrasi gurur ve soyluluğun şıklığına daha da sıkıca sarılıyor.

  Zwerge (Sterblichen Rei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stolz der Veteranen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Veterans' Pride
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgueil de vétérans
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Pýcha zkušených
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	베테랑의 긍지

  Orden der Lehrmeister D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die großen Städte der Elfen sind stolz und gewaltig, auf dass ihr Anblick jeden überwältigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les grandes capitales elfiques sont fières et vastes, pour que tous les contemplent avec émerveillement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Las grandes capitales Élficas muestran orgullosas su grandeza para mayor asombro de todos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	위대한 엘프 수도는 위풍당당하고 방대한 위엄을 갖추고 있어서 모두가 경탄하며 바라봅니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Величие эльфийских столиц поражает воображение всех разумных рас.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Büyük Elf başkentleri gururla muazzam bir şekilde ayaktadır; herkes onları hayranlıkla seyreder.

  Syrakus (Aufstieg der R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die besten bürgerlichen Hopliten verteidigen ihre Stadt mit Stolz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Лучшие гоплиты города, готовые защитить свой дом от любых захватчиков.

  Rom (Hannibal vor den T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stolz Roms: Bonus auf öffentliche Ordnung (maximal +4) durch Anwesenheit lateinischer Kultur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La Fierté de Rome : bonus d'ordre public (+4 maximum) conféré par la présence de la culture latine
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El orgullo de Roma: bonificación al orden público (máximo de +4) por la presencia de la cultura latina
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Orgoglio di Roma: bonus ordine pubblico (massimo +4) dalla presenza della cultura latina
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	​ロー​マ​の​誇​り: ​ラ​テ​ン​文​化​に​よ​る​治​安​ボー​ナ​ス (​最​高​で+4)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Římská pýcha: Bonus k veřejnému pořádku (maximálně +4) z důvodu vlivu latinské kultury.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Rzymska duma: Premia do ładu publicznego (maksymalnie +4) generowanego przez kulturę łacińską
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Гордость Рима. Рост общ. порядка за латинскую культуру (макс.: +4)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Roma'nın İhtişamı: Latin kültürünün varlığından gelen halk düzeni bonusu (maksimum +4)

  Rom Fraktion - Total Wa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Abstammungslinie der Römer führt zu Herakles zurück, und so ist es nicht verwunderlich, dass es ihnen an bürgerlichem Stolz nicht fehlt. Und an Wildheit mangelt es ihnen ebenso wenig: Rom wurde von Romulus und Remus gegründet, Zwillingen, die von einem Wolf großgezogen worden waren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Claiming a line of descent back to Hercules, Romans are not lacking in civic pride. Romans are not lacking in fierceness: their city was founded by Romulus and Remus, twins raised by a wolf. Their armies may have been beaten, but they have always dragged themselves back into any fight, and battled on.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Se proclamant descendants d'Hercule, les Romains ne manquent pas de fierté civique. Les Romains sont féroces : leur ville fut fondée par Romulus et Rémus, des jumeaux élévés par une louve. Leurs armées ont été vaincues mais ils prennent toujours part à tout combat sans flancher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mantienen que descienden del mismo Hércules y destacan por su orgullo cívico. Los romanos no carecen precisamente de fiereza. Su ciudad fue fundada por Rómulo y Remo, dos gemelos criados por una loba. Siempre que sus ejércitos han sido derrotados en una batalla se han levantado y han vuelto a luchar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Reclamando una discendenza che risalirebbe addirittura ad Ercole, ai Romani non manca certo l’orgoglio civico. Sanno anche essere feroci: la città fu fondata da Romolo e Remo, due gemelli allevati da una lupa. A volte il loro esercito è stato battuto, ma hanno sempre saputo rimettersi in piedi, per continuare la lotta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Římané o sobě tvrdí, že jsou potomky Hérakla, a nepostrádají proto občanskou hrdost. Římané jsou národem urputným: jejich město založili Romulus a Remus, dvojčata odkojená vlčicí. Některou z bitev snad občas prohráli, zlomit se ale nikdy nenechali a vždy bojovali dál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Самосознание гордых римлян строится на мифотворчестве. Некоторые семейства возводят свой род к Гераклу, а основателями города называют близнецов Ромула и Рема, вскормленных волчицей. Римляне терпели страшнейшие военные поражения, однако они всегда могли оправиться от самых тяжких потерь и бросить вызов противнику.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Soyları Herkül'e kadar uzanan Romalılar yaşadıkları şehre hayrandır. Romalılar sertlikten çekinmez: Şehirleri, bir kurt tarafından yetiştirilmiş olan Romulus ve Remus ikizleri tarafından kurulmuştur. Orduları yenilmiş olsa dahi her seferinde tekrar savaşa dönmeyi ve mücadele etmeyi bilmişlerdir.