sudan – -Translation – Keybot Dictionary

  Society Studies Center ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	السودان

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18. I was required to share with more than 60 participants the activities undertaken by the ACHPR in relation to the human rights situation in Sudan. In this respect I recalled the Resolutions that we had passed, the various promotional visits conducted by the ACHPR to that country, in particular in 2004 and 2009, and the Reports on the human rights situation in Sudan submitted to the Assembly of Heads of State and Government of the African Union within the framework of our Activity Reports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

18. Il s’est agi essentiellement pour nous de partager avec plus de 60 participants, les actions qui ont été entreprises par la CADHP sur la situation des droits de l’homme au Soudan. A cet égard, nous avons rappelé les résolutions que nous avons prises, les différentes visites de promotion que la CADHP a entreprises dans ce pays notamment en 2004 et 2009, les rapports que nous avons fait sur la situation des droits humains au Soudan à la Conférence des Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union Africaine dans le cadre de nos rapports d’activités.

  Working Group on Death ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However between 2011 to date, there has also been a sudden wave of executions that have taken place in a number of African States, namely Botswana, Egypt, the Gambia, Somalia and South Sudan. On 31 January 2012, Botswana executed one death row inmate by hanging.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Cependant, de 2011 à ce jour, il y a aussi eu une vague d’exécutions dans plusieurs pays africains, à savoir le Botswana, l’Egypte, la Gambie, la Somalie et le Soudan du Sud. Le 31 janvier 2012, le Botswana a exécuté par pendaison un condamné à mort. Le 10 janvier 2011, l’Egypte a aussi exécuté par pendaison un pensionnaire du quartier des condamnés à mort. Le 23 janvier 2012, la Somalie a fait fusiller un condamné à mort. Le 22 août 2012, deux prisonniers ont été exécutés par pendaison dans une prison de la capitale du nouvel Etat indépendant du Soudan du Sud.

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18. I was required to share with more than 60 participants the activities undertaken by the ACHPR in relation to the human rights situation in Sudan. In this respect I recalled the Resolutions that we had passed, the various promotional visits conducted by the ACHPR to that country, in particular in 2004 and 2009, and the Reports on the human rights situation in Sudan submitted to the Assembly of Heads of State and Government of the African Union within the framework of our Activity Reports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

18. Il s’est agi essentiellement pour nous de partager avec plus de 60 participants, les actions qui ont été entreprises par la CADHP sur la situation des droits de l’homme au Soudan. A cet égard, nous avons rappelé les résolutions que nous avons prises, les différentes visites de promotion que la CADHP a entreprises dans ce pays notamment en 2004 et 2009, les rapports que nous avons fait sur la situation des droits humains au Soudan à la Conférence des Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union Africaine dans le cadre de nos rapports d’activités.

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

19. The important point that emanated from this meeting is the fact that we need to continue monitoring the human rights situation in South Sudan and in Sudan very closely; in fact we can hardly do otherwise considering the current political events in these two countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

19. L’intérêt que nous relevons dans le cadre de cette rencontre, est que nous devons continuer de suivre la situation des droits de l’homme au Sud Soudan et au Soudan, avec beaucoup de parcimonie, et il ne saurait d’ailleurs en être autrement, lorsque nous suivons l’actualité politique dans ces deux pays. La CADHP doit donc poursuivre ses actions stratégiques en faveur de la promotion des droits de l’homme dans cette région de l’Afrique.

  Working Group on Death ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However between 2011 to date, there has also been a sudden wave of executions that have taken place in a number of African States, namely Botswana, Egypt, the Gambia, Somalia and South Sudan. On 31 January 2012, Botswana executed one death row inmate by hanging.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Cependant, de 2011 à ce jour, il y a aussi eu une vague d’exécutions dans plusieurs pays africains, à savoir le Botswana, l’Egypte, la Gambie, la Somalie et le Soudan du Sud. Le 31 janvier 2012, le Botswana a exécuté par pendaison un condamné à mort. Le 10 janvier 2011, l’Egypte a aussi exécuté par pendaison un pensionnaire du quartier des condamnés à mort. Le 23 janvier 2012, la Somalie a fait fusiller un condamné à mort. Le 22 août 2012, deux prisonniers ont été exécutés par pendaison dans une prison de la capitale du nouvel Etat indépendant du Soudan du Sud.

