suoi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 311 Ergebnisse  www.2wayradio.eu
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Quando combatte, una Vampira è un pericolo per i suoi nemici, una feroce guerriera colma di inflessibile crudeltà.
En el fragor de la batalla, una Vampira es un gran peligro para sus enemigos, una guerrera diabólica y cruel.
Upírka je pro své nepřátele v boji velmi nebezpečná protivnice, je to zuřivá a nelítostně krutá válečnice.
W walce wampir jest szalenie niebezpiecznym, zawziętym i okrutnym wojownikiem.
Коварная и безжалостная вампиресса представляет серьезную угрозу для любого врага.
Yırtıcı bir savaşçı ve kati bir acımasızlık taşıyan Vampirler savaşırken, düşmanları için tam bir tehlike oluştururlar.
  Avelorn Military - Tota...  
La ceramica degli Alti Elfi è prodotta secondo standard altissimi, come ci si può aspettare da una razza superiore. Naturalmente i suoi segreti sono custoditi gelosamente.
High Elf pottery is produced to a dazzlingly-high standard, as one might expect from a superior race. Naturally, its secrets are closely guarded.
Les poteries des Hauts Elfes sont produites selon un standard d'une hauteur prodigieuse, comme on peut se l'imaginer de la part d'une race supérieure. Naturellement, leurs secrets sont jalousement gardés.
Hochelfische Töpferei wird, wie von einer überlegenen Rasse zu erwarten, auf höchstem Niveau produziert. Ihre Geheimnisse sind selbstverständlich gut behütet.
La cerámica de los Altos Elfos se produce con un impresionante alto nivel, como era de esperar de una raza superior. Naturalmente, su secreto está celosamente guardado.
Hrnčířské výrobky vznešených elfů se vyrábějí podle neobyčejně vysokých standardů, které člověk od nadřazené rasy vlastně očekává. V čem ale přesně spočívají, to je samozřejmě předmětem důvěrného tajemství.
Wyroby garncarskie elfów wysokiego rodu mają niesamowitą jakość, której spodziewać się można po tak zaawansowanej rasie. Oczywiście sekrety wyrobu są tajemnicą.
Гончарные изделия асуров так же ослепительно безупречны, как и все созданное руками этой расы. Неудивительно, что эльфийские мастера тщательно хранят свои секреты.
Yüce Elf çömlekçiliğinden, üstün bir ırktan beklenildiği üzere göz kamaştıran standartta ürünler çıkar. Hâliyle sırları da sıkı sıkıya korunur.
  Skeid - Predoni arcieri...  
Questa nave e i suoi uomini sono forti come il vento e le correnti marine.
This ship and the men it bears are as strong as wind and tide.
Ce navire et son équipage sont aussi forts que le vent et la marée.
Dieses Schiff und seine Besatzung sind so stark wie Wind und Wellen.
Loď a její posádka jsou stejně silní jako vítr a příliv.
Ten statek i jego załoga są silni jak wiatr i prądy morskie.
Этот корабль так же крепок и надежен, как и его команда.
Bu gemi ve askerleri rüzgar ve akıntı kadar güçlüdür.
  Skeid - Predoni arcieri...  
Questa nave e i suoi uomini sono forti come il vento e le correnti marine.
This ship and the men it bears are as strong as wind and tide.
Ce navire et son équipage sont aussi forts que le vent et la marée.
Dieses Schiff und seine Besatzung sind so stark wie Wind und Wellen.
Loď a její posádka jsou stejně silní jako vítr a příliv.
Ten statek i jego załoga są silni jak wiatr i prądy morskie.
Этот корабль так же крепок и надежен, как и его команда.
  Unni bianchi Comunità E...  
Il popolo cerca saggezza, guida e guarigione nei suoi sciamani.
The people look to their shamans for wisdom, guidance and healing.
Le peuple se tourne vers ses chamans pour trouver sagesse, conseils et guérison.
Das Volk bittet die Schamanen um Weisheit, Unterweisung und Heilung.
Lidé u šamanů hledají moudro, radu a uzdravení.
Lud oczekuje od szamanów mądrości, przewodnictwa i uzdrawiania.
Люди идут к шаману за советом и исцелением.
