|
|
(„WB Games“) ist stolz, Ihnen Zugang zu dem Online-Dienst (dem „Spiele-Server“) zu gewähren, der zur gemeinsamen Nutzung mit einer auf Ihrem Personal Computer (einem „Entertainment-System“) installierten, autorisierten und unveränderten Kopie der Mittelerde™: Schatten des Krieges™ Spiele-Software bestimmt ist (gemeinsam mit jeglichen Updates: der „Spiele-Client“).
|
|
|
Licence limitée d'utilisation du Serveur du Jeu. Sous réserve de votre acceptation et de la continuité de votre respect du présent Contrat et de l'ensemble des accords et principes exigés par Valve Steam ou par des prestataires de service tiers agréés par WB Games pour l'utilisation de votre, compte Steam ou un compte de tiers agréé par WB Games (ci-après désigné le « Compte »), vous pouvez utiliser le Serveur du Jeu pour vous divertir uniquement à des fins non commerciales en y accédant avec un Client du Jeu autorisé, non modifié. Vous ne pouvez pas utiliser ou accéder au Serveur du Jeu dans tout autre but ou en liaison avec tout autre logiciel, et tout accès ou utilisation sortant du domaine exprès de cette licence peut constituer une violation des droits de propriété intellectuelle de WB Games. La licence concédée par les présentes ne confère aucun titre ou droit de propriété sur le Jeu (y compris, notamment, sur le Serveur du Jeu) et ne saurait être interprétée comme une vente de droits sur le Jeu. La licence concédée est incessible et toute tentative de cession commise en violation de la présente disposition sera nulle. Tous les droits, titres et intérêts relatifs au Jeu et toutes les copies qui en sont faites (y compris, notamment, tous les titres, codes informatiques, technologies, thèmes, objets, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, slogans, lieux, concepts, œuvres artistiques, musiques, etc..) sont détenus par WB Games ou ses concédants de licence.
|
|
|
Otorgamiento de licencia limitada para utilizar un Servidor del Juego. Con sujeción a la aceptación y al cumplimiento continuado de los términos y condiciones del presente Contrato y de todos los contratos y directrices exigidos por Valve o los terceros proveedores de servicios autorizados por WB Games para la utilización de su cuenta Steam o la cuenta de terceros aprobada por WB Games (la “Cuenta”), Ud. podrá utilizar un Servidor del Juego con fines exclusivamente particulares y no comerciales accediendo al mismo con un Cliente del Juego autorizado y no modificado. Ud. no podrá utilizar o acceder a un Servidor del Juego para ningún otro fin o en relación con ningún otro software, y cualquier acceso o utilización que se realice fuera del ámbito expresamente definido de esta licencia podrá constituir una infracción de los derechos de propiedad intelectual de WB Games. La licencia otorgada con arreglo al presente Contrato no confiere la titularidad o propiedad del Juego (incluyendo, sin limitación alguna, el Servidor del Juego) y no deberá interpretarse como una venta de cualesquiera derechos sobre el Juego. La licencia otorgada es intransferible y cualquier intento de cesión en incumplimiento de lo previsto en esta Cláusula será nulo de pleno derecho. Todos los derechos, títulos e intereses sobre el Juego y sus copias (incluyendo, sin limitación alguna, los títulos, el código informático, la tecnología, los temas, objetos, personajes, nombres de personajes, argumentos, diálogos, frases características, lugares, conceptos, materiales gráficos, música, etc.) son propiedad de WB Games o sus licenciantes.