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

19. The important point that emanated from this meeting is the fact that we need to continue monitoring the human rights situation in South Sudan and in Sudan very closely; in fact we can hardly do otherwise considering the current political events in these two countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

19. L’intérêt que nous relevons dans le cadre de cette rencontre, est que nous devons continuer de suivre la situation des droits de l’homme au Sud Soudan et au Soudan, avec beaucoup de parcimonie, et il ne saurait d’ailleurs en être autrement, lorsque nous suivons l’actualité politique dans ces deux pays. La CADHP doit donc poursuivre ses actions stratégiques en faveur de la promotion des droits de l’homme dans cette région de l’Afrique.

  108: Resolution Reitera...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Encourages the following States Parties to the African Charter, which have submitted one or more Periodic Reports but still owe more reports, to submit their respective reports without any delay: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Congo-Brazzaville, Democratic Republic of Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Saharawi Arab Democratic Republic, Senegal, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, and Tunisia,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

3. EXHORTE les Etats parties à la Charte africaine qui ont soumis un rapport périodique ou plus, mais doivent encore des rapports, de les soumettre sans délai : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo-Brazzaville, Egypte, Gambie, Ghana, Guinée, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, République démocratique du Congo, République Arabe Sahraouie Démocratique, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo et Tunisie ;

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14. On the sidelines of my participation in the Summit of Heads of State and Government of the African Union, I held several meetings with the Civil Society activists, in particular the representatives of the Cairo Human Rights Institute and the members of the NGO Coalition for South Sudan and South Kordofan with significant scientific support from Civil Society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	14. En marge de notre participation au Sommet des chefs d’Etats et de Gouvernement de l’Union Africaine, nous avons eu plusieurs rencontres avec les acteurs de la Société civile, en l’occurrence les représentants de l’Institut des droits de l’Homme du Caire et des membres de la Coalition des ONG pour le Sud Soudan et le Sud Kordofan avec un appui scientifique appréciable de la Société civile.

  157: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concerned at the climate of insecurity reigning in some African countries as a result of the persistent armed conflicts and the resurgence of fighting in others especially between rebel groups and armed forces, in Sudan, Chad, Central African Republic, Somalia, Eritrea, and in the Democratic Republic of Congo;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Préoccupée par l’insécurité qui règne dans certains pays africains du fait de la pérennité des conflits armés et la résurgence des combats dans d’autres pays et notamment entre des groupes rebelles et les forces armées, au Soudan, au Tchad, en République Centrafricaine, en Somalie, en Erythrée et en République Démocratique du Congo (RDC);

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	222/98-229/99. Law Office of Ghazi Suleiman / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	222/98-229/99. Law Office of Ghazi Suleiman / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	222/98-229/99. Law Office of Ghazi Suleiman / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	222/98-229/99. Law Offices of Ghazi Suleiman / السودان

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	92/93 International PEN (in respect of Kemal al-Jazouli) / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93 International PEN (pour le compte de Kemal al-Jazouli) / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93 International PEN (em nome de Kemal al-Jazouli) / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93 International PEN بالنيابة عن Kemal al-Jazouli / اَلسُّودَان

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	228/99. Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	228/99. Law Offices of Ghazi Suleiman / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	228/99. Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	228/99. Law Offices of Ghazi Suleiman / السودان

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They include Botswana, Burundi, Central African Republic, Algeria, Sierra Leone, Somalia, Sao Tome and Principe, Sudan, Chad, Egypt, Eritrea, Guinea, Madagascar, Mauritius, Sahrawi Arab Democratic Republic, Niger, Swaziland, Tunisia and Ethiopia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

41. Depuis l’adoption en 2003 du Protocole de Maputo et ce, malgré le plaidoyer permanent du Mécanisme et des OSC, à ce jour, seulement trente-quatre (34) Etats sur les cinquante-trois (53) Etats parties à la Charte africaine ont achevé avec succès le processus de ratification. Dix-neuf (19) ne l’ont pas encore fait. Il s’agit du Botswana, du Burundi, de la RCA, de l’Algérie, de la Sierra Leone, de la Somalie, de Sao Tome et Principe, du Soudan, du Tchad, de l’Egypte, de l’Erythrée, de la Guinée, de Madagascar, de l’Ile Maurice, de la République Arabe Sahraouie Démocratique, du Niger, du Swaziland, de la Tunisie, et de l’Ethiopie.