İnsanlar bilgelik, rehberlik ve iyileşme için şamanlara güvenirler.
  Seguaci di Nagash Milit...  
Lahmizzash continuò a combattere contro Nagash, riprendendo il controllo di Khemri con l'aiuto dei suoi possenti Ushabti.
Lahmizzash continued the fight against Nagash, retaking sacred Khemri with the aid of his potent Ushabti.
Lahmizzash poursuivit la lutte contre Nagash, reprenant Khemri la sacrée avec l'aide des ses puissants Ushabtis.
Lahmizzash führte den Kampf gegen Nagash fort und eroberte das heilige Khemri mithilfe seiner mächtigen Ushabti zurück.
Lahmizzash continuó luchando contra Nagash, reconquistando la sagrada Khemri con la ayuda de sus potentes Ushabti.
Lahmizzash pokračoval ve svém boji proti Nagashovi a s pomocí svých mocných ushabti znovu dobyl posvátné Khemri.
Lahmizzash kontynuował walkę z Nagashem, odbijając z rąk nekromanty święte mury Khemri z pomocą swoich potężnych Ushabti.
Ламиззаш продолжил войну с Нагашем и с помощью могучих ушебти освободил священный Хемри.
Lahmizzash Nagash’a karşı savaşı sürdürdü, güçlü Ushabti’nin yardımıyla kutsal Khemri’yi geri aldı.
  Roma Economia - Total W...  
Con la giusta cura, il contadino può avere due raccolti dai suoi campi e avrà bisogno di un granaio più grande!
Avec soin, le fermier peut doubler ses récoltes et ainsi avoir besoin d'un entrepôt plus grand !
Mit Sorgfalt kann ein Bauer zwei Ernten anbauen und braucht bald schon ein größeres Lager!
¡Con el suficiente cuidado, el granjero puede obtener doble cosecha de sus tierras y necesitar un granero más grande!
With care, the farmer can have two crops from his fields, and will need a bigger store!
Když se rolník snaží, sklidí z polí dvojitou úrodu a bude potřebovat větší stodolu!
Pracowity rolnik może podwoić plony. Wówczas jednak przydałby się większy spichlerz!
Усердный земледелец может собрать с поля два урожая. Такому нужен амбар побольше!
Bakımla birlikte, çiftçiler tarlalarından iki katı mahsul alabilir ve daha büyük bir depoya ihtiyaç duyacaklarıdır!
  Clan Angrund (Imperi de...  
Gli aiutanti di un Dawi Lord sono i suoi leali servitori e guardie del corpo, che portino gli scudi o il trono.
A Dawi Lord's retainers are his loyal servants and bodyguards, be they shield or throne bearers.
Les vassaux d'un seigneur nain sont ses loyaux serviteurs et gardes du corps, qu'ils soient des porteurs de bouclier ou de trône.
Die Gefolgsleute eines Dawi-Fürsten, seien sie Schild- oder Thronträger, sind seine treuen Diener und Leibwachen.
Los vasallos de un Señor Dawi son sirvientes leales y, a la sazón, sus guardaespaldas, ya porten escudo o su trono.
Świta krasnoludzkiego lorda to lojalni słudzy i ochroniarze, którzy noszą jego tarczę lub tron.
В свиту гномьего лорда, носящую его щит или трон, входят самые верные слуги и телохранители.
  Lakhmidi Civil - Total ...  
Un campo è troppo grande per lasciare che solo i suoi contadini se ne sfamino.
A field can feed far more than its farmers alone.
Un champ peut nourrir bien plus que les fermiers qui le cultivent.
Ein Feld kann mehr ernähren, als nur den Bauern.
Pole jest w stanie wyżywić nie tylko swoich rolników.
Tarlalar çiftçilerinden daha fazlasına gıda sağlayabilir.
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Tra i suoi nemici, un Varghulf è un turbinio selvaggio di arti e artigli, devastanti negli scontri corpo a corpo.
Cuando campa a sus anchas entre sus enemigos, el Varghulf es un salvaje torbellino de poderosas garras, lo que lo hace devastadoramente eficaz en combates cuerpo a cuerpo.
