subirnos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   24 Domains
  www.kontekst.io  
—Aquí vamos. Ya no nos queda de otra, vamos a subirnos al tren.
- Here we go. We no longer have each other, we are going to get on the train.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Villa de las Estrellas sonaba a cuento, a fantasía. Su nombre era tan irreal como el lugar en el que se había instalado y nosotros nos dirigíamos allí. Estábamos a punto de subirnos a un avión para viajar a la Antártida.
Villa de las Estrellas histoire semblait, un fantasme. Son nom était aussi irréel que le lieu où il a été installé et que nous allions là-bas. Nous étions sur le point de monter dans un avion pour se rendre en Antarctique.
Villa de las Estrellas Geschichte klang, eine Fantasie. Sein Name war so unwirklich wie der Ort, in dem es installiert wurde und wir waren dort vor sich geht. Wir waren etwa auf einem Flugzeug in die Antarktis reisen,.
Villa de las Estrellas storia sembrava, una fantasia. Il suo nome era irreale come il luogo in cui è stato installato e stavamo lì. Stavamo per salire su un aereo per recarsi in Antartide.
Villa de las Estrellas história soava, a fantasia. Seu nome era tão irreal como o lugar em que ele foi instalado e íamos lá. Nós estávamos prestes a embarcar em um avião para viajar para a Antártida.
Villa de las Estrellas verhaal klonk, een fantasie. Zijn naam was zo onwerkelijk als de plaats waar het is geïnstalleerd en we waren er te gaan. We stonden op het punt te krijgen op een vliegtuig te reizen naar Antarctica.
Vila de les Estrelles sonava a conte, a fantasia. El seu nom era tan irreal com el lloc on s'havia instal · lat i nosaltres ens dirigíem allà. Estàvem a punt de pujar a un avió per viatjar a l'Antàrtida.
Villa de las estrellas priča zvučala, fantazija. Njegovo ime je kao nestvarno kao mjesto u kojem je instaliran i idemo tamo. Bili smo o dobiti na avion za putovanje na Antarktiku.
Вилья-де-лас-Estrellas история звучала, Фэнтези. Его имя было же нереально, как место, в котором он был установлен, и мы шли туда. Мы собирались сесть на самолет, чтобы поехать в Антарктиду.
Villa de las Estrellas istorioa sounded, fantasia. Bere izena bertan instalatu zen leku gisa irreala izan zen eta bertan ziren dugu. Ginen plano batean Antartika bidaiatzeko.
Vila de las Estrellas historia soaba, unha fantasía. O seu nome era tan irreal como o lugar no que se instalou e iamos alí. Nós estabamos a piques de embarcar nun avión para viaxar a Antártida.
  www.bandpay-greuter.com  
Vamos a hacer una visita a Niterói, una ciudad que es un gran lugar para visitar mientras estamos en Río de Janeiro. Iremos al puerto del centro para subirnos a un ferry que nos llevará a Niterói, y disfrutaremos de la vista de la Bahía de Guanabara durante el viaje.
Niterói é uma cidade próxima ao Rio de Janeiro e um ótimo lugar para visitar enquanto estiver na Cidade Maravilhosa. Iremos ao centro do Rio para pegar a barca para Niterói e aproveitaremos a vista da Baía de Guanabara durante o passeio. Na chegada, iremos de ônibus até o Museu de Arte Contemporânea de Niterói (MAC), provavelmente um dos mais bonitos edifícios modernos do estado do Rio de Janeiro. O museu foi construído pelo renomado arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer. Depois de caminhar em torno do museu, daremos um passeio relaxante pela bela praia perto do museu, onde vamos esperar para aproveitar o pôr do sol deslumbrante. Finalmente, vamos voltar para o centro da cidade de barca, onde podemos ver a vista do Rio de Janeiro a noite.
  www.impresariat-simmenauer.de  
Además de suministrar los módulos fotovoltaicos en los proyectos de GRID Alternatives, nuestros empleados también han trabajado como voluntarios para cubrir la mano de obra que requieren las instalaciones fotovoltaicas. Hemos participado en varias jornadas de trabajo de instalación que nos han sacado de la oficina para subirnos a tejados a instalar módulos Yingli.
