|
|
, sukalde baten itxura hartzen du, alegia, edozein etxeren muin emozionala; mahai luze bat da, argitutako metalezko hainbat sukaldeko tresnaz estalitakoa (inbutu bat, arraspagailu bat, guraizeak, iragazki bat, tartak egiteko molde bat) eta elkarlotuta daude korronte elektrikoa pasatzen uzten duten kableen bidez.
|
|
|
consists of a long table covered with an assortment of illuminated metal kitchen appliances-a funnel, a grater, scissors, a colander, a cake mold-connected to one another by the wires through which the electrical current runs. A software program controls the frequency and intensity of the illumination, while the crackling sound of electricity is amplified through speakers. The sculpture is set back behind a barrier of thin horizontal steel wires that separates the viewer from the potentially lethal current. Typical of Hatoum's art,
|
|
|
qui se présente sous la forme d'une cuisine, cœur émotionnel de tout univers domestique, consiste en une longue table couverte de divers objets métalliques illuminés, habituellement utilisés en cuisine (un entonnoir, une râpe, des ciseaux, une passoire, un moule à tarte) et reliés entre eux par des câbles électrifiés. Un logiciel contrôle la fréquence et l'intensité de l'éclairage, alors que le son crépitant de l'électricité est amplifié par des haut-parleurs. La sculpture est installée derrière une barrière de fils horizontaux en acier, séparant le spectateur du courant potentiellement létal. Cette installation, typique de l'art de Hatoum, crée un espace ambivalent qui évoque l'intimité et la violence de la nostalgie frustrée.
|
|
|
de todo hogar, consiste en una mesa larga que está cubierta con diversos objetos metálicos iluminados que se utilizan en una cocina (un embudo, un rallador, tijeras, un colador, un molde para tartas) y que están conectados entre sí por cables por los que pasa la corriente eléctrica. Un programa informático controla la frecuencia e intensidad de la iluminación mientras el sonido chisporroteante de la electricidad se amplifica con altavoces. La escultura está colocada detrás de una barrera de finos alambres de acero horizontales que separa al espectador de la corriente potencialmente letal. Esta instalación, típica del arte de Hatoum, genera un espacio de ambivalencia que evoca la intimidad y la violencia de la nostalgia frustrada.
|
