suoi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.arco.it
  Americhe - Classifica -...  
Blizzard Entertainment utilizza cookie e tecnologie simili sui suoi siti web. Se continui a navigare su questi siti dopo essere stato informato sulla presenza di cookie, ne accetti l'utilizzo.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
  Come giocare - Hearthst...  
Ecco uno dei tuoi servitori: usali per attaccare il tuo avversario o i suoi servitori. Molti servitori hanno abilità speciali per portare a termine strategie precise.
This is one of your minions. Use minions to attack your opponent or his minions. Many minions have special abilities that give them a unique strategic purpose.
Voici un de vos serviteurs. Utilisez les serviteurs pour attaquer votre adversaire ou ses serviteurs. De nombreux serviteurs ont des capacités spéciales qui leur donnent un but stratégique unique.
Das ist einer eurer Diener. Setzt sie ein, um euren Gegner oder dessen Diener anzugreifen. Viele Diener verfügen über Spezialfähigkeiten, die ihnen einen einzigartigen strategischen Zweck verleihen.
Este es uno de tus esbirros. Úsalos para atacar a tu adversario o sus esbirros. Muchos esbirros tienen habilidades especiales que les otorgan una finalidad estratégica específica.
Este é um de seus lacaios. Use os lacaios para atacar seus oponentes ou os lacaios dele. Muitos lacaios têm habilidades especiais que dão a eles um propósito estratégico único.
이것은 당신의 하수인입니다. 하수인을 사용하여 상대의 영웅이나 하수인을 공격하세요. 많은 하수인들이 전략적으로 활용할 수 있는 특별한 능력을 갖고 있습니다.
Oto jeden z twoich stronników. Możesz ich wykorzystać, by atakować przeciwnika lub jego stronników. Wielu posiada specjalne zdolności, co stanowi o ich przydatności strategicznej.
Это одно из ваших существ. С ним можно атаковать противника или его существ. У многих существ есть особые способности, позволяющие выполнять определенные стратегические цели.
  Lezioni del locandiere ...  
Blizzard Entertainment utilizza cookie e tecnologie simili sui suoi siti web. Se continui a navigare su questi siti dopo essere stato informato sulla presenza di cookie, ne accetti l'utilizzo.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
Blizzard Entertainment utilise des cookies et technologies similaires sur ses sites Internet. En continuant votre navigation, vous acceptez tacitement cette utilisation.
Blizzard Entertainment benutzt Cookies und ähnliche Technologien auf ihren Webseiten. Wenn Sie weiter durch die Webseite browsen, nachdem Ihnen die Cookie-Informationen angezeigt wurden, erklären Sie sich damit einverstanden.
Blizzard Entertainment utiliza cookies y tecnologías similares en sus páginas web. Al seguir navegando por sus páginas web después de leer este aviso, aceptas su uso.
A Blizzard Entertainment utiliza cookies e tecnologias similares nos seus websites. Ao continuar a sua navegação estará a consentir a sua utilização.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
Strony Blizzard Entertainment korzystają z informacji tekstowych znanych jako cookies oraz innych podobnych rozwiązań. Dalsze przeglądanie stron spółki po zapoznaniu się z informacjami dotyczącymi cookies oznacza wyrażenie zgody na ich używanie.
На сайтах Blizzard Entertainment используются cookie-файлы и другие аналогичные технологии. Если, прочитав это сообщение, вы остаетесь на нашем сайте, это означает, что вы не возражаете против использования этих технологий.
Blizzard Entertainment uses cookies and similar technologies on its websites. By continuing your browsing after being presented with the cookie information you consent to such use.
  Come giocare - Hearthst...  
I Ladri possono equipaggiare un pugnale, quindi afferriane uno e usiamolo per attaccare direttamente il nostro avversario. Gli eroi che equipaggiano un'arma possono indirizzare i colpi contro l'eroe avversario o i suoi servitori, ma attenzione: ogni attacco costa un punto di integrità.
Rogues can summon daggers, so let's grab a knife and use this weapon to take out our opponent's minion, saving our Squire's shield. Weapon-wielding heroes can target heroes or minions, but watch out: each attack costs one point of durability, and once your weapon runs out of durability, it's discarded for good.
Les voleurs peuvent invoquer des dagues, alors attrapez une lame et utilisez-la pour attaquer directement votre adversaire. Les héros maniant des armes peuvent viser les héros ou les serviteurs, mais attention : chaque attaque fait perdre un point de durabilité à l'arme, et une fois qu'ils sont tous épuisés, l'arme est définitivement défaussée.
Schurken können Dolche beschwören, also schnappen wir uns ein Messer und setzen diese Waffe ein, um den gegnerischen Diener direkt anzugreifen und somit das Schild der Knappin zu bewahren. Bewaffnete Helden können Helden oder Diener anvisieren, doch aufgepasst: Jeder Angriff kostet euch einen Haltbarkeitspunkt und sobald dieser Wert auf null fällt, wird eure Waffe dauerhaft abgelegt.
Los Pícaros invocan dagas, así que vamos a agarrar una cuchilla y utilizarla para destruir el esbirro de nuestro rival, sin tener que sacrificar el Escudo divino de nuestra Escudera. Los héroes que invocan armas pueden hacer objetivo en héroes o esbirros, pero ten cuidado; cada ataque le cuesta a tu arma un punto de durabilidad. Una vez que tu arma pierda su durabilidad, será descartada.
Ladinos podem evocar adagas, então vamos pegar uma faca e usar esta arma para eliminar o lacaio do oponente, guardando o escudo da nossa Escudeira. Heróis empunhando armas podem atacar heróis ou lacaios, mas cuidado: cada ataque custa um ponto de durabilidade, e quando a durabilidade de sua arma se esgotar, ela é destruída para sempre.
도적은 영웅 능력으로 단검을 장착할 수 있습니다. 그러니 무기를 생성해 상대방의 하수인을 공격하고, 은빛십자군 종자의 천상의 보호막을 계속 유지시킵시다. 무기를 휘두르는 영웅들은 적 영웅이나 하수인을 공격할 수 있습니다. 하지만 주의하세요. 공격할 때마다 무기의 내구도가 1씩 감소하고, 내구도가 0이 된 무기는 사라집니다.
Łotr potrafi przyzwać do siebie sztylety, więc chwyćmy za broń i zaatakujmy stronnika naszego przeciwnika – dzięki temu nasz giermek nie utraci Boskiej tarczy. Bohaterowie dysponujący orężem mogą atakować zarówno wrogich herosów, jak i ich stronników, ale trzeba uważać – każdy atak odbywa się kosztem jednego punktu wytrzymałości, a zużyta broń nie będzie już dostępna do końca gry.
Разбойники могут призывать кинжалы, так что давайте достанем ножик и пощекочем нашего противника — не придется использовать щит оруженосца. Вооруженные герои могут нападать как на вражеских героев, так и на его существ, но будьте осторожны: каждая атака уменьшает прочность оружия на 1. Когда у оружия заканчивается прочность, оно исчезает.