Varghulf se v houfu nepřátel dokáže proměnit v klubko pracek a pařátů. V boji zblízka je vskutku zničující.
Kiedy varghulf wedrze się między wrogów, zmienia się w dziki wir pazurów.
Варгульф бросается в гущу врагов, словно яростный вихрь клыков и когтей.
Bir Varghulf, düşmanlarıyla yakın dövüşte uzuv ve pençelerini yabani biçimde savurur, yıkıcı bir etki bırakır.
  Impero romano d’oriente...  
Lo scheletro di un insediamento un tempo fiorente, i suoi abitanti dispersi nel vento.
The husk of a once-thriving settlement, its inhabitants scattered to the winds.
La carcasse d'une colonie jadis vibrante, ses habitants disséminés par le vent.
Die Überreste einer einstmals lebhaften Siedlung, deren Bewohner in alle Winde zerstreut wurden.
Trosky kdysi prosperujícího sídla. Obyvatelé se rozutekli do všech světových stran.
Resztki niegdyś tętniącej życiem osady, której mieszkańcy rozeszli się na cztery wiatry.
Остатки некогда процветавшего поселения, жители которого давно обратились в прах.
Bir zamanlar büyüyen bir yerleşim bölgesinin kalıntıları, yerlileri rüzgara karışmış.
  Costa dei Vampiri Milit...  
Essere tecnicamente morti può avere i suoi vantaggi quando la battaglia raggiunge livelli elevati.
Being technically dead can have its advantages when the fight reaches screaming pitch.
Se faire passer pour mort a ses avantages quand le combat bat son plein.
Wenn sich der Kampf zuspitzt, kann es von Vorteil sein, praktisch tot zu sein.
Estar técnicamente muerto puede tener sus ventajas cuando la batalla llega a su momento más álgido.
Být technicky po smrti, když je bitevní vřava na svém vrcholu, má své výhody.
이미 망자가 된 사수는 치열한 전투가 펼쳐지는 가운데서도 침착하게 조준을 할 수 있다는 이점이 있습니다.
В бою те, кто с формальной точки зрения уже мертв, получают некоторое преимущество.
Teknik olarak ölü olmanın da kendine göre avantajları vardır, mesela kavga tam anlamıyla alevlendiğinde...
  Sommo Stregone del Caos...  
Questo Stregone del Caos attinge il suo potere dalla morte stessa, consegnando i suoi avversari a un oblio tormentoso e senza fine.
This Sorcerer Lord gleans his power from death itself, consigning his opponents to endless, tormented oblivion.
Ce Seigneur Sorcier tire son pouvoir de la Mort elle-même, envoyant ses ennemis dans un éternel néant de tourments.
Dieser Meisterhexer schöpft seine Macht aus dem Tode selbst; er übergibt seine Gegner der qualvollen Vergesslichkeit.
Este Gran Hechicero obtiene su poder de la misma muerte y condena a sus oponentes a una perdición eterna y llena de tormentos.
Tento urozený čaroděj čerpá svou moc ze samotné smrti a svého soupeře odsuzuje k nekonečnému utrpení v záhrobí.
Ten lord czarownik zawdzięcza swą moc samej śmierci, skazując swoich przeciwników na wieczne męki w nicości.
Этот лорд-чародей повелевает силой самой смерти, обрекая врагов на бесконечное мучительное забвение.
Bu Sihirbaz Lordu gücünü doğrudan ölümden alıyor, düşmanlarını sonsuz acı dolu bir kadere terk ediyor.
  Mercenari Mercenari - T...  
L’abile cavalleria è sempre apprezzata e vale il denaro pagato perché garantisca i suoi servizi.
Good cavalry are always welcome, and worth the money paid to secure their services.
Une bonne cavalerie est toujours la bienvenue et vaut le prix payé pour s'assurer ses services.
Gute Kavallerie ist immer willkommen und jede Münze zum Anheuern wert.
La buena caballería siempre es bienvenida y se merece el dinero que se le paga para asegurarse sus servicios.
Dobrá jízda je přínosem pro každé vojsko. Svůj žold si rozhodně zaslouží.
Dobrzy jeźdźcy zawsze są mile widziani, a ich usługi warte opłacenia.
