faz – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Suoli alpini e turismo (Svizzera)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sols alpins et tourisme (Suisse)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Alpine Böden und Tourismus (Schweiz)

Visualizzazione dell’in...

Show text Show cached source Open source URL	In che misura i diversi tipi di suolo della Svizzera sono inquinati da metalli pesanti? Con la funzione di visualizzazione potete consultare i risultati dell’Osservatorio nazionale dei suoli (NABO) dal 1985.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Ces informations nutritionnelles comportent des changements depuis l’introduction de notre nouveau menu déjeuner en juin dernier. Notez que ces informations sont aussi disponibles en restaurant en tout temps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Wie stark sind unterschiedliche Böden in der Schweiz mit Schwermetallen belastet? Mit der Visualisierung können Sie die Ergebnisse der nationalen Bodenbeobachtung (NABO) seit 1985 erkunden.

Show text Show cached source Open source URL	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/info-specialisti/stato-dei-suoli-svizzeri.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/info-specialistes/etat-des-sols-suisses.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/fachinformationen/zustand-der-schweizer-boeden.html

Stato degli habitat in ...

Show text Show cached source Open source URL	La crescente diffusione, segnalata dal Monitoraggio della biodiversità in Svizzera (MBD), di specie vegetali che amano i suoli ricchi di nutrienti è indicativa di un continuo ricorso all'utilizzo intensivo di prati e pascoli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	L'expansion croissante d'espèces végétales adaptées aux sols riches, attestée par le monitoring de la biodiversité (MBD), témoigne de la persistance de l'exploitation intensive des prairies et pâturages.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die vom BDM nachgewiesene zunehmende Verbreitung von nährstoffliebenden Pflanzenarten weist auf eine anhaltende Intensivierung von Wiesen und Weiden hin.

Show text Show cached source Open source URL	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/pubblicazioni-studi/pubblicazioni/suoli-inquinati-valutazione-pericolo-misure-protezione.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/publications-etudes/publications/sols-pollues-evaluation-menace-mesures-protection.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/publikationen-studien/publikationen/gefaehrdungsabschaetzung-schadstoffbelasteten-boeden.html

Show text Show cached source Open source URL	Suoli inquinati. Valutazione del pericolo e misure di protezione
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Manual on risk assessment and measures for polluted soils
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sols pollués. Évaluation de la menace et mesures de protection
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Gefährdungsabschätzung und Massnahmen bei schadstoffbelasteten Böden

Show text Show cached source Open source URL	NABO: Osservatorio nazionale dei suoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	NABO: L'observatoire national des sols
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	NABO: Nationale Bodenbeobachtung

Show text Show cached source Open source URL	Suoli inquinati. Valutazione del pericolo e misure di protezione (PDF, 1 MB, 20.11.2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sols pollués. Évaluation de la menace et mesures de protection (PDF, 1 MB, 20.11.2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Gefährdungsabschätzung und Massnahmen bei schadstoffbelasteten Böden (PDF, 1 MB, 20.11.2006)

Show text Show cached source Open source URL	Stato dei suoli selected
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Soil pressures
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	État des sols selected
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Zustand der Böden selected

Suolo: Indicatori

Show text Show cached source Open source URL	Tenore di piombo nei suoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Pollution des sols par le plomb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Kohlenstoffgehalt von Landwirtschaftsböden

Suolo: Indicatori

Show text Show cached source Open source URL	Tenore di carbonio dei suoli agricoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Pollution des sols agricoles par le cuivre et le zinc
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Bleibelastung von Böden

Suolo: Indicatori

Show text Show cached source Open source URL	Tenore di rame e di zinco nei suoli agricoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Teneur en carbone des sols agricoles
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Kupfer- und Zinkbelastung von Landwirtschaftsböden

Clima: Indicatori

Show text Show cached source Open source URL	Bilancio carbonio dell‘utilizzo dei suoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Bilan carbone de l'utilisation du sol
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Kohlenstoffbilanz der Landnutzung

Immissioni di azoto nel...

Show text Show cached source Open source URL	Il problema del depauperamento e dell’acidificazione dei suoli forestali
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Appauvrissement et acidification problématiques des sols forestiers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Problematische Nährstoffverarmung und Versauerung der Waldböden

Suolo: Dati, indicatori...

Show text Show cached source Open source URL	La Rete nazionale di osservazione dei suoli NABO è uno strumento per l'individuazione tempestiva del deterioramento del suolo e per il controllo delle misure di protezione del suolo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	L'observatoire national des sols (NABO) permet l'identification précoce de tendances négatives et l'appréciation de l'efficacité des mesures de protection des sols.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die Nationale Bodenbeobachtung NABO ist ein Referenznetz sowie ein Instrument der Früherkennung und Erfolgskontrolle zum Schutz des Bodens.

Show text Show cached source Open source URL	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/it/home/temi/suolo/dossier/ruolo-segreto-suoli-alpini.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/fr/home/themes/sol/dossiers/services-secrets-sols-alpins.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	https://www.bafu.admin.ch/content/bafu/de/home/themen/boden/dossiers/verborgene-leistungen-alpiner-boeden.html

Suolo: Informazioni per...

Show text Show cached source Open source URL	Stato dei suoli svizzeri
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	État des sols suisses
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Zustand der Schweizer Böden

Suolo: Informazioni per...

