Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 96 Résultats www.eda.admin.ch

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan, once the largest state in Africa, split into two countries on 9 July 2011 after the people of the South voted in favour of independence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Soudan, qui était jusque-là le plus grand pays d'Afrique, a été scindé en deux pays le 9 juillet 2011, lorsque la population du Sud a voté en faveur de l'indépendance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Sudan, einst grösster Staat Afrikas, wurde am 9. Juli 2011 in zwei Länder aufgeteilt, nachdem die Bevölkerung des Südens sich für die Unabhängigkeit ausgesprochen hatte.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There are about 120 Swiss citizens living in Sudan. Some of them have been living in Sudan for many years and possess Sudanese citizenship as well. Most of the rest are working either for the ICRC, UN agencies or NGOs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Environ 120 ressortissants suisses vivent au Soudan. Certains y vivent depuis de nombreuses années et possèdent aussi la nationalité soudanaise. La plupart des autres travaillent pour le CICR, les institutions de l’ONU ou des ONG.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Etwa 120 Schweizerinnen und Schweizer leben im Sudan. Einige von ihnen leben schon jahrelang im Sudan und besitzen die sudanesische Staatsangehörigkeit. Die meisten andern arbeiten für das IKRK, für UNO-Organisationen oder NGO.

Swiss representation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Representations > Africa > South Sudan > Swiss representation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Représentations > Afrique > Soudan du Sud > Représentation suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Vertretungen > Afrika > Südsudan > Schweizer Vertretung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Rappresentanze > Africa > Sudan del Sud > Rappresentanza svizzera

Swiss representation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Swiss representation: Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Représentation suisse: Soudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Schweizer Vertretung: Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Rappresentanza svizzera: Sudan

Swiss representation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	South Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Soudan du Sud
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Südsudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Sudan del Sud

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Trade between Switzerland and Sudan started in the 1950s. Switzerland imported cotton and peanuts and exported chemical products, machines and watches. Trade between the two countries is rather negligible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les échanges commerciaux entre la Suisse et le Soudan ont débuté dans les années 50. La Suisse importait du coton et des arachides et exportait des produits chimiques, des machines et des montres. Les relations commerciales entre les deux pays sont quasi négligeables.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist bescheiden. Der Handel zwischen der Schweiz und dem Sudan begann in den 50er-Jahren. Die Schweiz importierte Baumwolle und Erdnüsse und exportierte Chemieprodukte, Maschinen und Uhren.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan has huge water reserves and large areas of cultivable land, as well as important natural resources (e.g. oil and gold). Various international and national sanctions have been imposed on Sudan (USA, EU, UN).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Soudan possède d’immenses réserves d’eau et de vastes étendues de terres cultivables ainsi que d’importantes ressources naturelles (notamment du pétrole et de l’or). Diverses sanctions internationales et nationales ont été prononcées à l’encontre du pays (États-Unis, UE, ONU). Conformément à ses obligations internationales, la Suisse applique les sanctions de l’ONU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Sudan verfügt über riesige Wasserreserven und grosse landwirtschaftliche Flächen sowie bedeutende Bodenschätze (z.B. Öl und Gold). Gegen den Sudan wurden verschiedene internationale und nationale Sanktionen erlassen (USA, EU, UNO). Die Schweiz wendet aufgrund ihrer internationalen Verpflichtungen die UNO-Sanktionen an.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Representations > Africa > Sudan > Bilateral relations
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Représentations > Afrique > Soudan > Relations bilatérales
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Vertretungen > Afrika > Sudan > Bilaterale Beziehungen

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland recognises Southern Sudan's independence
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse reconnaît l'indépendance du Sud-Soudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Schweiz anerkennt die Unabhängigkeit des Südsudans

Information about Switz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Representations > Africa > South Sudan > Information about Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Représentations > Afrique > Soudan du Sud > Informations au sujet de la Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Vertretungen > Afrika > Südsudan > Informationen zur Schweiz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Rappresentanze > Africa > Sudan del Sud > Informazioni sulla Svizzera

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There are about 120 Swiss citizens living in Sudan. Some of them have been living in Sudan for many years and possess Sudanese citizenship as well. Most of the rest are working either for the ICRC, UN agencies or NGOs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Environ 120 ressortissants suisses vivent au Soudan. Certains y vivent depuis de nombreuses années et possèdent aussi la nationalité soudanaise. La plupart des autres travaillent pour le CICR, les institutions de l’ONU ou des ONG.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Etwa 120 Schweizerinnen und Schweizer leben im Sudan. Einige von ihnen leben schon jahrelang im Sudan und besitzen die sudanesische Staatsangehörigkeit. Die meisten andern arbeiten für das IKRK, für UNO-Organisationen oder NGO.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Swiss nationals in Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les Suissesses et les Suisses au Soudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Schweizerinnen und Schweizer im Sudan