İyi süvariler her zaman hoş karşılanır ve hizmetlerini sağlama alan paraya değerler.
  Unni bianchi Comunità E...  
Quest’uomo è saggio oltre i suoi anni, che sono già molti.
This man is wise beyond his years, which are already quite significant.
Cet homme est encore plus sage qu'il n'est âgé, et il n'est plus tout jeune.
Die Weisheit dieses Mannes ist größer als die Zahl seiner Jahre.
Tento muž je na svůj věk nesmírně moudrý. A to už to není žádný mladík.
Ten mąż jest mądrzejszy, niż wskazuje na to jego wiek, a jest już niemłody.
Этот человек мудр не по годам. А возраст у него почтенный...
  Mercenari Mercenari - T...  
Il cammello è una bestia bizzarra, ma ha i suoi vantaggi in battaglia.
A camel is a bizarre beast, yet has its advantages in battle.
Malgré son indéfinissable étrangeté, le chameau offre de réels avantages sur le champ de bataille.
Ein Kamel ist eine eigentümliche Kreatur, doch sie hat ihre Vorteile im Kampf.
Los camellos son bestias extrañas, aunque tienen sus ventajas en la batalla.
Velbloud je bizarní zvíře, ale v bitvě má své výhody.
Wielbłąd to osobliwe zwierzę, ale w boju ma swe zalety.
Верблюд — своеобразное животное, однако в бою у него есть определенные преимущества.
Deve tuhaf bir hayvandır. Ancak muharebede kendine özgü avantajları vardır.
  Goblin Grande Capo (Lup...  
Questa unità è in grado di girare intorno alla maggior parte delle altre unità, minacciando e infastidendo il nemico o evitando i suoi colpi.
Cette unité peut tourner autour de la plupart des autres unités, pour harceler et narguer l'ennemi ou échapper à ses tirs.
Diese Einheit kann die meisten anderen Einheiten umkreisen und so den Feind bedrängen oder provozieren, oder seinem Geschossfeuer ausweichen.
Esta unidad puede correr en círculos alrededor de las demás unidades. Esto provoca y hostiga al enemigo y ayuda a evitar sus proyectiles.
Tato jednotka může kroužit kolem většiny ostatních jednotek, provokovat a obtěžovat nepřítele nebo se vyhýbat jeho střelbě.
Этот отряд может быстро перемещаться вокруг вражеского строя, изматывая противников или уклоняясь от выстрелов.
Bu birim birçok diğer birimin etrafında çember çizip düşmanı taciz edebilir veya menzilli saldırıdan kaçınabilir.
  Brulotto - Barcaioli le...  
Difficile da controllare e letale per chi ne fa uso, proprio come i suoi nemici.
Difficult to control, and just as deadly to its users as the enemy.
Difficile à contrôler, et aussi dangereux pour ses passagers que pour l'ennemi.
Schwierig zu handhaben und gleichermaßen tödlich für Nutzer und Feind.
Špatně ovladatelný a smrtící stejně tak pro toho, kdo s ním zachází, jako pro nepřítele.
Niesterowne i równie zabójcze dla sojuszników, jak i wrogów.
Этот корабль опасен не только для врагов, но и для собственной команды.
Kontrol etmesi zor ve düşmana olduğu kadar kullanıcıları için de tehlikeli.
  Unni Comunità Edifici -...  
Il popolo cerca saggezza, guida e guarigione nei suoi sciamani.
Le peuple se tourne vers ses chamans pour trouver sagesse, conseils et guérison.
Das Volk bittet die Schamanen um Weisheit, Unterweisung und Heilung.
Lidé u šamanů hledají moudro, radu a uzdravení.
Lud oczekuje od szamanów mądrości, przewodnictwa i uzdrawiania.
Люди идут к шаману за советом и исцелением.
İnsanlar bilgelik, rehberlik ve iyileşme için şamanlara güvenirler.
  Brulotto - Barcaioli le...  
Difficile da controllare e letale per chi ne fa uso, proprio come i suoi nemici.
Difficile à contrôler, et aussi dangereux pour ses passagers que pour l'ennemi.
Schwierig zu handhaben und gleichermaßen tödlich für Nutzer und Feind.