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	92/93. International PEN (in respect of Kemal al-Jazouli) / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93. International PEN (pour le compte de Kemal al-Jazouli) / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93. International PEN (em nome de Kemal al-Jazouli) / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	92/93. International PEN بالنيابة عن Kemal al-Jazouli / اَلسُّودَان

  Ratification Table / Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan 30/06/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Sudão 30/06/2008

  Ratification Table / Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan 09/06/1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Swaziland 07/12/2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Suazilândia 07/12/2004

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	v Meeting with the NGO Coalition for South Sudan and South Kordofan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	v Rencontre avec la Coalition des ONG pour le Sud Soudan et le Sud Kordofan

  216: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation Between Sudan and South Sudan #219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation entre le Soudan et le Soudan du Sud #219

  216: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation Between Sudan and South Sudan #219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation entre le Soudan et le Soudan du Sud #219

  Salamata Sawadogo / Abo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan: Fact-finding Mission, 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	السودان: بعثة تقصي الحقائق، 2004

  About ACHPR / ACHPR  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yaser Sid Ahmed El-Hassan Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Yaser Sid Ahmed El-Hassan Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Yaser Sid Ahmed El-Hassan Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Bahame Tom Mukirya Nyanduga تنزانيا

  157: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calls on all the warring parties in Sudan, Chad, DRC, and in Somalia to cooperate with the international community in order to find a lasting solution to the conflict raging in these areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	EN APPELLE à toutes les parties en conflit au Soudan, au Chad, en RDC et en Somalie de coopérer avec la communauté internationale à l’effet de trouver une solution durable au conflit dans ces pays.

  92: Resolution on the S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation of Human Rights in the Darfur Region of Sudan #93
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation des Droits de l’Homme dans la Région du Darfour au Soudan #93

  Robert Habesh Kisanga /...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan: Promotion Mission, 1996
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	السودان: بعثة ترويجية، 1996

  Barney Pityana / About ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on Sudan#15
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur le Soudan#15
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Resolução sobre o Sudão#15
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	قرار بشأن السودان #15

  Ratification Table / Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Swaziland

  Agenda of the 38th Ordi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Draft Reports of the Missions of the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa to Democratic Republic of Congo, Djibouti, Sudan, and Sao Tome and Principe; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Projets de rapports de missions du Groupe de Travail sur les Populations/Communautés Autochtones au Botswana et en Namibie.

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

31. With regard to formal activities, the Special Rapporteur has to date undertaken thirteen (13) promotion missions to eleven countries: Democratic Republic of Congo (1), Togo (3), Sudan (1), Libya (1), Tunisia (2), Cameroon (2), Senegal (1), Mauritania (1), Algeria (1) and Western Sahara (1), Uganda (1), etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

31. Au titre des activités formelles, la Rapporteure spéciale a entrepris à ce jour treize (13) missions de promotion dans onze pays : République Démocratique du Congo (1), au Togo (3), au Soudan (1), en Libye (1), en Tunisie (2), au Cameroun (2), au Sénégal (1), en Mauritanie (1) en Algérie (1) et au Sahara Occidental (1), Ouganda (1) etc. Ce qui a permis à la Rapporteure Spéciale d’entretenir le dialogue avec les autorités politiques de ces Etats sur les stratégies idoines de protection des défenseurs des droits de l’homme ; de s’entretenir avec les défenseurs des droits de l’homme sur leur propre capacité à agir efficacement , et d’assurer la promotion de la Charte Africaine des droits de l’homme et des peuples.