Our support for GRID Alternatives has resulted in thousands of additional learning opportunities for green job seekers, tens of thousands of tons of reduced greenhouse gas emissions, and millions of dollars in long-term savings for the low-income families that need them most.
  blogs.cccb.org  
Primero de todo decir que estamos muy halagados por haber sido seleccionados para este festival. Tenemos muchas ganas de subirnos el día 18 y sacar la artillería pesada para esos 40′. Esperamos a un público receptivo y con ganas de conocer a nuevas bandas que intentamos hacernos un hueco dentro del panorama nacional.
Què espereu del concert a Emergència! ? Abans que res cal dir que estem molt afalagats per haver estat seleccionats per a aquest festival. Tenim moltes ganes de pujar a l’escenari el dia 18 i treure l’artilleria pesada per a aquells 40’. Esperem un públic receptiu i amb ganes de conèixer noves bandes que intentem fer-nos un forat dins del panorama nacional. L’enclavament del CCCB ens sembla agradable i ens fa molt de respecte alhora. Esperem que agradi o si més no que no deixi indiferent a ningú.
  sts.univie.ac.at  
Se plantaron entre 1998 y 2002 y la mayoría de ellas fueron el proyecto de fin de carrera de Anna. Empezamos a subirnos otra vez a la montaña para reencontrar los terruños auténticos del Empordà. Son 25 Ha completamente ecológicas, de variedades tintas, donde predominan las mediterráneas: Garnacha, Syrah, Monastrell y Cariñena.
Al voltant del celler tenim, en un enclavament granític, les vinyes de muntanya. Es van plantar entre el 1998 i el 2002, i bona part d'elles van ser el projecte de final de carrera de l'Anna. Vam començar a enfilar-nos altre cop a la muntanya per retrobar els terroirs empordanesos autèntics. Són 25 hectàrees completament ecològiques, de varietats negres, on predominen les mediterrànies. Va ser també la nostra primera experiència a l'hora de refer terrasses, tan importants per evitar l'erosió en el nostre clima de torrentades.
  2 Hits yveslegare.com  
Así que desde años anteriores, me ha tocado cocinar ya a finales de la tarde, así que la luz para tomar las fotos no es la mejor… Pero los goodies que salen de la cocina son igualmente deliciosos. Ya que nos encanta subirnos al tren de la calabaza, este año decidí preparar esta receta de Scones de Calabaza, ideales para el otoño.
Every end of year I’m extremely busy. Between client’s work and the end of year celebrations, I usually bake late in the afternoons… not the best light, but delicious experiments come out of the kitchen. Since we love the pumpkin craze, this time I decided to bake a batch of Pumpkin Scones. The pumpkin flavor is strong enough, but not too strong so you end up not liking pumpkin anymore.
  blog.mageia.org  
Gracias también a aquellos, que con su interés en el proyecto, han ayudado a subirnos en las gráficas de Distrowatch; su apoyo es la razón de que la gente en Mageia aun se la pase en grande haciéndola.
While the new isos were being prepared and tested, a temporary fix was applied on our infrastructure to automatically redirect to the Mageia 3 media. Thus only users of Cauldron were affected and should therefore explicitly install the media for Cauldron.
Per il salvaschermo ci siamo trovati d’accordo su una foto subacquea veramente carina. Ben fatto Patrick e Jürgen Donauer!
Mageia kurul toplantısındaki bazı görüşmelerden sonra, Mageia 3 final sürümünün hazırlanması için biraz daha zaman verilmesi kararlaştırıldı, böylece daha kararlı ve güncel bir Mageia 3 için, daha fazla test ve hata onarımları yapabileceğiz.
  egate.wincor-nixdorf.com  
Tomamos nuestro sombrero, suéter, agua y caminamos cerca de nuestra casa a un área llena de troncos caídos junto a cipreses y eucaliptos donde mis hijos, juegan, saltan y se balancean. En nuestro camino además nos gusta deternos un momento en nuestro roble favorito para sentarnos y subirnos a un columpio que cuelga de él.
