suing – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.adzgi.com
  SONN & PARTNER - IP Att...  
He sued an Austrian competitor for commercializing a very similar golden rabbit, which product he did not know prior to the sale forming the basis of a warning letter and for suing for infringement of his registered trade mark in 2003.
Der Inhaber der Gemeinschaftsmarke selbst vermarktet intensiv seinen Goldhasen mit einem höheren Verkaufspreis als die Konkurrenten. Dies auch seit 1994 auf dem österreichischen Markt, auf dem dieser ebenso wie in Deutschland jedenfalls ab 2003 als sehr bekannte Marke anzusehen ist. Der Markeninhaber verklagte einen österreichischen Konkurrenten wegen dessen Vermarktung eines sehr ähnlichen Goldhasens, von welcher er vor den Verkaufshandlungen, die der Anlass für das Verwarnungsschreiben und schließlich der Klage in 2003 waren, nichts gewusst hatte.
  SONN & PARTNER - IP Att...  
The lesson is if one has any chance to show culpability, the owner of the IP right suing for infringement should go for delivery up of the profits of the infringer. This is especially so if the establishment of the level of adequate licence fees is very difficult.
Daraus sieht man, dass der auf Verletzung klagende Inhaber eines Schutzrechtes immer die Herausgabe des Verletzergewinns anstreben sollte, wenn die Chance besteht, ein Verschulden nachzuweisen. Dies gilt umso mehr, wenn die Ermittlung angemessener Lizenzgebühren schwierig ist.