  Working Group on Death ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, in 2011 the Chairperson sent Letters of Urgent Appeal on the situation of the death penalty to Nigeria, regarding five female inmates awaiting execution, to Sudan regarding four children aged between 15 and 17 years sentenced to death, to The Gambia, regarding the extension of the scope of capitally punishable offences to cases of human trafficking, robbery, rape, and drug-related crimes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Les quatrièmes stratégie et initiative impliquent le suivi de la situation de la peine de mort sur le continent. Dès la réception d’informations faisant état de l’imminence d’une exécution dans un Etat qui n’a pas aboli la peine capitale, le/la Président(e) du Groupe de Travail ou le/la Président(e) de la Commission adresse sans délai des Lettres d’Appel urgent à l’Etat concerné pour lui demander de ne pas procéder à l’exécution prévue et d’envisager de supprimer la peine capitale de sa législation. Par exemple, en 2011, la Présidente a adressé des Lettres d’Appel urgent sur la situation de la peine de mort au Nigeria au sujet de cinq prisonnières en attente d’exécution, au Soudan au sujet de quatre enfants âgés de 15 à 17 ans condamnés à mort, à la Gambie au sujet de l’élargissement du champ d’application de la peine de mort aux affaires relevant de la traite des êtres humains, du vol qualifié, du viol et des crimes liés à la drogue. Des Lettres d’Appel ont également été adressées au Botswana sur le problème de l’exécution d’un prisonnier enfermé dans le quartier des condamnés à mort, à la Guinée équatoriale au sujet de l’exécution d’anciens officiers militaires et d’un civil et, enfin, à la Mauritanie au sujet de trois mineurs condamnés à mort.

  Working Group on Rights...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was attended by delegates from (1) the International Criminal Court (ICC) in the person of Justice Sanji Monageng, former Chairperson of our Commission; (2) the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in the person of its President, Justice Vagn Prusse Joensen, (3) the Supreme Courts of Burundi, Kenya, Rwanda, Seychelles, South Sudan, Tanzania and Uganda; (4) the Institute for Security Services (5) the International Commission of Jurists (ICJ).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

19. Du 15 au 18 mai 2012, j’ai pris part au 2ème Atelier régional de formation à l’intention des juristes de l’Afrique de l’Est sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et la justice pénale internationale, organisé à Bel Ombre, à Maurice. Ont pris part à cet atelier, les délégués: (1) de la Cour pénale internationale (CPI) en la personne de la Juge Sanji Monageng, ancienne Présidente de notre Commission ; (2) du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en la personne de son président, le Juge Vagn Prusse Joensen ; (3) des Cours Suprêmes du Burundi, du Kenya, du Rwanda, des Seychelles, du Sud Soudan, de la Tanzanie et de l’Ouganda ; (4) de l’Institut pour les Services de Sécurité (5) de la Commission Internationale de Juristes (CIJ).

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou issued the following statement on the occasion of Southern Sudan referendum of 9 January 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	A Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, a Sra. Reine Alapini-Gansou emitiu a seguinte declaração por ocasião do referendo do Sudão do Sul, de 9 de Janeiro de 2011.

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	235/00. Curtis Francis Doebbler / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00. Curtis Francis Doebbler / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00. Curtis Francis Doebbler / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00. Curtis Francis Doebbler / اَلسُّودَان

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	310/05. Darfur Relief and Documentation Centre / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05. Darfur Relief and Documentation Centre / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05. Darfur Relief and Documentation Centre / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05. Darfur Relief and Documentation Centre/ السودان

  236/00 Curtis Francis D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	236/00 Curtis Francis Doebbler / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00 Curtis Francis Doebbler / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00 Curtis Francis Doebbler / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00 Curtis Francis Doebbler/اَلسُّودَان

  South Sudan / States / ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement of the Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou, on the occasion of Southern Sudan referendum of 9 January 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Déclaration de la Présidente de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Madame Reine Alapini-Gansou, à l'occasion du référendum au Sudan du Sud du 9 janvier 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Declaração da Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, Sra. Reine Alapini-Gansou, por ocasião do referendo no Sudão do Sul a 9 de Janeiro de 2011

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	236/00. Curtis Francis Doebbler / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00. Curtis Francis Doebbler / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00. Curtis Francis Doebbler / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	236/00. Curtis Francis Doebbler/اَلسُّودَان

  220/98 Law Offices of G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	220/98 Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98 Law Offices of Ghazi Suleiman / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98 Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98 Forum of Conscience / السودان

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement of the Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou, on the occasion of Southern Sudan referendum of 9 January 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Declaração da Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, Sra. Reine Alapini-Gansou, por ocasião do referendo no Sudão do Sul a 9 de Janeiro de 2011

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation e Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / السودان

  South Sudan / States / ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation Between Sudan and South Sudan#219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation entre le Soudan et le Soudan du Sud #219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	51ª Sessão Ordiária, 18 Abril - 2 Maio 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	الدورة العادية رقم 51, 18 نيسان - 2 أيار 2012