  Hearthstone  
Rend Manonera e i membri della sua Orda Oscura sono scagnozzi leali e sufficientemente affidabili, ma Nefarian non è tipo da formalizzarsi nell'usare gli Orchi come scudi di carne per fermare intrepidi avventurieri mentre prepara una sorpresa per i suoi "ospiti".
Good help is hard to find, doubly so if you’re a mighty dragon with a bad temper and an insatiable lust for power. Rend Blackhand and his Dark Horde are loyal and reasonably competent henchmen, but Nefarian isn’t above using the orcs as meat shields to stall intrepid adventurers while he prepares a special surprise for his “guests”.
La main-d’œuvre qualifiée est dure à trouver, encore plus quand vous êtes un redoutable dragon doté d’un sale caractère et d’une soif insatiable de puissance. Rend Main-Noire et sa Horde noire sont des serviteurs loyaux et raisonnablement compétents, mais Nefarian n’a rien contre le fait d’utiliser des orcs comme chair à canon contre d’intrépides aventuriers, pendant qu’il prépare une petite surprise pour ses « invités ».
Es ist heutzutage schwer, gutes Personal zu finden. Besonders, wenn man ein riesiger Drache mit aufbrausender Persönlichkeit und unstillbarer Machtgier ist. Rend Schwarzfaust und seine Dunkle Horde sind zwar treue und einigermaßen fähige Getreue, aber Nefarian ist sich nicht zu schade, die Orcs als lebende Schilde einzusetzen, um waghalsige Abenteurer aufzuhalten, während er eine besondere Überraschung für seine „Gäste“ vorbereitet.
No es fácil encontrar ayuda de verdad, especialmente si eres un poderoso dragón con mal genio y una sed insaciable de poder. Rend Puño Negro y su Horda oscura son unos secuaces leales y bastante competentes, pero Nefarian no dudará en usar a los orcos como escudo de carne para detener a intrépidos aventureros mientras prepara una sorpresa especial para sus “invitados”.
É difícil encontrar bons empregados, ainda mais se você for um dragão poderoso e mal-humorado com uma sede de poder insaciável. Laceral Mão Negra e sua Horda Negra são leais e razoavelmente competentes, mas Nefarian não se acanha em usar os orcs como bucha de canhão para atrasar aventureiros intrépidos enquanto ele prepara uma surpresa especial para seus "convidados".
ただでさえ、頼りになる助っ人というのは得がたいものだ。ましてや、気性が荒く、権力欲が底なしの、強大なるドラゴンにとっては、さらに狭き道となる。レンド・ブラックハンドが率いるダークホードは忠実でそこそこ有能な手下どもなのだが、ネファリアンにとってオーク達は、屈強なる冒険者の前進をしばらく足止めするために使い捨てる「肉の壁」でしかない。そう、ネファリアンが「お客様」をもてなす、特別なサプライズを準備する時間を稼ぐための。
도와줄 이를 찾는 건 쉬운 일이 아닙니다. 여러분이 성질이 나쁜 데다가 끝없이 권력을 탐하는 강대한 용이라면 더욱 그렇지요. 렌드 블랙핸드와 검은 호드는 충직하면서도 꽤 능력 있는 심복들입니다. 하지만 네파리안에게 이 오크들을 그저 용감한 모험가들을 잠시 지체시키는 총알받이일 뿐입니다. 그 사이 “손님들”이 깜짝 놀랄 선물을 직접 준비할 수 있게 말이죠.
Trudno znaleźć dobrego pomocnika, szczególnie gdy się jest potężnym smokiem z wybuchowym charakterem i nienasyconą żądzą władzy. Rwij Czarnoręki i jego Czarna Horda to lojalni i względnie wartościowi poplecznicy, jednak Nefarian nie gardzi także orkami, którzy są świetnym mięsem armatnim w starciach z poszukiwaczami przygód, podczas gdy Nefarian przygotowuje dla swych „gości” naprawdę wyjątkową niespodziankę.
Хороших помощников найти не так-то просто. Особенно могучему дракону со скверным характером и неутолимым властолюбием. Ренд Чернорук и его Темная Орда — верные и более-менее надежные прислужники. Но Нефариан вполне может использовать их как живой щит, чтобы задержать незваных гостей, пока готовит им... сюрприз.
  Gli eroi - Hearthstone  
La musica ammansisce le bestie selvagge, e alle orecchie di Rexxar non c'è musica più dolce del suono dei suoi servitori che lacerano la carne delle loro prede. È un paradosso, ma è proprio così. Rexxar ha accesso a benefici che trasformano anche i servitori più mansueti in letali macchine di morte.
Music soothes the savage beast, and to Rexxar’s ears there can be no sweeter music than the sound of his beast minions tearing into their prey. He’s deep and paradoxical, is what we’re saying. Rexxar has access to buffs that turn even meek minions into fearsome killing machines, and he takes down whatever targets his beasts leave for him with his quiver full of direct damage spells. The hunt is on!
Il paraît que la musique adoucit les bêtes sauvages. Pour Rexxar, il n'y a pas de musique plus douce que le son de ses bêtes en train de mettre en pièces leur proie. Ce mystérieux chasseur a le sens du paradoxe, c'est tout ce qu'on dit. Rexxar a accès à des améliorations qui peuvent transformer les serviteurs les plus faibles en engins de mort impitoyables, et il achève les cibles que ses bêtes lui laissent à l'aide de son carquois plein de sorts de dégâts directs. Que la chasse commence !
Musik besänftigt das wilde Tier und in Rexxars Ohren könnte nichts süßer klingen als das Geräusch seiner Wildtierdiener, die ihre Beute zerfleischen. Wir würden es so ausdrücken: Er besitzt Tiefe und ist irgendwie paradox. Rexxar verfügt über Stärkungszauber, die selbst sanftmütige Diener in furchteinflößende Killermaschinen verwandeln, und schaltet Ziele, die seine Bestien ihm übrig lassen, mit einer Reihe von Direktschadenszaubern aus. Die Jagd ist eröffnet!
La música calma a las bestias, y para los oídos de Rexxar no hay música más dulce que el sonido de sus bestias destrozando a su presa. Rexxar es indudablemente paradójico e intenso. Tiene acceso a potenciaciones que convierten a los esbirros más débiles en temerarias máquinas mortales, mientras él se encarga de eliminar a todas las presas que le dejan sus bestias con su aljaba llena de hechizos de daño directo. ¡Qué empiece la cacería!
A música acalma as feras, e aos ouvidos de Rexxar nenhuma música é mais doce que o som de suas feras-lacaios rasgando as vítimas. Ele é profundo e paradoxal, é isso o que eu estou tentando dizer. Rexxar tem acesso a bônus que transformam até mesmo lacaios fracotes em máquinas de matar terríveis e acaba com qualquer alvo que suas feras deixem passar com uma coleção de feitiços de dano direto. A caçada começou!
