sueli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.cascodellacqua.it
  Saúde Criança São Paulo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A few monthsafter joining Saúde Criança,however,Charlesgot a jobin a carrier company and started tohelp at home. Sueli, the only daughter, was going through adifficult timeafter her husband´s arrest,but even so, she felt she was expected to help her mother in a different way fromher brothers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaudecrianca.org.br als Prioritätsdomäne definieren
Neide era la única que se encontraba trabajando en su casa, y la renta familiar era de 400 reales. Algunos meses después de ingresar a Saúde Criança, sin embargo, Charles consiguió un empleado en una transportadora y comenzó a ayudar en casa. Sueli, la única hija mujer, estaba pasando por un momento difícil ya que su marido había estado en prisión,  pero de todas formas, se sentía obligada a ayudar a su madre de una forma diferente a sus hermanos. Ella no conseguía trabajar y su hijo Jorge se encontraba fuera de la escuela y casi no hacia monitoreaba su salud.
  Saúde Criança São Paulo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In her words, at Saúde Criança São Paulo she had, for the first time, a place of recognition and importance. Sueli, likewise, won a voice and a place for her family very different from where she was two years ago.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaudecrianca.org.br als Prioritätsdomäne definieren
En sus propias palabras, fue en Saúde Criança São Paulo que tuvo, por primera vez, un lugar de reconocimiento e importancia. Sueli, de la misma forma, ganó una voz y un lugar para su familia, con un panorama muy diferente al de años anteriores. Ahora, Neide era la fortaleza que lograba unir y ayudar a todos a superar los desafíos que aparecen.
  Saúde Criança São Paulo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In 2012, they were referred by theSantaCasa de SãoPaulo,where Mateus was diagnosed witha typeof child cancercalledosteosarcoma. At the time, Mateus,youngest son of Neide, was 12,andlived withhis mother andthree siblingsSueli, Charles, Cleiton, and hisnephewJorge(son of Sueli).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaudecrianca.org.br als Prioritätsdomäne definieren
La familia de Mateus fue la primera en ser atendida por Saúde Criança San Pablo. En 2012, fueron referidos por la Santa Casa de São Paulo, donde Mateus fue diagnosticado con un tipo de cáncer infantil llamado osteosarcoma. En aquella época, Mateus, hijo menor de Neide, tenía 12 años, y vivía con su madre y sus 3 hermanos Sueli, Charles, Cleiton, y su sobrino Jorge (hijo de Sueli). La noticia del diagnóstico sacudió a toda la familia y al principio, no sabían cuál era la mejor forma de lidiar con los largos períodos de internación, las complicaciones de la quimioterapia, y los cambios en la estructura y la rutina de la familia. Neide no tenía informaciones sobre la enfermedad y creía que el tratamiento duraría como máximo 2 semanas.