|
|
|
Concessione di una licenza limitata per l’utilizzo di un Server di Gioco. Subordinatamente alla sua accettazione e rispetto continuato del presente Contratto e al suo rispetto continuato di tutti i contratti e linee guida richiesti da Valve o da terzi fornitori di servizi approvati da WB Games per l’uso del suo Steam account o account di terzi approvati da WB Games (“Account”), lei potrà utilizzare un Server di Gioco esclusivamente per suoi propri fini non commerciali di intrattenimento accedendo ad esso con un Client di Gioco autorizzato e non modificato. Lei non potrà utilizzare o accedere ad un Server di Gioco per qualsiasi altro fine o in connessione con qualsiasi altro software, e qualsiasi accesso o uso al di fuori dell’espresso scopo della presente licenza può costituire una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di WB Games. La licenza concessa con il presente accordo non conferisce alcun diritto di proprietà sul Gioco (incluso, a titolo esemplificativo, il Server di Gioco) e non deve essere interpretata come una vendita di qualsiasi diritto sul Gioco. La licenza concessa non è trasferibile e qualsiasi tentativo di trasferimento in violazione della presente disposizione sarà nullo. Tutti i diritti, titoli e interessi sul Gioco e tutte le copie dello stesso (inclusi, a titolo esemplificativo, tutti i titoli, codici computer, tecnologie, temi, oggetti, personaggi, nomi di personaggi, storie, dialoghi, slogan, luoghi, concetti, grafiche, musiche, ecc.) sono di proprietà di WB Games o dei suoi concessori di licenza.
|
|
|
Wijzigingen in de Overeenkomst en de Game. WB Games kan deze Overeenkomst naar eigen goeddunken actualiseren en u kunt in dat geval worden gevraagd de herziene versie van de GV te lezen en daarmee in te stemmen wanneer deze van kracht wordt. Wanneer u niet instemt met de herziene GV, zult u geen toestemming krijgen om de Game via de Game Server te blijven spelen. Wanneer u zich op enig moment niet langer aan de voorwaarden van de geldende GV kunt houden, moet u deze Overeenkomst beëindigen en ieder gebruik van de Game Server onmiddellijk staken. WB Games kan te allen tijde ieder aspect van de Game veranderen, wijzigen, opschorten of beëindigen. WB Games kan tevens, zonder voorafgaande kennisgeving, beperkingen opleggen aan bepaalde functies of uw toegang tot de Game of een deel daarvan beperken.
|
|
|
Pelipalvelimen rajoitetun käyttöoikeuden myöntäminen. Edellyttäen, että hyväksyt ja noudatat jatkuvasti tämän Sopimuksen ehtoja ja edellyttäen, että jatkuvasti noudatat kaikkia sellaisia sopimuksia ja ohjeita, joiden noudattamista Valve tai WB Gamesin hyväksymät muut palveluntarjoajat edellyttävät sinulta Steam -tilin tai WB Gamesin hyväksymän kolmannen osapuolen tilin (“Tili”) käytön ehtona, voit käyttää Pelipalvelinta ainoastaan omiin ei-kaupallisiin viihdetarkoituksiisi ottamalla siihen yhteyden auktorisoidulla, muuttamattomalla Asiakasohjelmalla. Et saa käyttää Pelipalvelinta tai ottaa yhteyttä siihen mitään muuta tarkoitusta varten tai minkään muun ohjelman yhteydessä, ja mikä tahansa tämän nimenomaisen lisenssin alan ylittävä käyttö tai yhteydenotto voi muodostaa WB Gamesin immateriaalioikeuksien loukkauksen. Tässä myönnetty lisenssi ei siirrä Pelin (mukaan lukien rajoituksetta Pelipalvelimen) omistusoikeutta, eikä sitä tule pitää mikään Peliin kohdistuvan oikeuden myyntinä. Myönnetty lisenssi on siirtokelvoton ja kaikki yritykset siirtää lisenssiä tämän ehdon vastaisesti ovat pätemättömiä. Omistusoikeus ja kaikki oikeudet ja osuudet Peliin ja sen kaikkiin kopioihin (mukaan lukien rajoituksetta kaikki nimet, tietokoneohjelmat, teknologiat, teemat, objektit, hahmot, hahmojen nimet, tarinat, dialogi, iskulauseet, paikat, konseptit, kuvitukset, musiikit, jne.) ovat WB Gamesilla tai sen lisenssinantajilla.