Muzyka łagodzi obyczaje nawet najdzikszych bestii, zaś dla uszu Rexxara nie ma melodii słodszej niż zawodzenie rozrywanych na strzępy ofiar jego zwierzęcych stronników. Chcemy przez to powiedzieć, że nasz łowca to postać niezwykle złożona, o bogatym wnętrzu. Rexxar ma dostęp do wzmocnień, które nawet z najłagodniejszych kociaków uczynią łaknące krwi maszyny do zabijania. Wrogów, których nie dosięgną kły i pazury zwierzęcych towarzyszy łowcy, czeka marny koniec za sprawą jego zaklęć ofensywnych – Rexxar ma ich zawsze pełny kołczan. Niech rozpoczną się łowy!
Музыка укрощает даже самых диких зверей. Для ушей Рексара самая сладкая музыка — треск, с которым его свирепые спутники рвут на части добычу. Но он не так-то прост, как вы думаете! Рексар может даже самое слабое существо превратить в безжалостную машину для убийства. К тому же у него в запасе целый арсенал заклинаний прямого урона — приканчивать жертв, которым удалось уцелеть после нападения его зверей. Охота начинается!
  Gli eroi - Hearthstone  
Essendo uno dei Guerrieri più formidabili che Azeroth abbia mai visto, nell'arsenale che Garrosh porta sul tabellone troverai asce di guerra, un sacco di servitori assetati di sangue e i suoi seri problemi di gestione della rabbia.
As one of the most formidable warriors Azeroth has ever seen, the things Garrosh brings to the table include war axes, plenty of bloodthirsty minions, and severe anger management issues. That’s not hyperbole – Garrosh’s deck literally thrives on dealing AND receiving damage. And don’t be surprised if Garrosh makes his minions charge right at you in a blood-fueled craze.
Garrosh est l'un des plus impressionnants guerriers qu'Azeroth ait jamais connu. Il apporte avec lui sur le plateau des haches de guerre, des serviteurs assoiffés de victoire ainsi qu'un gros problème de gestion de la colère. Ce n'est pas une hyperbole : le deck de Garrosh est carrément excellent pour infliger ET subir des dégâts. Alors, ne soyez pas surpris si les impitoyables serviteurs de Garrosh vous chargent, aveuglés par leur fureur.
Als einer der eindrucksvollsten Krieger, die Azeroth je erleben durfte, verfügt Garrosh über Streitäxte und reichlich blutrünstige Diener – außerdem hat er ein echtes Aggressionsproblem. Das ist keine Übertreibung, da Garroshs Deck wirklich dann am besten funktioniert, wenn er Schaden verursacht UND einsteckt. Lasst euch übrigens nicht davon überraschen, wenn Garroshs Diener vom Blut angestachelt wie wild auf euch zustürmen.
Garrosh, uno de los mejores guerreros que Azeroth ha visto jamás, trae al tablero una mezcla de hachas de guerra, esbirros sanguinarios y graves dificultades para controlar la ira. Y no es una exageración: el mazo de Garrosh verdaderamente prospera infligiendo Y recibiendo daño. Y no te sorprendas si Garrosh hace que sus esbirros carguen contra ti, trastornados y sedientos de sangre.
Como um dos maiores guerreiros que Azeroth já viu, Garrosh traz para a mesa uma série de machados de guerra, vários lacaios sedentos de sangue e uma dificuldade profunda de conter a raiva. E isso não é uma hipérbole: o deck de Garrosh realmente se sobressai em causar e TAMBÉM receber dano. Não se surpreenda se ele mandar os lacaios direto contra você num momento de insanidade sanguinolenta.
Garosz jest jednym z najpotężniejszych wojowników w historii Azeroth. Nic więc dziwnego, że wnosi on do gry cały arsenał toporów wojennych, hordy krwiożerczych stronników oraz niekontrolowane wybuchy gniewu. Nie przesadzamy – talia Garosza składa się z kart, dzięki którym może on nie tylko skutecznie zadawać obrażenia, ale także je przyjmować – z korzyścią dla siebie. Nie będzie też wielkim zaskoczeniem, jeśli nakaże on swoim zamroczonym krwawym amokiem stronnikom szturm na twoje pozycje – on już taki po prostu jest.
Гаррош — один из самых могучих воинов в Азероте. Его оружие в схватке — боевые топоры и кровожадные существа; кроме того, он просто-таки органически неспособен сдерживать свою ярость. Это не преувеличение: колода Гарроша в буквальном смысле полагается на нанесение и получение урона. Так что не удивляйтесь, когда на вас ринутся разъяренные монстры.
  Gli eroi - Hearthstone  
Essendo uno dei Guerrieri più formidabili che Azeroth abbia mai visto, nell'arsenale che Garrosh porta sul tabellone troverai asce di guerra, un sacco di servitori assetati di sangue e i suoi seri problemi di gestione della rabbia.
As one of the most formidable warriors Azeroth has ever seen, the things Garrosh brings to the table include war axes, plenty of bloodthirsty minions, and severe anger management issues. That’s not hyperbole – Garrosh’s deck literally thrives on dealing AND receiving damage. And don’t be surprised if Garrosh makes his minions charge right at you in a blood-fueled craze.
Garrosh est l'un des plus impressionnants guerriers qu'Azeroth ait jamais connu. Il apporte avec lui sur le plateau des haches de guerre, des serviteurs assoiffés de victoire ainsi qu'un gros problème de gestion de la colère. Ce n'est pas une hyperbole : le deck de Garrosh est carrément excellent pour infliger ET subir des dégâts. Alors, ne soyez pas surpris si les impitoyables serviteurs de Garrosh vous chargent, aveuglés par leur fureur.
Als einer der eindrucksvollsten Krieger, die Azeroth je erleben durfte, verfügt Garrosh über Streitäxte und reichlich blutrünstige Diener – außerdem hat er ein echtes Aggressionsproblem. Das ist keine Übertreibung, da Garroshs Deck wirklich dann am besten funktioniert, wenn er Schaden verursacht UND einsteckt. Lasst euch übrigens nicht davon überraschen, wenn Garroshs Diener vom Blut angestachelt wie wild auf euch zustürmen.
Garrosh, uno de los mejores guerreros que Azeroth ha visto jamás, trae al tablero una mezcla de hachas de guerra, esbirros sanguinarios y graves dificultades para controlar la ira. Y no es una exageración: el mazo de Garrosh verdaderamente prospera infligiendo Y recibiendo daño. Y no te sorprendas si Garrosh hace que sus esbirros carguen contra ti, trastornados y sedientos de sangre.
Como um dos maiores guerreiros que Azeroth já viu, Garrosh traz para a mesa uma série de machados de guerra, vários lacaios sedentos de sangue e uma dificuldade profunda de conter a raiva. E isso não é uma hipérbole: o deck de Garrosh realmente se sobressai em causar e TAMBÉM receber dano. Não se surpreenda se ele mandar os lacaios direto contra você num momento de insanidade sanguinolenta.
Garosz jest jednym z najpotężniejszych wojowników w historii Azeroth. Nic więc dziwnego, że wnosi on do gry cały arsenał toporów wojennych, hordy krwiożerczych stronników oraz niekontrolowane wybuchy gniewu. Nie przesadzamy – talia Garosza składa się z kart, dzięki którym może on nie tylko skutecznie zadawać obrażenia, ale także je przyjmować – z korzyścią dla siebie. Nie będzie też wielkim zaskoczeniem, jeśli nakaże on swoim zamroczonym krwawym amokiem stronnikom szturm na twoje pozycje – on już taki po prostu jest.