As a mom I feel good about the water. For a couple of years now our boys have chosen water to hydrate, after a bit of resistance at first. But we just kept making it available for them, and now they choose it. That’s a relief because the math says by simply replacing a single 12-ounce, 140 calorie, sugar sweetened beverage with water each day for a year, one can cut more than 50,000 calories from one’s diet!* 51,100 to be precise, and even more in leap years! So I’m glad they are choosing water when we go to the logs
  www.teatroaccesible.com  
Por otro lado la figura del niño es muy interesante a nivel teatral por sus grandes paralelismos con el juego del actor. Por ello la imaginación, el surrealismo, la falta de pudor, el ánimo del juego que poseen los niños nos invitan a subirnos al escenario para retratar la sociedad de nuestro tiempo.
D'altra banda la figura del nen és molt interessant a nivell teatral pels seus grans paral·lelismes amb el joc de l'actor. Per això la imaginació, el surrealisme, la falta de pudor, l'ànim del joc que posseeixen els nens ens conviden a pujar-nos a l'escenari per retratar la societat del nostre temps.
  www.entre-chien-et-loup.be  
En este punto del recorrido hay una piedra a la que podemos subirnos para ganar perspectiva y ver mejor el fondo del estanque. Si miramos hacia el centro podemos ver que todo el fondo está tapizado de color verde.
En aquest punt del recorregut hi ha una pedra on podem enfilar-nos per guanyar perspectiva i veure millor el fons de la bassa. Si mirem cap el centre podem veure que tot el fons està entapissat de color verd. També podem distingir un canal que travessa el fons de la bassa en la part més profunda.
  www.hybridoma.ru  
Una buena base para tener una buena confianza en uno mismo en creer en ti mismo, se que eso no siempre es fácil pero verbalizar nuestros pensamientos nos puede ayudar mucho, hoy os traigo unas frases que nos pueden ayudar mucho a dar subirnos la autoestima y creer más en nosotros mismos, súbete la autoestima.
A good base to keep a good confidence is to believe in ourself, but that’s not an easy task but sometimes verbalize our thoughts can really help us, so today I put together some phrases that can help us to boos our confidence and believe in ourself, boost up your confidence.
  www.enoone.com  
Con este silbato podrás reproducir tres sonidos distintos de locomotora, más agudo o menos, simplemente soplando por el orificio que corresponda. Si tienes un tren de juguete en casa o vives al lado de la estación, avísanos cuando tengamos que subirnos al tren.
Amb aquest xiulet podràs reproduir tres sons diferents de locomotora, més agut o menys, simplement bufant per l'orifici que correspongui. Si tens un tren de joguina a casa o vius al costat de l'estació, avisa'ns quan haguem de pujar al tren.
  www.interpatagonia.com  
El gigante barco se hallaba anclado a la espera de los 300 pasajeros que lo abordamos. La tripulación se encontraba en sus puestos y luego de escuchar una charla de seguridad a bordo, llegó el momento más esperados por todos los presentes: subirnos a bordo
And we had chosen a perfect day. The giant ship was waiting for its 300 passengers to get on board. The crew was ready and after listening to a safety talk, it was time to set off.
  5 Hits d2b.sk  
Hola a todos, Después de un fin de semana sin carreras volvemos a subirnos a la moto en...
Hello everybody, I am very pleased today, writing my blog after finishing on the podium at Indianapolis, especially...
  www.khutbah.com  
El próximo viernes 6 de febrero volvemos a subirnos a la Nostromo.
El proper divendres 6 de febrer tornem a pujar a la Nostromo.
  2 Hits aoyamameguro.com  
Un último vistazo hacia atrás y ya estamos listos: lancémonos en la aventura, lancémonos a conquistar el mundo. Subirnos al automóvil, arrancar el motor y – encender la radio. Pues, ¿qué sería una puesta de sol en un trayecto interminable si no pudiéramos disfrutarla junto con nuestra canción favorita?
The van is packed, the house closed up and locked. After a last look back, it is time to head out into the world and set off on an adventure. Get in, start the engine and – switch on the radio. What would a sunset on endless roads be without singing along with your favorite song? Although the radio has become commonplace today, it was once a luxury. It provides us with information, warns us of traffic jams and keeps us in a good mood with classic music and hits. In the 1960s, radio was regarded as the single most important source of information and music. So it is no surprise that people wanted radios in their vehicles.