|
|
|
Endringer i Avtalen og Spillet. WB Games kan oppdatere denne Avtalen etter eget forgodtbefinnende, og du kan bli bedt om å gjennomgå og godta den reviderte versjonen av Avtalen når denne eventuelt trer i kraft. Hvis du ikke samtykker i de reviderte Tjenestevilkår, vil du ikke inneha tillatelse til å fortsette og spille Spillet via Spillserveren. Dersom du på et hvilket som helst tidspunkt ikke lenger er i stand til å overholde de til enhver tid gjeldende Tjenestevilkår, må du avslutte Avtalen og umiddelbart stoppe enhver aksessering til Spillserveren. WB Games kan til enhver tid endre, modifisere, eller avvikle ethvert aspekt av Spillet. WB Games kan også innføre begrensninger på visse funksjoner eller begrense din tilgang til deler eller hele Spillet uten varsel.
|
|
|
NINIEJSZA UMOWA MA CHARAKTER PRAWNIE WIĄŻĄCEGO ZOBOWIĄZANIA; PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z JEJ TREŚCIĄ. Witamy w Śródziemie™: Cień wojny™. Spółka WB Games Inc. („WB Games”) z ogromną przyjemnością udostępnia usługę on-line („Serwer Gier”), przeznaczoną do działania wraz z autoryzowanym, niezmodyfikowanym egzemplarzem oprogramowania gry Śródziemie™: Cień wojny™, zainstalowanym na komputerze osobistym Użytkownika („System Rozrywki”) (wraz z aktualizacjami „Klient Gry”). Łącznie, Serwer Gry i Klient Gry stanowią grę Śródziemie™: Cień wojny™ („Gra”). Niniejsze Warunki korzystania z usługi („Warunki Korzystania z Usługi” lub „Umowa”) określają zasady korzystania przez Użytkownika z Serwera Gry, natomiast Umowa licencyjna użytkownika końcowego Śródziemie™: Cień wojny™ (znajdująca się pod adresem: https://www.shadowofwar.com) („EULA”), włączona do niniejszej Umowy przez odniesienie, reguluje zasady korzystania przez Użytkownika z Klienta Gry. Kliknięcie na poniższy przycisk „Akceptuję” lub połączenie się z Serwerem Gry lub korzystanie z niego jest równoznaczne z przyjęciem przez Użytkownika warunków niniejszej Umowy i EULA.
|
|
|
Предоставление ограниченной лицензии на использование Игрового Сервера. При условии Вашего согласия с настоящим Соглашением и его постоянного исполнения, а также при условии постоянного исполнения Вами всех соглашений и инструкций, как может быть потребовано Valve, Steam или сторонними поставщиками услуг, которые одобрены WB Games, в отношении использования Вашей учётной записи Steam или учётной записи третьего лица, одобренного WB Games (далее "Учётная запись"), Вы можете использовать Игровой Сервер исключительно в личных некоммерческих игровых целях путем осуществления доступа к нему посредством авторизованного, неизмененного Игрового Клиента. Использование или получение Вами доступа к Игровому Серверу в каких-либо иных целях или в связи с каким бы то ни было иным программным обеспечением не допускается, и любое осуществление доступа к или использование за пределами прямо определенного объема настоящей лицензии будет являться нарушением интеллектуальных прав WB Games. Предоставляемая лицензия не предполагает передачи правового титула или права собственности на Игру (в том числе, но не ограничиваясь этим, на Игровой Сервер), и не должна истолковываться как акт продажи каких бы то ни было прав на Игру. Предоставляемая лицензия не подлежит передаче, и любая попытка передать ее в нарушение настоящего положения будет считаться ничтожной и не имеющей юридической силы. Все права, правовой титул и все правомочия в отношении Игры, всех и любых ее копий (включая, но не ограничиваясь этим, всех названий, программного кода, технологии, тем, объектов, персонажей, имен персонажей, сюжетов, диалогов, запоминающихся фраз, местоположений, концепций, художественных произведений, музыки и т.д.) являются собственностью WB Games или ее лицензиаров.
|