Гаррош — один из самых могучих воинов в Азероте. Его оружие в схватке — боевые топоры и кровожадные существа; кроме того, он просто-таки органически неспособен сдерживать свою ярость. Это не преувеличение: колода Гарроша в буквальном смысле полагается на нанесение и получение урона. Так что не удивляйтесь, когда на вас ринутся разъяренные монстры.
  Gli eroi - Hearthstone  
Immagina di essere un servitore: in quale mazzo preferiresti essere? In quello di Gul'dan, che probabilmente ti darebbe in pasto ai suoi demoni, o in quello di Uther, che ti curerà, ti potenzierà ed evocherà per te ogni sorta di rinforzi sul campo?
Suppose you’re a minion. Whose deck would you rather be in: Gul’dan, who will likely feed you to his demons, or Uther, who will buff you, heal you, and summon lots of reinforcements to the field? Thought so. Uther can make a weak minion hit like a truck, and a strong minion whimper with regret. He also has a practically unlimited supply of Silver Hand recruits at his disposal, so he’ll never run out of minions.
Supposez que vous soyez un serviteur. Dans quel deck aimeriez-vous vous retrouver : celui de Gul’dan, qui vous donnera sans doute en pâture à ses démons ; ou celui d'Uther, qui vous améliorera, vous soignera et invoquera de nombreux renforts sur le terrain ? C'est bien ce que nous pensions. Uther parvient à rendre aussi fort qu'un ours un faible serviteur, et à renvoyer un serviteur puissant dans les jupes de sa maman. Il a également à sa disposition des renforts quasiment illimités de recrues de la main d'Argent. Il ne sera donc jamais à court de fidèles serviteurs.
Gehen wir mal davon aus, ihr wärt ein Diener. In welchem Deck würdet ihr euch lieber befinden: in Gul'dans, der euch wahrscheinlich seinen Dämonen zum Fraß vorwirft, oder in Uthers, der euch aufwertet, heilt und Unmengen von Verstärkung herbeiruft? Ganz genau. Uther kann dafür sorgen, dass schwache Diener wie eine Dampframme zuschlagen und starke Diener voller Bedauern wimmern. Außerdem steht ihm eine praktisch unbegrenzte Anzahl von Rekruten der Silbernen Hand zur Verfügung, also muss er sich um Diener niemals Gedanken machen.
Si fueras un esbirro, ¿en qué mazo te gustaría estar? ¿En el de Gul'dan, que te entregaría como presa a sus demonios, o en el de Uther, que te potenciaría, te curaría e invocaría muchísimos refuerzos al campo de batalla? Me lo imaginaba. Uther puede hacer que un esbirro débil golpee como una bestia, y que un esbirro fuerte gimotee de arrepentimiento. También tiene un suministro casi ilimitado de Reclutas de la Mano de Plata a su disposición, de modo que nunca se quedará sin esbirros.
Faz de conta que você é um lacaio. Em que deck você se sentiria melhor: no de Gul'dan, que provavelmente transformaria você em almoço de demônio, ou no de Uther, que concederia vários bônus, curaria você e evocaria diversos reforços em batalha? Eu imaginei. Uther pode fazer o lacaio mais fraco atropelar feito um caminhão e o mais forte chorar feito uma criança. Ele também tem um suprimento praticamente ilimitado de recrutas do Punho de Prata à disposição, portanto nunca fica sem lacaios.
Wyobraź sobie na chwilę, że jesteś stronnikiem któregoś z herosów Hearthstone. W czyjej talii czułbyś się lepiej: Gul’dana, który zapewne rzuci cię na pożarcie demonom, czy Uthera, który będzie się tobą opiekował, leczył cię, wzmacniał, i wezwie ci na odsiecz posiłki? Tak, to było pytanie retoryczne. Uther może sprawić, że nawet niepozorny stronnik stanie się siłaczem, zaś silnemu stronnikowi zrzednie mina. Ma on także do swojej dyspozycji niemal nieograniczone zastępy rekrutów Srebrnej Dłoni, więc nigdy nie zabraknie mu pomocników.
Представьте, что вы — существо. У кого лучше оказаться в колоде: у Гул’дана, который наверняка скормит вас своим демонам, или у Утера, который будет вас лечить, усиливать и призывать на помощь подкрепления? То-то и оно. Утер может слабое существо превратить в настоящего тяжеловеса, а сильное заставит заскулить в тоске. А еще у него под началом целая армия паладинов-рекрутов, так что существ у него всегда будет достаточно.
  Massiccio Roccianera - ...  
Nei roventi crepacci del Nucleo Ardente, Ragnaros il Signore del Fuoco sta ammassando i suoi elementali, minacciando l'antro di Nefarian, il Drago Nero, sulla cima della montagna, e la situazione sta per degenerare.
Trouble stirs beneath Blackrock Mountain. Deep within the fiery cracks of the Molten Core, Ragnaros the Firelord is massing his elemental forces, posing a serious threat to the black dragon Nefarian’s mountaintop lair. Things are about to reach a flashpoint… better break out the cards and show these two how real heroes settle their differences: with a civilized game of Hearthstone!
Le trouble règne sous le mont Rochenoire. Dans les profondeurs des failles enflammées du cœur du Magma, Ragnaros, le seigneur du Feu, rassemble ses troupes d’élémentaires et menace le repaire du dragon noir, Nefarian, situé au sommet de la montagne. Le conflit est sur le point d’éclater, alors battez les cartes et montrez à ces deux-là comment les vrais héros résolvent leurs problèmes : avec une partie de Hearthstone !
Unter dem Schwarzfels braut sich etwas zusammen. Tief in den feurigen Schluchten des Geschmolzenen Kerns zieht Ragnaros der Feuerfürst seine Elementartruppen zusammen und wird zu einer ernsthaften Bedrohung für den Drachen Nefarian auf der Spitze des Berges. Dieses Pulverfass steht kurz vor der Explosion ... Zeit, die Karten herauszuholen und diesen beiden zu zeigen, wie echte Helden ihre Konflikte regeln: mit einer gepflegten Runde Hearthstone!
La Montaña Roca Negra se agita, siente problemas. En lo más profundo de las grietas ardientes del Núcleo de Magma, Ragnaros, Señor del Fuego, está reuniendo a sus fuerzas elementales, lo cual supone una seria amenaza para la guarida del dragón negro Nefarian, que se encuentra en lo alto de la montaña. La situación está a punto de llegar a su punto álgido… así que saca las cartas y muéstrales a estos dos cómo arreglan sus diferencias los héroes de verdad: ¡con una partida civilizada de Hearthstone!
Um confronto está para acontecer na Montanha Rocha Negra. Nas profundezas do Núcleo Derretido, o Senhor do Fogo Ragnaros está acumulando suas forças elementais, uma ameaça enorme ao covil do dragão negro Nefarian no topo da montanha. As coisas vão esquentar bem rápido... melhor trazer os cards e mostrar a esses dois como os heróis de verdade resolvem suas diferenças: com um jogo civilizado de Hearthstone!