Der Van ist bepackt, die Tür zur Wohnung verschlossen. Ein letzter Blick zurück und es kann losgehen: auf ins Abenteuer, auf in die Welt. Einsteigen, Motor einschalten und – Radio an. Denn was wäre ein Sonnenuntergang auf endlosen Straßen, ohne dabei den passenden Lieblingssong mitzusingen? In den 60er-Jahren galt das Medium sogar als wichtigste Informations- und Musikquelle überhaupt – kein Wunder also, dass man auch unterwegs nicht darauf verzichten wollte. Jedoch war ein Autoradio früher vergleichsweise teuer und daher für viele der reine Luxus. Heute ist es ganz selbstverständlich mit an Bord, hält uns mit Musikklassikern und den neuesten Hits bei Laune und versorgt uns darüber hinaus mit Informationen wie Stauwarnungen.
  lletra.uoc.edu  
Es el llamado "descubrimiento" y que Tísner renombró como un "encuentro", una teoría perfectamente explicada en el prólogo de su libro: "Nuestro primer contacto con las civilizaciones americanas –con la voz de la experiencia puedo hablar concretamente de la mexicana– da idea de una enorme subversión de valores, pero solamente es aparente. En realidad, entra en juego nuestro rudimentario bagaje, demasiado lleno de recargada verticalidad, y provoca una serie de inadvertidas inhibiciones. Y cuando hacemos el esfuerzo de liberarnos del prejuicio descubrimos que contra el fisgoneo occidental de América ha construido el muro del estupor. E incluso de la náusea. Hasta mucho más tarde no nos damos cuenta de la licitud del sistema defensivo. Los primeros encuentros, bajo el signo de la mezquindad, suelen ser desoladores y nos hacen aplicar llenos de benevolencia el calificativo de bárbaro a diestro y siniestro. Nosotros, crema de la civilización, observamos desde arriba de nuestra peana como pulula esa chusma. Pero merece la pena dejar en un rincón la casaca, hacer el esfuerzo de subirnos al muro, quedarnos en él despatarrados y observar un rato el otro lado (recomiendo, especialmente, la lectura de Laurette Séjourné) porque, vencida esa náusea inicial, la empresa se vuelve fuertemente recompensada".
L'exili, però, es pot considerar un llarg parèntesi durant el qual no va fer si no incrementar les seves conviccions morals aplicables al seu entorn i a la mateixa història. En aquest sentit, Paraules d'Opòton el Vell és l'homenatge a Mèxic, la terra que l'acollí i que, cercant paral·lelismes amb el cas català, va veure com la seva cultura fou subjugada pels espanyols en un moment donat de la història. És l'anomenat "descobriment" i que Tísner rebatejà com un "encontre", una teoria perfectament explicada al pròleg del seu llibre: "el nostre primer contacte amb les civilitzacions americanes –amb la veu de l'experiència puc parlar concretament de la mexicana– dóna idea d'una enorme subversió de valors, però solament és aparent. En realitat, entra en joc el nostre rudimentari bagatge, massa ple d'enfarfegada verticalitat, i provoca un seguit d'inadvertides inhibicions. I quan fem l'esforç d'alliberar-nos del prejudici descobrim que contra la tafaneria occidental d'Amèrica ha bastit el mur de l'estupor. I àdhuc de la nàusea. Fins molt més tard no ens adonem de la licitud del sistema defensiu. Els primers encontres, sota el signe de la mesquinesa, solen ser desoladors i ens fan aplicar plens de benevolència el qualificatiu de bàrbar a tort i dret. Nosaltres, crema de la civilització, observem des de dalt de la nostra peanya com pul·lula aquella púrria. Però paga el tret arraconar la casaca, fer l'esforç d'enfilar nos al mur, quedar-nos-hi eixancarrats i guaitar una estona l'altra banda (recomano, especialment, la lectura de Laurette Séjourné) perquè, vençuda aquella nàusea inicial, l'empresa esdevé fortament recompensada".