Swiss representation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Travel advice: South Sudan (fr)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Conseils aux voyageurs Soudan du Sud
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Reisehinweise Südsudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Consigli di viaggio Sudan des Sud

Representations in Swit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Soudan

Information about Switz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Representations > Africa > Sudan > Information about Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Représentations > Afrique > Soudan > Informations au sujet de la Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Vertretungen > Afrika > Sudan > Informationen zur Schweiz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	> Rappresentanze > Africa > Sudan > Informazioni sulla Svizzera

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan’s centuries of association with Egypt were formally terminated in 1956 when the joint British-Egyptian condominium or joint authority ended its rule over the country. Switzerland recognised the Sudan in 1956 and established diplomatic relations in 1960.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les siècles d'alliance entre le Soudan et l'Egypte ont officiellement pris fin en 1956 lorsque le condominium anglo-égyptien, ou administration conjointe, a mis un terme à l’autorité qu’elle exerçait sur le pays. La Suisse a reconnu le Soudan en 1956 et établi des relations diplomatiques avec lui en 1960. Un an plus tard, elle ouvrait une mission diplomatique dans la capitale, Khartoum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die jahrhundertelange enge Beziehung des Sudans zu Ägypten wurde 1956 formell beendet, als die gemeinsame Behörde des britisch-ägyptischen Kondominiums die Herrschaft über das Land aufgab. Die Schweiz anerkannte den Sudan noch im selben Jahr und nahm 1960 diplomatische Beziehungen auf. Ein Jahr später eröffnete sie in der Hauptstadt Khartum eine diplomatische Vertretung.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland contributes to the promotion of human rights (e.g. Strengthening Human Rights Capacity in Sudan, in particular in Darfur; women empowerment projects) and some aspects of the outstanding issues between Sudan and South Sudan after secession (in particular debt management).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse favorise la promotion des droits humains (renforcement de la capacité du Soudan à garantir les droits humains, notamment au Darfour, projets d’autonomisation des femmes, etc.) et coopère sur certains points encore en suspens entre le Soudan et le Sud-Soudan depuis la partition (gestion de la dette, notamment). Elle contribue au Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour (Darfur Community Peace and Stability Fund, DCPSF).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz leistet einen Beitrag zur Förderung der Menschenrechte (Stärkung der Menschenrechte im Sudan, insbesondere in Darfur; Frauenförderungsprojekte) und zur Lösung gewisser Fragen, die nach der Trennung von Sudan und Südsudan geregelt werden müssen, etwa die Schuldenbewirtschaftung. Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland played an active role in the ceasefire agreement concluded in 2002 between the Sudanese Government and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM). Although Sudan enjoys an economic potential, trade exchange and investment between both countries are limited.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse a joué un rôle actif dans l'accord de cessez-le-feu conclu en 2002 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS). Bien que le Soudan possède un réel potentiel économique, les échanges commerciaux et les investissements entre les deux pays sont limités. Si l'aide humanitaire suisse est présente sur le terrain, le Soudan n'est pas un pays prioritaire de la Direction du développement et de la coopération (DDC).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz spielte beim Abschluss des Waffenstillstandsabkommens, das 2002 zwischen der sudanesischen Regierung und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung SPLM abgeschlossen wurde, eine aktive Rolle. Obwohl der Sudan über wirtschaftliches Potenzial verfügt, ist der Handel zwischen den beiden Ländern gering. Die Humanitäre Hilfe der Schweiz engagiert sich zwar im Sudan, der Staat ist aber kein Schwerpunktland der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan has huge water reserves and large areas of cultivable land, as well as important natural resources (e.g. oil and gold). Various international and national sanctions have been imposed on Sudan (USA, EU, UN).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Soudan possède d’immenses réserves d’eau et de vastes étendues de terres cultivables ainsi que d’importantes ressources naturelles (notamment du pétrole et de l’or). Diverses sanctions internationales et nationales ont été prononcées à l’encontre du pays (États-Unis, UE, ONU). Conformément à ses obligations internationales, la Suisse applique les sanctions de l’ONU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Sudan verfügt über riesige Wasserreserven und grosse landwirtschaftliche Flächen sowie bedeutende Bodenschätze (z.B. Öl und Gold). Gegen den Sudan wurden verschiedene internationale und nationale Sanktionen erlassen (USA, EU, UNO). Die Schweiz wendet aufgrund ihrer internationalen Verpflichtungen die UNO-Sanktionen an.