Pod Czarną Górą budzi się nowe zagrożenie. W płonących rozpadlinach Ognistej Czeluści Ragnaros Władca Ognia gromadzi armie żywiołaków i zaczyna poważnie zagrażać siedzibie czarnego smoka Nefariana na szczycie góry. Wkrótce sytuacja osiągnie punkt krytyczny... więc przygotuj karty i pokaż tym dwóm rywalom, jak rozstrzygają spory prawdziwi bohaterowie: w pokojowy sposób, podczas gry w Hearthstone!
В чреве Черной горы неспокойно. Глубоко в пылающих расселинах Огненных Недр Рагнарос собирает армию элементалей, чтобы напасть на логово черного дракона Нефариана на вершине горы. Напряжение нарастает и вот-вот достигнет критической точки. Пора достать карты и показать, что настоящие герои разрешают споры за честной игрой в Hearthstone!
  Gli eroi - Hearthstone  
Versatilità è il nome che Malfurion dà a questo gioco (be', no, tecnicamente è ancora Hearthstone, ma insomma, ci siamo capiti). Molte delle sue magie possono avere due effetti diversi, e alcuni dei suoi servitori possono mutare forma per soddisfare le esigenze tattiche del momento.
Versatility is the name of the game for Malfurion (well, no, it’s technically still Hearthstone, but you get what we’re saying). Many of his spells can have one of two effects, and even some of his minions can shapeshift to meet the tactical needs of the moment. He can generate mana quickly and even leapfrog his opponent, allowing Malfurion to bring powerful damage spells and board clears to bear. Heh. Bear.
Pour Malfurion, le maître-mot est polyvalence. Nombre de ses sorts ont deux effets parmi lesquels choisir, et certains de ses serviteurs peuvent même se transformer pour remplir les besoins tactiques du moment. Il peut générer du mana rapidement et parfois même devancer son adversaire, ce qui lui permet de lancer de puissants sorts de dégâts et de balayer le plateau.
Vielseitigkeit ist für Malfurion alles. Viele seiner Zauber können einen von zwei Effekten haben und einigen seiner Diener ist es sogar möglich, sich durch Gestaltwandel an aktuelle taktische Bedürfnisse anzupassen. Malfurion kann schnell Mana erzeugen und sogar seinen Gegner in puncto Kristallen überrunden, um seine mächtigen Schadenszauber und Spielfeldräumer einzusetzen.
Para Malfurion, el nombre de este juego es Versatilidad (bueno, en realidad es Hearthstone, pero se entiende la idea... ¿no?). Muchos de sus hechizos pueden tener uno o dos efectos, y algunos de sus esbirros pueden cambiar de forma para adaptarse a las necesidades tácticas del momento. Malfurion puede generar maná rápidamente y hasta superar la cantidad de cristales de maná de su adversario, lo que le permite lanzar poderosos hechizos de daño y limpiadores de tablero. Ja. PoderOSOS.
Versátil é praticamente o sobrenome de Malfurion (eu sei que é Tempesfúria, mas foi tipo um trocadilho ou sei lá como se chama). Muitos de seus feitiços podem causar um entre dois efeitos e até alguns dos lacaios dele podem mudar de forma para cumprir funções estratégicas necessárias no momento. Como gera mana rapidamente, ele pode abrir uma grande vantagem, o que permite que Malfurion lance feitiços e limpezas de tabuleiro devastadores.
Wszechstronność to as w rękawie Malfuriona (no dobra, w Hearthstone nie ma asów, ale nie spierajmy się o drobnostki). Wiele z jego zaklęć może mieć jeden lub dwa efekty. Ponadto część z jego stronników to zmiennokształtni, co daje mu dodatkową przewagę taktyczną. Malfurion szybko generuje zapas punktów many – czasem pozostawiając przeciwnika daleko w tyle. Zdolność ta umożliwia mu wprowadzenie do gry potężnych zaklęć ofensywnych oraz czarów, po przejściu których pozostaje jedynie wymieciona plansza. To przeciwnik, z którym należy się liczyć.
Универсальность — второе имя Малфуриона (нет, вообще, его таки зовут Ярость Бури, но вы понимаете, что мы имеем в виду, да?). Многие его заклинания имеют, на выбор, один из двух эффектов, а некоторые его существа могут менять облик, чтобы лучше приспосабливаться к ситуации на поле боя. Он может быстро обогнать своего противника по мане и обрушить на него мощные заклинания или снести со стола всех его существ.
  Gli eroi - Hearthstone  
A peggiorare le cose (per i suoi avversari), la sua capacità di equipaggiare un pugnale, il che significa che in un batter d'occhio quest'agile canaglia può facilmente prendere il controllo della situazione.
Rogues are masters of sneak attacks, tradecraft, and subterfuge, and Valeera is no exception. Not only does her deck include excellent direct damage spells and potent removal abilities, her cards can also combo off each other for deadly effect. To make matters worse (for her opponents), her ability to summon a dagger means that in a pinch this nimble rogue can easily take matters into her own hands.
Les voleurs sont passés maîtres en attaques sournoises, espionnage et subterfuges, et Valeera n’y fait pas exception. Non seulement son deck comprend d'excellents sorts de dégâts directs et de puissantes techniques de retrait, mais ses cartes peuvent également déclencher des combos à effets meurtriers. Pour empirer les choses (pour ses adversaires), sa capacité à invoquer des dagues signifie qu'en un instant, cette agile voleuse peut facilement prendre les choses en main.
Schurken sind Meister verstohlener Angriffe, der Spionage und der List – und Valeera ist da garantiert keine Ausnahme. Ihr Deck beinhaltet nicht nur ausgezeichnete Direktschadenszauber und starke Entfernungsfähigkeiten, sie kann mit ihren Karten auch Combos bilden, um damit tödliche Effekte zu erzielen. Noch schlimmer (also für ihre Gegner): Dank ihrer Fähigkeit, einen Dolch zu beschwören, kann die geschickte Schurkin die Dinge auch selbst in die Hand nehmen, wenn es unbedingt nötig ist.
Los pícaros son los maestros de los ataques furtivos, el espionaje y el sigilo, y Valeera no es la excepción. Su mazo no solo incluye excelentes hechizos de daño y habilidades de remoción, sino que sus cartas pueden combinarse para obtener efectos mortales. Y para empeorar aún más las cosas (para sus adversarios, claro), la habilidad de Valeera de invocar una daga significa que esta veloz pícara puede tomar cartas en el asunto en un abrir y cerrar de ojos.
Ladinos são mestres na arte dos ataques furtivos, da clandestinidade e do subterfúgio; Valira não é exceção. Não só seu deck inclui excelentes feitiços de dano direto e habilidades de remoção potentes, como seus cards também podem ser usados em combos com consequências fatais. O pior (pro adversário) é que a habilidade de evocar uma adaga significa que essa ladina sinistra pode muito bem resolver as coisas com as próprias mãos.