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan: Mission on Rights of Women, 2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Soudan: Mission sur les droits des femmes, 2003

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	48/90-50/91-52/91-89/93. Amnesty International, Comité Loosli Bachelard, Lawyers' Committee for Human Rights, Association of Members of the Episcopal Conference of East Africa / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	48/90-50/91-52/91-89/93. Amnesty International, Comité Loosli Bachelard, Lawyers' Committee for Human Rights, Association of Members of the Episcopal Conference of East Africa / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	48/90-50/91-52/91-89/93. Amnisty International, Comité Loosli Bachelard, Lawyers' Committee for Human Rights, Association of Members of the Episcopal Conference of East Africa / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	48/90-50/91-52/91-89/93. Amnesty International, Comité Loosli Bachelard, Lawyers' Committee for Human Rights, Association of Members of the Episcopal Conference of East Africa / اَلسُّودَان

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joint Press Release on the Arrest and Detention of Women Human Rights Defenders in Sudan 24 July 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Communique de presse conjoint sur l’arrestation et la detention des femmes defenseurs des droits de l’homme au Soudan 24 Juillet 2012

  South Sudan / States / ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation Between Sudan and South Sudan#219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation entre le Soudan et le Soudan du Sud #219
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	51ª Sessão Ordiária, 18 Abril - 2 Maio 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	الدورة العادية رقم 51, 18 نيسان - 2 أيار 2012

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation e Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	279/03-296/05. Sudan Human Rights Organisation & Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) / السودان

  310/05 Darfur Relief an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	310/05 Darfur Relief and Documentation Centre / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05 Darfur Relief and Documentation Centre / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05 Darfur Relief and Documentation Centre / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	310/05 Darfur Relief and Documentation Centre/ السودان

  235/00 Curtis Francis D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	235/00 Curtis Francis Doebbler / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00 Curtis Francis Doebbler / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00 Curtis Francis Doebbler / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	235/00 Curtis Francis Doebbler / اَلسُّودَان

  Press Release: Special ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Internally Displaced Persons and Migrants in Africa, expresses his grave concern at the decision of the Republic of Sudan to expel international and national humanitarian organisations and their personnel from Darfur, in the wake of the ICC indictment of President Omar El Bashir of the Republic of Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Le Rapporteur spécial sur les Réfugiés, les Demandeurs d’asile, les Personnes déplacées et les Migrants en Afrique exprime sa vive préoccupation quant à la décision de la République du Soudan d’expulser du Darfour les organisations humanitaires nationales et internationales ainsi que leur personnel, suite à l’inculpation du Président Omar El Bachir de la République du Soudan par la CPI.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou, calls upon the international community and friends of Sudan to peacefully accompany the People of Sudan as Southern Sudan vote in the crucial 9 January 2011 referendum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	A Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, a Sra. Reine Alapini-Gansou, apela à comunidade internacional e aos amigos do Sudão a acompanhar de forma pacífica o povo do Sudão quando o Sudão do Sul for votar no referendo crucial de 9 de Janeiro 2011.

  Press Release: Special ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Internally Displaced Persons and Migrants in Africa, expresses his grave concern at the decision of the Republic of Sudan to expel international and national humanitarian organisations and their personnel from Darfur, in the wake of the ICC indictment of President Omar El Bashir of the Republic of Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Le Rapporteur spécial sur les Réfugiés, les Demandeurs d’asile, les Personnes déplacées et les Migrants en Afrique exprime sa vive préoccupation quant à la décision de la République du Soudan d’expulser du Darfour les organisations humanitaires nationales et internationales ainsi que leur personnel, suite à l’inculpation du Président Omar El Bachir de la République du Soudan par la CPI.

  35th Ordinary Session /...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan: 2nd Periodic Report, 1999-2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Soudan: 2ème Rapport Périodique, 1999-2003

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou, calls upon the international community and friends of Sudan to peacefully accompany the People of Sudan as Southern Sudan vote in the crucial 9 January 2011 referendum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	A Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, a Sra. Reine Alapini-Gansou, apela à comunidade internacional e aos amigos do Sudão a acompanhar de forma pacífica o povo do Sudão quando o Sudão do Sul for votar no referendo crucial de 9 de Janeiro 2011.

  92/93 International PEN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	220/98. Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98. Law Offices of Ghazi Suleiman / Soudan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98. Law Offices of Ghazi Suleiman / Sudão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	220/98. Forum of Conscience / السودان

  38th Ordinary Session /...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation of Human Rights in the Darfur Region of Sudan #93
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation des Droits de l’Homme dans la Région du Darfour au Soudan#93

  Press Release: Special ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Special Rapporteur is concerned that in spite of the foregoing, the Sudanese leadership is escalating the campaign against the ICC indictment, rather than address the important issue of fighting impunity in Darfur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait qu’en dépit de ce qui précède, les dirigeants soudanais sont en train d’intensifier la campagne contre l’inculpation par la CPI, au lieu de traiter la question importante de la lutte contre l’impunité au Darfour. Le Rapporteur spécial estime que l’expulsion des organismes humanitaires et de leur personnel est susceptible de causer beaucoup plus de souffrance aux personnes déplacées au Darfour. La décision est un autre signe que le Soudan n'a pas bien abordé la lutte contre l’impunité.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I, therefore, call upon all branches of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to continue its assistance in providing necessary resources needed for the referendum while remaining neutral in the campaign.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Apelo, portanto, a todos os sectores do Governo de Unidade Nacional e do Governo do Sul do Sudão para continuarem a sua assistência no fornecimento de recursos necessários para o referendo, enquanto permanecem neutros na campanha. A este respeito, felicito a Comissão do Referendo do Sudão do Sul, não só por completar o processo de registo no Sudão, um marco louvável para o Referendo de 9 de Janeiro e para a plena implementação do Acordo de Paz Global (APG), mas também pela realização pacífica e ordeira do registo.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I, therefore, call upon all branches of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to continue its assistance in providing necessary resources needed for the referendum while remaining neutral in the campaign.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Apelo, portanto, a todos os sectores do Governo de Unidade Nacional e do Governo do Sul do Sudão para continuarem a sua assistência no fornecimento de recursos necessários para o referendo, enquanto permanecem neutros na campanha. A este respeito, felicito a Comissão do Referendo do Sudão do Sul, não só por completar o processo de registo no Sudão, um marco louvável para o Referendo de 9 de Janeiro e para a plena implementação do Acordo de Paz Global (APG), mas também pela realização pacífica e ordeira do registo.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I, therefore, call upon all branches of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to continue its assistance in providing necessary resources needed for the referendum while remaining neutral in the campaign.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

Apelo, portanto, a todos os sectores do Governo de Unidade Nacional e do Governo do Sul do Sudão para continuarem a sua assistência no fornecimento de recursos necessários para o referendo, enquanto permanecem neutros na campanha. A este respeito, felicito a Comissão do Referendo do Sudão do Sul, não só por completar o processo de registo no Sudão, um marco louvável para o Referendo de 9 de Janeiro e para a plena implementação do Acordo de Paz Global (APG), mas também pela realização pacífica e ordeira do registo.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The African Commission underlies the African Union’s call for continued restraint, moderation and watchfulness to secure a free and fair referendum. It takes note of, and expresses concern on the noticeable hate speech from some sections of the Sudanese community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

A Comissão Africana apoia o apelo da União Africana de permanente contenção, moderação e vigilância para garantir um referendo livre e justo. A Comissão toma nota, e manifesta a sua preocupação com o discurso de ódio perceptível a partir de alguns sectores da comunidade sudanesa. Por isso, peço moderação e contenção de todos. Por décadas, o Sudão tem sido confrontado com múltiplos desafios e o próximo referendo requer uma liderança astuta de todos os líderes do Sudão, altruísmo incondicional e, acima de tudo, liderança pragmática para garantir a paz antes, durante e depois do referendo.

  Statement of the Chairp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Madam Reine Alapini-Gansou, calls upon the international community and friends of Sudan to peacefully accompany the People of Sudan as Southern Sudan vote in the crucial 9 January 2011 referendum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	A Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos, a Sra. Reine Alapini-Gansou, apela à comunidade internacional e aos amigos do Sudão a acompanhar de forma pacífica o povo do Sudão quando o Sudão do Sul for votar no referendo crucial de 9 de Janeiro 2011.