Špatně ovladatelný a smrtící stejně tak pro toho, kdo s ním zachází, jako pro nepřítele.
Niesterowne i równie zabójcze dla sojuszników, jak i wrogów.
Этот корабль опасен не только для врагов, но и для собственной команды.
Kontrol etmesi zor ve düşmana olduğu kadar kullanıcıları için de tehlikeli.
  Anti Area comune Edific...  
Un saggio signore della guerra tiene vicini i suoi uomini più forti in ogni momento.
A wise warlord keeps his strongest men about him at all times.
Un seigneur de guerre avisé garde ses meilleurs éléments à ses côtés, à tout moment.
Ein weiser Kriegsherr versammelt stets die stärksten Männer um sich.
Moudrý náčelník je za všech okolností obklopen svými nejsilnějšími.
Mądry wódz trzyma najsilniejszych wojów przy sobie.
Akıllı bir cenkbeyi en güçlü adamlarını daima yanında tutar.
  Anti Civil - Total War:...  
Tratta la terra come se fosse un caro amico, e ti rivelerà i suoi segreti.
Traite la terre comme une fidèle amie, et elle te révèlera ses secrets.
Behandelt die Erde freundlich, dann wird sie Euch ihre Geheimnisse offenbaren.
Chovej se k zemi, jako by byla tvým nejlepším přítelem, a ona ti odhalí svá tajemství.
Traktuj ziemię jak bliskiego przyjaciela, a zdradzi ci wszystkie swoje sekrety.
Обращайся с землей, как с близким другом, и она раскроет тебе все свои тайны.
Toprağa yakın bir dostun gibi davranırsan o da senin için sırlarını açığa çıkaracaktır.
  Gli Annegati Military -...  
Essere tecnicamente morti può avere i suoi vantaggi quando la battaglia raggiunge livelli elevati.
Wenn sich der Kampf zuspitzt, kann es von Vorteil sein, praktisch tot zu sein.
Estar técnicamente muerto puede tener sus ventajas cuando la batalla llega a su momento más álgido.
Být technicky po smrti, když je bitevní vřava na svém vrcholu, má své výhody.
이미 망자가 된 사수는 치열한 전투가 펼쳐지는 가운데서도 침착하게 조준을 할 수 있다는 이점이 있습니다.
В бою те, кто с формальной точки зрения уже мертв, получают некоторое преимущество.
Teknik olarak ölü olmanın da kendine göre avantajları vardır, mesela kavga tam anlamıyla alevlendiğinde...
  Regno dei Visigoti (The...  
Lo scheletro di un insediamento un tempo fiorente, i suoi abitanti dispersi nel vento.
The husk of a once-thriving settlement, its inhabitants scattered to the winds.
La carcasse d'une colonie jadis vibrante, ses habitants disséminés par le vent.
Trosky kdysi prosperujícího sídla. Obyvatelé se rozutekli do všech světových stran.
Resztki niegdyś tętniącej życiem osady, której mieszkańcy rozeszli się na cztery wiatry.
Остатки некогда процветавшего поселения, жители которого давно обратились в прах.
Bir zamanlar büyüyen bir yerleşim bölgesinin kalıntıları, yerlileri rüzgara karışmış.
  Unni Comunità Edifici -...  
Quest’uomo è saggio oltre i suoi anni, che sono già molti.
Cet homme est encore plus sage qu'il n'est âgé, et il n'est plus tout jeune.
Die Weisheit dieses Mannes ist größer als die Zahl seiner Jahre.
Tento muž je na svůj věk nesmírně moudrý. A to už to není žádný mladík.
Ten mąż jest mądrzejszy, niż wskazuje na to jego wiek, a jest już niemłody.
Этот человек мудр не по годам. А возраст у него почтенный...
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Passando dai vivi ai morti, un Sommo Necromante evoca i suoi schiavi Nonmorti e li fa combattere in suo nome.
A medio camino entre vivos y muertos, el Maestro Nigromante convoca a sus esbirros No Muertos para que luchen contra el enemigo en su nombre.
Mistr nekromant kráčí po vlákně mezi životem a smrtí. Vyvolává nemrtvé stoupence, aby za něho bojovali.