Representations in Swit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Travel advice: Sudan (fr)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Conseils aux voyageurs Soudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Reisehinweise Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Consigli di viaggio Sudan

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland contributes to the promotion of human rights (e.g. Strengthening Human Rights Capacity in Sudan, in particular in Darfur; women empowerment projects) and some aspects of the outstanding issues between Sudan and South Sudan after secession (in particular debt management).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse favorise la promotion des droits humains (renforcement de la capacité du Soudan à garantir les droits humains, notamment au Darfour, projets d’autonomisation des femmes, etc.) et coopère sur certains points encore en suspens entre le Soudan et le Sud-Soudan depuis la partition (gestion de la dette, notamment). Elle contribue au Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour (Darfur Community Peace and Stability Fund, DCPSF).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz leistet einen Beitrag zur Förderung der Menschenrechte (Stärkung der Menschenrechte im Sudan, insbesondere in Darfur; Frauenförderungsprojekte) und zur Lösung gewisser Fragen, die nach der Trennung von Sudan und Südsudan geregelt werden müssen, etwa die Schuldenbewirtschaftung. Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The bilateral relations between Switzerland and Sudan are historically recent. Switzerland’s stance on dispute settlement or international humanitarian law can also be found at the roots of its relationship with Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les relations bilatérales entre la Suisse et le Soudan ne sont pas très anciennes. La position de la Suisse sur le règlement des différends ou le droit international humanitaire détermine en partie la nature de ses relations avec le Soudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Sudan sind jung und durch den Einsatz der Schweiz für die Beilegung von Konflikten und für das humanitäre Völkerrecht geprägt.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The bilateral relations between Switzerland and Sudan are historically recent. Switzerland’s stance on dispute settlement or international humanitarian law can also be found at the roots of its relationship with Sudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les relations bilatérales entre la Suisse et le Soudan ne sont pas très anciennes. La position de la Suisse sur le règlement des différends ou le droit international humanitaire détermine en partie la nature de ses relations avec le Soudan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Sudan sind jung und durch den Einsatz der Schweiz für die Beilegung von Konflikten und für das humanitäre Völkerrecht geprägt.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sudan’s centuries of association with Egypt were formally terminated in 1956 when the joint British-Egyptian condominium or joint authority ended its rule over the country. Switzerland recognised the Sudan in 1956 and established diplomatic relations in 1960.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les siècles d'alliance entre le Soudan et l'Egypte ont officiellement pris fin en 1956 lorsque le condominium anglo-égyptien, ou administration conjointe, a mis un terme à l’autorité qu’elle exerçait sur le pays. La Suisse a reconnu le Soudan en 1956 et établi des relations diplomatiques avec lui en 1960. Un an plus tard, elle ouvrait une mission diplomatique dans la capitale, Khartoum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die jahrhundertelange enge Beziehung des Sudans zu Ägypten wurde 1956 formell beendet, als die gemeinsame Behörde des britisch-ägyptischen Kondominiums die Herrschaft über das Land aufgab. Die Schweiz anerkannte den Sudan noch im selben Jahr und nahm 1960 diplomatische Beziehungen auf. Ein Jahr später eröffnete sie in der Hauptstadt Khartum eine diplomatische Vertretung.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland played an active role in the ceasefire agreement concluded in 2002 between the Sudanese Government and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM). Although Sudan enjoys an economic potential, trade exchange and investment between both countries are limited.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse a joué un rôle actif dans l'accord de cessez-le-feu conclu en 2002 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS). Bien que le Soudan possède un réel potentiel économique, les échanges commerciaux et les investissements entre les deux pays sont limités. Si l'aide humanitaire suisse est présente sur le terrain, le Soudan n'est pas un pays prioritaire de la Direction du développement et de la coopération (DDC).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz spielte beim Abschluss des Waffenstillstandsabkommens, das 2002 zwischen der sudanesischen Regierung und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung SPLM abgeschlossen wurde, eine aktive Rolle. Obwohl der Sudan über wirtschaftliches Potenzial verfügt, ist der Handel zwischen den beiden Ländern gering. Die Humanitäre Hilfe der Schweiz engagiert sich zwar im Sudan, der Staat ist aber kein Schwerpunktland der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland contributes to the promotion of human rights (e.g. Strengthening Human Rights Capacity in Sudan, in particular in Darfur; women empowerment projects) and some aspects of the outstanding issues between Sudan and South Sudan after secession (in particular debt management).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse favorise la promotion des droits humains (renforcement de la capacité du Soudan à garantir les droits humains, notamment au Darfour, projets d’autonomisation des femmes, etc.) et coopère sur certains points encore en suspens entre le Soudan et le Sud-Soudan depuis la partition (gestion de la dette, notamment). Elle contribue au Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour (Darfur Community Peace and Stability Fund, DCPSF).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz leistet einen Beitrag zur Förderung der Menschenrechte (Stärkung der Menschenrechte im Sudan, insbesondere in Darfur; Frauenförderungsprojekte) und zur Lösung gewisser Fragen, die nach der Trennung von Sudan und Südsudan geregelt werden müssen, etwa die Schuldenbewirtschaftung. Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).