Każdy łotr to specjalista w dziedzinie ataku z zaskoczenia, technik wywiadowczych oraz wszelkich działań powszechnie uznawanych za podstępne. Valeera nie stanowi tutaj wyjątku. Jej talia zawiera doskonałe zaklęcia ofensywne oraz karty dające możliwość usuwania wrogich stronników, ale nie koniec na tym – jej zdolności, zaklęcia i stronnicy mogą wchodzić w interakcje, tworząc iście zabójcze kombinacje. Co gorsza (dla jej wrogów, oczywiście), Valeera potrafi również przyzwać do siebie swój sztylet i w mgnieniu oka wziąć sprawy we własne ręce.
Разбойники — мастера разведки, уловок и тайных операций. Если сомневаетесь, попробуйте бросить вызов Валире. У нее в колоде превосходные заклинания прямого урона и мощные способности, устраняющие существ, а кроме того, ее карты могут сочетаться друг с другом и складываться в смертоносные серии приемов. И хуже того (для противника, разумеется), Валира может в любой момент вооружиться кинжалом и взять дело в свои руки.
  Massiccio Roccianera - ...  
L'avventura del Massiccio Roccianera vi mette al centro di uno dei conflitti più infuocati di Azeroth, l'antica disputa tra il Signore Elementale del Fuoco, Ragnaros, e il potente Nefarian, di fatto il capo dello Stormo dei Draghi Neri. Nefarian vorrebbe governare il Massiccio Roccianera, ma Ragnaros e i suoi servitori elementali sono stati una spina nel fianco troppo a lungo.
Blackrock Mountain throws you right in the middle of one of Azeroth’s most heated conflicts, the ancient feud between the elemental lord of fire, Ragnaros, and the powerful black dragon Nefarian, the de-facto leader of the black dragonflight. Nefarian would call himself the ruler of Blackrock Mountain, but Ragnaros and his elemental servants have been a thorn in the dragon’s side for far too long. This mountain’s not big enough for the two of them. Before you do the dragon’s bidding to take on the Firelord, ask yourself: Is Nefarian’s encouragement genuine, or are you just another pawn in the old wyrm’s schemes?
Le mont Rochenoire va vous plonger au cœur d’un des conflits les plus chauds-bouillants de tout Azeroth, une querelle ancienne entre l’élémentaire seigneur du Feu Ragnaros et le puissant dragon noir Nefarian, chef du Vol draconique noir. Nefarian se considère comme le seigneur du mont Rochenoire, mais Ragnaros et ses serviteurs élémentaires lui mettent des bâtons dans les roues depuis bien trop longtemps. Cette montagne n’est pas assez grande pour les deux. Mais avant de suivre les ordres du dragon et d’aller affronter le seigneur du Feu, réfléchissez bien : le soutien de Nefarian est-il sincère, ou n’êtes-vous qu’un pion entre les griffes du vieux dragon ?
Im Schwarzfels landet ihr mitten in einem von Azeroths heißesten Konflikten: der uralten Fehde zwischen Ragnaros, dem Elementarlord des Feuers, und dem mächtigen Schwarzdrachen Nefarian, dem amtierenden Anführer des schwarzen Drachenschwarms. Nefarian würde sich zwar gern Herrscher des Schwarzfels nennen, doch Ragnaros und seine Elementardiener sind ihm schon seit Langem ein Dorn im Auge. Dieser Berg ist nicht groß genug für sie beide. Aber bevor ihr den Befehlen des Drachen folgt und gegen den Feuerfürsten antretet, solltet ihr euch fragen: Will Nefarian euch wirklich unterstützen, oder seid ihr für den alten Wyrm nur eine weitere Spielfigur?
Montaña Roca Negra te lanza justo en el medio de uno de los conflictos más acalorados de Azeroth: la antigua disputa entre Ragnaros, el Señor del Fuego elemental, y el poderoso dragón negro Nefarian, el líder del Vuelo Negro. Nefarian se llama a sí mismo gobernador de la Montaña Roca Negra, pero Ragnaros y sus sirvientes elementales llevan demasiado tiempo siendo una espina clavada en la vida del dragón. Esta montaña no es lo suficientemente grande para los dos. No obstante, antes de seguir las órdenes del dragón y derrotar al Señor del Fuego, deberías preguntarte si las palabras de ánimo de Nefarian son genuinas o si no eres más que otro peón en el tablero de la vieja vermis.
Montanha Rocha Negra lhe joga no meio de um dos conflitos mais acalorados de Azeroth, a rixa ancestral entre o senhor elemental do fogo Ragnaros, e o poderoso dragão negro Nefarian, o líder da revoada negra. Nefarian gostaria de se auto-intitular o soberano da Montanha Rocha Negra, mas Ragnaros e seus servos elementais têm sido uma pedra no sapato do dragão (quando em forma humana) por muito tempo. Esta montanha é pequena demais para os dois. Porém, antes de fazer a vontade do dragão e enfrentar o Senhor do Fogo, pergunte a si mesmo: O encorajamento de Nefarian é genuíno, ou será você apenas mais um peão nas maquinações desta serpe antiga?
「ブラックロック・マウンテン」では、あんたはアゼロスで最高に熱い紛争、すなわち炎の精霊王ラグナロスと、ブラックドラゴン族の事実上の指導者である強大なるブラックドラゴン・ネファリアンの、古代より続く確執の真っ只中に飛び込むことになる。自らを「ブラックロック・マウンテンの主」と名乗るネファリアンにとって、ラグナロスと下僕のエレメンタル達は、ずっと煙たい存在であり続けてきた。この山に主二人は多過ぎる。さて、ネファリアンに従い炎の王に立ち向かう前に、少し考えてみるといい。老獪なるブラックドラゴンがあんたに示した敬意は本物なのか、それともあんたもヤツの駒の一つに過ぎないのか?ってな。
검은바위 산은 여러분을 아제로스의 가장 뜨거운 갈등의 현장으로 안내합니다. 불의 군주 라그나로스와 검은용군단의 실질적인 지도자인 검은 용 네파리안 사이의 해묵은 불화가 이번 모험의 핵심입니다. 네파리안은 자신을 검은바위 산의 지도자라고 자칭하지만, 라그나로스와 그의 정령 하수인들이 너무 오랫동안 검은 용의 눈엣가시였습니다. 이 산은 두 거물이 공존하기에는 너무 작습니다. 하지만 용의 뜻에 따라 불의 군주에게 도전하기 전에, 잠깐만 생각해 보십시오. 귀를 간질이는 네파리안의 부탁은 진실일까요? 아니면 여러분이 그저 사악한 고룡의 계략에 휘말린 졸개가 되어 버린 걸까요?
Czarna Góra to miejsce jednego z najgorętszych zatargów w Azeroth – odwiecznej waśni między Władcą Ognia Ragnarosem i potężnym czarnym smokiem Nefarianem, który de facto jest przywódcą szczepu czarnych smoków. Nefarian pragnie być niepodzielnym władcą Czarnej Góry, a Ragnaros i jego żywiołaki już zbyt długo są cierniem w oku czarnego smoka. Ta góra jest za mała dla nich obu. Zanim jednak spełnisz życzenie smoka i rzucisz wyzwanie Władcy Ognia, zadaj sobie pytanie: czy Nefarian ma szczere zamiary, a może stary gad po prostu chce cię wykorzystać jak pionka w grze?
В приключении «Черная гора» вы окажетесь в центре самого жаркого конфликта в Азероте. Вражда между огненным владыкой Рагнаросом и могучим повелителем рода черных драконов Нефарианом длится испокон веков. Нефариан считает себя владыкой Черной горы. И ему не нравится, что у него под боком расселся Рагнарос со своими слугами-элементалями. Для обоих места на горе маловато! Нефариан поручает вам отправиться в бой с повелителем огня. Но подумайте хорошенько, прежде чем соглашаться. Может, старый змей говорит правду, — а может, вы просто очередная пешка в его коварной игре.
  I bassifondi di Meccani...  
La notizia della rapida crescita della città non deve sorprendere, dato il recente afflusso di commercianti, mercanti, uomini d'affari (rispettabili e non), come pure l'aumento degli arrivi quotidiani di avventurieri d'ogni sorta. Ovviamente, questo aumento delle attività commerciali ha i suoi svantaggi.
Gadgetzan, the wondrous jewel of Tanaris, reports explosive economic growth and a boom in trade across the board, according to census data released from mayor Noggenfogger’s office. News of the city’s rocket-like ascent comes as no surprise; the recent flux of traders, merchants, businessmen both respectable and otherwise, as well as the daily arrival of more fortune-seekers speaks for itself. Of course, this uptick in activity hasn’t been without its downsides. Many residents complain of increased tension among the movers and shakers of Gadgetzan, which could spill into the streets at any moment… and if it does, you’ll read it here first!
Gadgetzan, le sublime joyau de Tanaris, jouit d’une croissance économique incroyable et d’un commerce en plein essor, d’après une étude rendue publique par le bureau du maire Brouillecaboche. Le développement explosif de la ville n’est pas surprenant : en effet, l’afflux récent de négociants, de marchands, d’hommes d’affaires respectables ou non, ainsi que l’arrivée quotidienne de personnes cherchant à faire fortune parlent d’eux-mêmes. Bien entendu, une telle hausse d’activité a forcément des inconvénients. Beaucoup d’habitants se plaignent de tensions grandissantes entre les personnes influentes de Gadgetzan. Des tensions qui pourraient bien finir par mettre la ville à feu et à sang. Mais ne vous inquiétez pas ! Si cela devait se produire, vous le liriez en exclusivité dans nos pages !
Aus Gadgetzan, der wundersamen Perle der Tanariswüste, erreichen uns Berichte über ein explosives Wirtschaftswachstum und auch der Handel kann einen merklichen Boom verzeichnen. Zumindest, wenn man den Bilanzen aus Bürgermeister Noggenfoggers Büro Glauben schenkt. Die Nachrichten über den raketenhaften Aufstieg der Stadt sind allerdings keine große Überraschung, denn seit Kurzem strömen immer mehr Händler, Kaufmänner, Geschäftsleute (sowohl respektable als auch zwielichtige) und weitere Wesen in die Stadt, um hier ihr Glück zu suchen. Natürlich hat dieses immer regere Treiben auch eine Schattenseite. Viele Einwohner beschweren sich über zunehmende Spannungen unter den einflussreichen Bürgern Gadgetzans, die sich jederzeit entladen könnten ... und wenn das passiert, erfahrt ihr es hier zuerst!
Gadgetzan, la maravillosa joya de Tanaris, ha registrado un explosivo crecimiento económico y un auge del comercio de forma generalizada, según datos de empadronamiento publicados por el ayuntamiento de Tragonublo. Las noticias del gran apogeo de la ciudad no sorprenden a nadie: el reciente vaivén de comerciantes, mercaderes, empresarios —respetables y no tan respetables— y la llegada diaria de cazarrecompensas son pruebas fehacientes de ello. Ahora bien, el pico de actividad también tiene sus desventajas. Son muchos los residentes que se quejan de la creciente tensión entre los poderosos de Gadgetzan, la cual podría acabar desatándose en las calles en cualquier momento... ¡Y si eso ocurre, aquí es donde lo leerás primero!
Geringontzan, a maravilhosa joia de Tanaris, teve um crescimento econômico e uma explosão comercial em todas as áreas, segundo dados de uma pesquisa publicada pelo escritório do prefeito Nublacuca. A ascensão meteórica da cidade não causa surpresa, pois o fluxo recente de comerciantes, fornecedores e empresários, respeitáveis ou não, bem como a entrada diária de aventureiros fala por si só. Claro que o aumento na economia tem seus percalços. Muitos moradores reclamam da crescente tensão entre os figurões de Geringontzan, que pode descambar para as ruas a qualquer momento... se isso acontecer, você vai ler em primeira mão aqui!
시장 노겐포저의 사무실에서 발표한 통계 조사 결과에 따르면, 타나리스의 찬란한 보석 가젯잔은 폭발적인 경제 성장과 사업 전반에 걸친 어마어마한 교역량 증가를 기록했습니다. 로켓처럼 가파르게 상승하는 도시의 새로운 소식들도 전혀 놀랍지 않습니다. 운을 좇아 매일 가젯잔에 오는 사람들 뿐만 아니라 건실한 상인과 무역상, 성실한 사업가들까지 최근 엄청나게 유입되었으니 당연한 일이라 할 수 있겠습니다. 물론 이런 상승세 속에는 부정적인 단면도 있습니다. 많은 거주민이 가젯잔의 거물들 사이에서 고조되는 긴장감이 언제 거리에 영향을 끼칠지 모른다며 우려를 표시하고 있습니다. 만약 그런 일이 벌어진다면, 이곳에서 처음으로 소식을 접할 수 있을 겁니다!
Gadżeton, klejnot Tanaris, odnotował gwałtowny rozwój gospodarczy oraz wręcz wybuchowy wzrost handlu – tak przynajmniej wynika z danych statystycznych ujawnionych przez biuro burmistrza M. Warzyłgarza. Wieści o dosłownie odrzutowym tempie rozwoju miasta nikogo nie dziwią. Niedawny, masowy napływ handlowców, kupców i przedsiębiorców wszelkiej maści, a także fakt, że do Gadżetonu codziennie przybywają tłumy poszukiwaczy szczęścia i fortuny świadczą o tym najdobitniej. Oczywiście, takie migracje i zwiększenie aktywności ekonomicznej w naszym mieście nie pozostały bez wpływu na mieszkańców. Skarżą się na znaczny wzrost napięcia pomiędzy grupami skrycie trzymającymi władzę w Gadżetonie. Jeśli owo napięcie osiągnie punkt krytyczny, niesnaski mogą przenieść się na ulice. A gdy tak się stanie, przeczytacie o tym jako pierwsi!