산 자와 죽은 자 사이를 떠도는 마스터 네크로맨서는 언데드 수하를 소환해서 자신을 대신해 적과 싸우게 합니다.
Mistrz nekromancji tkwi w zawieszeniu między światem żywych a umarłych i przywołuje nieumarłe sługi, by za niego walczyły.
Балансируя между жизнью и смертью, высший некромант призывает нежить сражаться на своей стороне.
Ölüm ile yaşam arasında gidip gelen Usta Ölü Çağıran, Hortlak hizmetkârlarını kendi adına, düşmana karşı savaşması için çağırır.
  Impero Gallico (Impero ...  
Il cammello è una bestia bizzarra, ma ha i suoi vantaggi in battaglia.
Malgré son indéfinissable étrangeté, le chameau offre de réels avantages sur le champ de bataille.
Ein Kamel ist eine eigentümliche Kreatur, doch sie hat ihre Vorteile im Kampf.
Los camellos son bestias extrañas, aunque tienen sus ventajas en la batalla.
Velbloud je bizarní zvíře, ale v bitvě má své výhody.
Wielbłąd to osobliwe zwierzę, ale w boju ma swe zalety.
Верблюд — своеобразное животное, однако в бою у него есть определенные преимущества.
Deve tuhaf bir hayvandır. Ancak muharebede kendine özgü avantajları vardır.
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Tirando tutti i fili, i suoi burattini sono dei servi fedeli, pronti per essere usati al comando del loro signore.
Pulling all the strings, his puppets are willing tools, ready to be used at their master's command.
En tirant toutes les ficelles, ses marionnettes sont des outils consentants, prêts à servir les ordres de leur maître.
Seine Marionetten sind willige Diener und stets bereit, dem Willen ihres Herrn zu folgen.
Igual que si tuvieran cuerdas, sus títeres son dispuestas herramientas, listas para que su amo las use a voluntad.
Sám tahá za všechny nitky a všechny jeho loutky jsou jen ochotné nástroje, připravené nechat se využít na příkaz svého pána.
주군이 줄을 놀리는 대로 움직이는 꼭두각시는 언제든 명령에 따라 이용당할 준비가 된 자발적인 도구입니다.
Potrafi mistrzowsko manipulować swymi sługami, przez co są jak marionetki, gotowe wypełnić każdy jego rozkaz.
Марионетки вампиров - живые орудия, готовые выполнить любой приказ своих хозяев.
Bütün iplerini kaptırmış olan kuklaları, efendilerinin emirlerini yerine getirmeye hazır, istekli araçlardır.
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Benché le loro origini siano avvolte nel mistero, Vlad e i suoi discendenti ora brulicano in tutto il mondo, dispensando morte a chiunque trovino!
Aunque sus orígenes siguen siendo todo un misterio, Vlad y sus descendientes pululan por todo el mundo, ¡compartiendo el regalo de la muerte con todos!
Přestože je jejich původ zahalen tajemstvím, Vlad a jeho potomci putují světem a přináší dar smrti všem!
그 기원은 아직도 수수께끼에 싸여 있지만, 블라드와 그 후손들은 이제 세계 곳곳으로 퍼져나가 그 죽음의 습성을 만인에게 흩뿌리고 있습니다!
Choć ich pochodzenie jest spowite mgłą tajemnicy, Vlad i jego potomkowie rozjechali się na cztery strony świata, niosąc wszystkim dar śmierci.
Хотя их происхождение покрыто тайной, Влад и его потомки теперь сеют смерть по всему миру!
Kökenleri sırlarla kaplı olsa da, Vlad ve onun soyu dünyanın dört bir yanına akın ediyor ve herkese Ölümün Hediyesi’ni getiriyor.
  Unni Comunità Edifici -...  
Il signore della guerra ha raccolto i suoi bottini con il sangue di mille vite.
Le seigneur de guerre a remporté ses butins par le sang de milliers de ses victimes.
Der Kriegsherr hat seine Reichtümer durch das Blut Tausender gewonnen.
Náčelník si své postavení vydobyl v krvi tisíců jiných.
Военачальник добился своего положения, пролив кровь тысяч врагов.
Cenkbeyi ödüllerini binlerce kişinin kanıyla kazanırdı.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow