|
La notizia della rapida crescita della città non deve sorprendere, dato il recente afflusso di commercianti, mercanti, uomini d'affari (rispettabili e non), come pure l'aumento degli arrivi quotidiani di avventurieri d'ogni sorta. Ovviamente, questo aumento delle attività commerciali ha i suoi svantaggi.
|
|
Gadgetzan, the wondrous jewel of Tanaris, reports explosive economic growth and a boom in trade across the board, according to census data released from mayor Noggenfogger’s office. News of the city’s rocket-like ascent comes as no surprise; the recent flux of traders, merchants, businessmen both respectable and otherwise, as well as the daily arrival of more fortune-seekers speaks for itself. Of course, this uptick in activity hasn’t been without its downsides. Many residents complain of increased tension among the movers and shakers of Gadgetzan, which could spill into the streets at any moment… and if it does, you’ll read it here first!
|
|
Gadgetzan, le sublime joyau de Tanaris, jouit d’une croissance économique incroyable et d’un commerce en plein essor, d’après une étude rendue publique par le bureau du maire Brouillecaboche. Le développement explosif de la ville n’est pas surprenant : en effet, l’afflux récent de négociants, de marchands, d’hommes d’affaires respectables ou non, ainsi que l’arrivée quotidienne de personnes cherchant à faire fortune parlent d’eux-mêmes. Bien entendu, une telle hausse d’activité a forcément des inconvénients. Beaucoup d’habitants se plaignent de tensions grandissantes entre les personnes influentes de Gadgetzan. Des tensions qui pourraient bien finir par mettre la ville à feu et à sang. Mais ne vous inquiétez pas ! Si cela devait se produire, vous le liriez en exclusivité dans nos pages !
|
|
Aus Gadgetzan, der wundersamen Perle der Tanariswüste, erreichen uns Berichte über ein explosives Wirtschaftswachstum und auch der Handel kann einen merklichen Boom verzeichnen. Zumindest, wenn man den Bilanzen aus Bürgermeister Noggenfoggers Büro Glauben schenkt. Die Nachrichten über den raketenhaften Aufstieg der Stadt sind allerdings keine große Überraschung, denn seit Kurzem strömen immer mehr Händler, Kaufmänner, Geschäftsleute (sowohl respektable als auch zwielichtige) und weitere Wesen in die Stadt, um hier ihr Glück zu suchen. Natürlich hat dieses immer regere Treiben auch eine Schattenseite. Viele Einwohner beschweren sich über zunehmende Spannungen unter den einflussreichen Bürgern Gadgetzans, die sich jederzeit entladen könnten ... und wenn das passiert, erfahrt ihr es hier zuerst!
|
|
Gadgetzan, la maravillosa joya de Tanaris, ha registrado un explosivo crecimiento económico y un auge del comercio de forma generalizada, según datos de empadronamiento publicados por el ayuntamiento de Tragonublo. Las noticias del gran apogeo de la ciudad no sorprenden a nadie: el reciente vaivén de comerciantes, mercaderes, empresarios —respetables y no tan respetables— y la llegada diaria de cazarrecompensas son pruebas fehacientes de ello. Ahora bien, el pico de actividad también tiene sus desventajas. Son muchos los residentes que se quejan de la creciente tensión entre los poderosos de Gadgetzan, la cual podría acabar desatándose en las calles en cualquier momento... ¡Y si eso ocurre, aquí es donde lo leerás primero!
|
|
Geringontzan, a maravilhosa joia de Tanaris, teve um crescimento econômico e uma explosão comercial em todas as áreas, segundo dados de uma pesquisa publicada pelo escritório do prefeito Nublacuca. A ascensão meteórica da cidade não causa surpresa, pois o fluxo recente de comerciantes, fornecedores e empresários, respeitáveis ou não, bem como a entrada diária de aventureiros fala por si só. Claro que o aumento na economia tem seus percalços. Muitos moradores reclamam da crescente tensão entre os figurões de Geringontzan, que pode descambar para as ruas a qualquer momento... se isso acontecer, você vai ler em primeira mão aqui!
|
|
시장 노겐포저의 사무실에서 발표한 통계 조사 결과에 따르면, 타나리스의 찬란한 보석 가젯잔은 폭발적인 경제 성장과 사업 전반에 걸친 어마어마한 교역량 증가를 기록했습니다. 로켓처럼 가파르게 상승하는 도시의 새로운 소식들도 전혀 놀랍지 않습니다. 운을 좇아 매일 가젯잔에 오는 사람들 뿐만 아니라 건실한 상인과 무역상, 성실한 사업가들까지 최근 엄청나게 유입되었으니 당연한 일이라 할 수 있겠습니다. 물론 이런 상승세 속에는 부정적인 단면도 있습니다. 많은 거주민이 가젯잔의 거물들 사이에서 고조되는 긴장감이 언제 거리에 영향을 끼칠지 모른다며 우려를 표시하고 있습니다. 만약 그런 일이 벌어진다면, 이곳에서 처음으로 소식을 접할 수 있을 겁니다!
|
|
Gadżeton, klejnot Tanaris, odnotował gwałtowny rozwój gospodarczy oraz wręcz wybuchowy wzrost handlu – tak przynajmniej wynika z danych statystycznych ujawnionych przez biuro burmistrza M. Warzyłgarza. Wieści o dosłownie odrzutowym tempie rozwoju miasta nikogo nie dziwią. Niedawny, masowy napływ handlowców, kupców i przedsiębiorców wszelkiej maści, a także fakt, że do Gadżetonu codziennie przybywają tłumy poszukiwaczy szczęścia i fortuny świadczą o tym najdobitniej. Oczywiście, takie migracje i zwiększenie aktywności ekonomicznej w naszym mieście nie pozostały bez wpływu na mieszkańców. Skarżą się na znaczny wzrost napięcia pomiędzy grupami skrycie trzymającymi władzę w Gadżetonie. Jeśli owo napięcie osiągnie punkt krytyczny, niesnaski mogą przenieść się na ulice. A gdy tak się stanie, przeczytacie o tym jako pierwsi!
|
|
Прибамбасск — жемчужина пустыни Танарис! Согласно статистике, предоставленной мэром Гогельмогелем и местными властями, в городе наблюдается бешеный экономический рост, а торговля взлетела до небывалых высот. В этом нет ничего удивительного, если вспомнить о небывалом притоке торговцев, лавочников, предпринимателей (добропорядочных и не очень) и о множестве охотников за сокровищами, прибывающих в город изо дня в день. Разумеется, у такого всплеска деловой активности и роста населения есть и оборотная сторона. Многие жители сообщают о возросшем напряжении в отношениях между местными авторитетами и опасаются, что в любой момент на улицах города может вспыхнуть конфликт. Если это случится, наши читатели непременно все узнают первыми!
|