Прибамбасск — жемчужина пустыни Танарис! Согласно статистике, предоставленной мэром Гогельмогелем и местными властями, в городе наблюдается бешеный экономический рост, а торговля взлетела до небывалых высот. В этом нет ничего удивительного, если вспомнить о небывалом притоке торговцев, лавочников, предпринимателей (добропорядочных и не очень) и о множестве охотников за сокровищами, прибывающих в город изо дня в день. Разумеется, у такого всплеска деловой активности и роста населения есть и оборотная сторона. Многие жители сообщают о возросшем напряжении в отношениях между местными авторитетами и опасаются, что в любой момент на улицах города может вспыхнуть конфликт. Если это случится, наши читатели непременно все узнают первыми!
  Operazione Apocalisse -...  
Nessuno sa per certo cosa stia preparando il folle genio, ma numerose carte DAVVERO strane sono apparse recentemente nei mazzi: amalgami meccanici, strani cristalli, rivoltanti mostruosità di laboratorio... il buon dottore e i suoi stimati colleghi stanno lavorando a qualcosa di grosso!
Can you feel it? That electric tension on the wind, the reek of ozone and Khorium, the distant rumble of explosions; there’s science in the air! Word around the inn is that Dr. Boom has returned to his secret laboratory in the Netherstorm. No one knows exactly what the mad genius will unleash, but a lot of very, VERY strange cards have found their way into decks around here lately: mechanical amalgamations, eerie crystals, revolting, lab-grown monstrosities… the good doctor and his esteemed colleagues are working on something big! Time to venture into the Netherstorm, find the lab, and uncover what these maniacs are up to.
Vous sentez ça ? Cette tension électrique dans l’air, ces relents d’ozone et de khorium, et le grondement distant des explosions ? C’est la science qui progresse ! On raconte à l’auberge que le Dr Boum serait de retour dans son laboratoire secret de Raz-de-Néant ! Personne ne sait exactement ce que prépare le savant fou, mais un tas de cartes vraiment TRÈS étranges ont été découvertes dans les decks, ces derniers temps : amalgames mécaniques, cristaux étranges, monstruosités conçues en laboratoire… le bon docteur et ses estimés collègues travaillent sur quelque chose d’énorme ! Il est temps de nous aventurer à Raz-de-Néant pour localiser son labo et découvrir ce que ces allumés manigancent.
Spürt ihr es? Diese elektrische Spannung im Wind, der Gestank von Ozon und Khorium, das entfernte Donnergrollen von Explosionen – es liegt Wissenschaft in der Luft! Im Gasthaus munkelt man, Dr. Bumm sei zu seinem geheimen Labor im Nethersturm zurückgekehrt. Niemand vermag zu sagen, was genau das verrückte Genie dort entfesseln wird, doch eine Flut von sehr, SEHR eigenartigen Karten hat ihren Weg in verschiedenste Decks vor Ort gefunden: mechanische Verschmelzungen, unheimliche Kristalle, abscheuliche laborgezüchtete Ungetüme … Der gute Doktor und seine geschätzten Kollegen haben etwas Großes im Sinn! Zeit, sich auf eine Reise in den Nethersturm zu wagen, das Labor zu finden und die Machenschaften dieser irren Wissenschaftler zu enthüllen.
¿Podéis notarlo? La tensión eléctrica en el viento, el hedor a ozono y korio, el estallido distante de las explosiones... ¡hay ciencia en el ambiente! Por la taberna se rumorea que el Dr. Bum ha regresado a su laboratorio secreto en Tormenta Abisal. Nadie sabe a ciencia cierta que se sacará de la manga este genio demente, pero últimamente han aparecido por aquí un montón de cartas extrañísimas en los mazos: amalgamas mecánicas, cristales inquietantes, repugnantes monstruosidades de laboratorio... ¡el buen doctor y sus estimados colegas están trabajando en algo grande! Ha llegado la hora de aventurarse en Tormenta Abisal, encontrar el laboratorio y descubrir qué están tramando estos lunáticos.
Você está sentindo? A tensão elétrica, o cheiro de ozônio e kório, os estrondos de explosões ao longe... a ciência está no ar! Dizem à boca pequena na estalagem que o Dr. Cabum se enfurnou de novo no seu laboratório secreto em Eternévoa. Ninguém sabe o que vai sair do cérebro do gênio maluco, mas um montão de cards muito, MUITO estranhos andaram aparecendo nos decks por aqui: amálgamas mecânicas, cristais esquisitos, monstruosidades repulsivas desenvolvidas em laboratório… o bom doutor e seus estimados colegas estão metidos com alguma coisa grande! Chegou a hora de se aventurar em Eternévoa, encontrar o laboratório e descobrir o que esses maníacos estão planejando.
바람을 타고 흐르는 전율, 코를 찌르는 오존과 코륨, 먼 곳의 폭발이 일으키는 진동이 느껴지시나요? 과학이 우리를 에워싸고 있습니다! 여관에서 들리는 바로는 박사 붐이 황천의 폭풍 깊숙한 곳에 숨겨진 그의 비밀 연구소로 돌아왔다고 합니다. 정신 나간 천재 박사가 이번에는 어떤 발명품을 세상에 공개할지 아무도 모릅니다. 하지만 최근 들어 기묘한 기계, 기괴한 수정, 연구소에서 배양된 끔찍한 괴생명체와 같은 아주 수상한 카드들이 주변 손님들의 덱에서 발견되었다고 합니다. 훌륭한 박사와 그의 저명한 동료들이 위대한 무언가를 계획하고 있는 것이 분명합니다! 어서 황천의 폭풍으로 떠나, 연구소를 찾고 과학도들이 어떤 연구에 심취해있는지 밝혀냅시다!
Czujesz to? Elektryczne wyładowania, zapach ozonu i korium, dobiegające z oddali wybuchy – jednym słowem w powietrzu czuć naukę! W Karczmie krążą plotki, że Doktor Huk wrócił do swojego tajnego laboratorium w Burzy Otchłani. Nikt nie wie dokładnie, co kombinuje szalony geniusz, ale bardzo, BARDZO dziwne karty trafiły ostatnimi czasy do talii tutejszych bywalców. Wśród nich znaleźć można mechaniczne amalgamaty, niesamowite kryształy i obrzydliwe, laboratoryjnie wyhodowane monstra... Nie ma wątpliwości, że Doktor Huk i jego uznani współpracownicy pracują nad czymś dużym! Czas zapuścić się do Burzy Otchłani, odnaleźć laboratorium i zobaczyć, co też ci szaleńcy wyprawiają.
Чувствуете? Воздух потрескивает от электричества, веет озоном и корием, а где-то вдали слышны взрывы... как пить дать кто-то снова занялся наукой! Поговаривают, что сам доктор Бум вернулся в свою секретную лабораторию в Пустоверти. Никто не знает наверняка, что именно задумал этот безумный гений, но в последнее время в колодах появилось много ОЧЕНЬ странных карт. Жуткие сборные механизмы, зловещие кристаллы, отвратительные монстры, выращенные в пробирке… доктор и его уважаемые коллеги взялись за дело всерьез! Пора отправиться в Пустоверть, найти лабораторию и узнать, что задумали эти полоумные.