Human Security Division

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Although limited in resources, Switzerland has developed effective instruments and achieved tangible results, e.g. its contribution to the creation of the UN Human Rights Council, the Geneva Middle East Initiative, and contributions towards peace processes in Colombia, Sri Lanka, Nepal, Southern Sudan and Uganda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La politique engagée de la Suisse au service de la paix, des droits de l’homme et de l’humanitaire lui a apporté une plus-value internationale de prestige et d’influence ces dernières années. Malgré des ressources limitées, elle a développé des instruments efficaces et obtenu quelques résultats manifestes, comme la création du Conseil des droits de l’homme de l’ONU, l’Initiative de Genève pour le Proche-Orient et ses contributions aux processus de paix en Colombie, au Sri Lanka, au Népal, au Sud-Soudan et en Ouganda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Friedens-, Menschenrechts- und humanitäre Politik der Schweiz hat ihr in den letzten Jahren auf internationaler Ebene mehr Ansehen und Einfluss verliehen. Mit begrenzten Mitteln hat sie wirksame Instrumente entwickelt und sichtbare Resultate erzielt, etwa die Schaffung des UNO-Menschenrechtsrates, die Genfer Initiative für den Nahen Osten und Beiträge zu den Friedensprozessen in Kolumbien, Sri Lanka, Nepal, Südsudan und Uganda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La politica svizzera di promozione della pace, quella dei diritti umani e quella umanitaria le hanno conferito negli ultimi anni a livello internazionale maggiore considerazione e influenza. Pur con mezzi limitati, la Svizzera ha sviluppato strumenti efficaci e ottenuto risultati visibili, come ad esempio la creazione del Consiglio ONU dei diritti dell’uomo, l’iniziativa di Ginevra per il Medio oriente e i contributi al processo di pace in Colombia, nello Sri Lanka, nel Nepal, nel Sudan meridionale e in Uganda.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since 1965, Charles Bonnet, archaeologist and professor emeritus at Geneva University has been the figurehead of a Swiss team of Scientists who are conducting research in the Nubian desert in order to better understand the previous settlers of Sudan, in particular during antiquity and in the prehistoric period.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Depuis 1965, Charles Bonnet, archéologue et professeur émérite de l’Université de Genève, est la figure de proue d’une équipe suisse de scientifiques menant des recherches dans le désert de Nubie afin de mieux comprendre qui étaient les premiers habitants du Soudan, notamment pendant l’antiquité et la préhistoire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Seit 1965 steht Charles Bonnet, Archäologe und Emeritus der Universität Genf, an der Spitze eines Schweizer Teams von Wissenschaftlern, die in der nubischen Wüste forschen, um die frühen Siedler der prähistorischen Periode und der Antike besser zu verstehen.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les ateliers consacrés à la région des « Grands lacs », au « Soudan/Darfour » et à l’ « Afrique de l’Ouest » ont permis d’approfondir certains thèmes, de discuter des pistes de solutions et de les concrétiser.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel corso dei workshop dedicati alle regioni dei "Grandi Laghi", del "Sudan/Darfur" e dell’"Africa occidentale" sono stati approfonditi vari temi, discusse e concretizzate soluzioni.

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bilateral relations between Switzerland and Sudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Relations bilatérales Suisse - Soudan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Bilaterale Beziehungen Schweiz - Sudan

1 2 3 4

sudan – Traduction – Dictionnaire Keybot