Show text Show cached source Open source URL	Stato dei suoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Soil pressures
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	État des sols
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Zustand der Böden

Show text Show cached source Open source URL	Il ruolo segreto dei suoli alpini
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les services secrets des sols alpins
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die verborgenen Leistungen alpiner Böden

Show text Show cached source Open source URL	Suoli alpini e parco della biosfera (Austria)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sols alpins et réserve de biosphère (Autriche)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Alpine Böden und Biosphärenpark (Österreich)

Suolo: Dati, indicatori...

Show text Show cached source Open source URL	Osservatorio nazionale dei suoli (NABO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Observatoire nationale des sols (NABO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Nationale Bodenbeobachtung (NABO)

Show text Show cached source Open source URL	Suoli alpini e agricoltura (Francia)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sols alpins et agriculture (France)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Alpine Böden und Landwirtschaft (Frankreich)

Show text Show cached source Open source URL	I suoli fortemente inquinati devono essere risanati, oppure occorre limitarne l'utilizzazione. Il manuale tecnico illustra come analizzare e valutare l'inquinamento.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Lorsque les sols sont fortement pollués, il est nécessaire de les assainir ou de restreindre leur utilisation. Ce manuel présente différentes manières d'analyser et d'évaluer le degré de pollution.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Böden, die stark mit Schadstoffen verschmutzt sind, müssen entweder saniert oder in ihrer Nutzung beschränkt werden. Das technische Handbuch zeigt Wege auf, wie die Verschmutzung analysiert und bewertet werden kann.

Show text Show cached source Open source URL	01.12.2016 - Nove cortometraggi vi faranno conoscere le prestazioni dei suoli nelle Alpi e godere della bellezza del parco della biosfera Nockberge, della regione dei formaggi di Abondance e dello spettacolo del comprensorio sciistico di Andermatt-Sedrun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	01.12.2016 - Grâce à neuf vidéos, apprenez-en plus sur les services que fournissent les sols alpins, et découvrez la belle réserve de biosphère de Nockberge, la région fertile du fromage d’Abondance et l’impressionnante station de ski d’Andermatt-Sedrun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	01.12.2016 - Lernen Sie die Leistungen der Böden in den Alpen kennen und geniessen Sie mit den neun Kurzfilmen den schönen Biosphärenpark Nockberge, die fruchtbare Käseregion Abondance sowie die eindrückliche Skiarena in Andermatt-Sedrun.

Il suolo forestale

Show text Show cached source Open source URL	I suoli forestali sono habitat importanti per la flora e la fauna. Costituiscono inoltre una preziosa riserva idrica e nutritiva. Interventi come la compattazione e l’apporto di inquinanti fanno vacillare l’equilibrio ecologico e, di conseguenza, la funzionalità del suolo boschivo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les sols forestiers sont des habitats essentiels pour la flore et la faune, et en outre de précieux réservoirs d’eau et de nutriments. Des atteintes comme la compaction et l’apport de polluants font vaciller l’équilibre écologique et perturbent leur fonctionnement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Waldböden sind wichtige Lebensräume für Flora und Fauna . Darüber hinaus sind sie wertvolle Wasser- und Nährstoffspeicher. Eingriffe wie Verdichtung und Schadstoffeintrag bringen das ökologische Gleichgewicht und damit die Funktionsfähigkeit des Waldbodens ins Wanken.

Il suolo forestale

Show text Show cached source Open source URL	I suoli forestali filtrano e attenuano le immissioni acidificanti, trasformandole. Questa capacità di filtraggio e di tampone varia da un punto all'altro del territorio. Immissioni eccessive provocano la perdita di nutrienti presenti nel suolo, la quale si ripercuote sui popolamenti forestali.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les sols forestiers filtrent et atténuent les apports acidifiants en les transformant. Cette capacité de filtre et de tampon est plus ou moins élevée selon la station. En cas d'apports excessifs, le sol perd de ses nutriments, ce qui se répercute négativement sur le peuplement forestier.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Waldböden filtern und puffern versauernde Einträge, indem sie diese umwandeln. Dieses Puffer- und Filtervermögen ist je nach Standort, verschieden hoch.Zu hohe Einträge führen letztlich zum Verlust von Nährstoffen aus dem Boden was wiederum negative Auswirkungen auf den Waldbestand hat.

Il suolo forestale

Show text Show cached source Open source URL	Le foreste e i suoli sono importanti serbatoi di CO2. Svolgono pertanto un ruolo nel quadro del bilancio dei gas serra e sono inclusi nella rendicontazione per il Protocollo di Kyoto. Il carbonio presente nel suolo (l'humus) è inoltre importante per lo stoccaggio dell'acqua e di conseguenza per la fornitura di acqua alle piante nei periodi di siccità.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les forêts et leurs sols sont également de grands réservoirs de CO2. Ils jouent ainsi un rôle aussi bien dans le bilan des gaz à effet de serre que dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto. En outre, le carbone stocké dans le sol (humus) est important pour le stockage de l'eau, et donc pour l'approvisionnement hydrique des arbres durant les périodes de sécheresse. C'est pourquoi il est capital de préserver les sols comme puits de carbone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Wälder und Böden sind wichtige CO2-Speicher. Sie spielen deshalb eine Rolle für die Treibhausgasbilanz und werden in der Berichterstattung für das Kyoto-Protokoll berücksichtigt. Der Kohlenstoff im Boden (=Humus) ist weiterhin wichtig für die Wasserspeicherung und damit die Wasserversorgung der Bäume in Trockenphasen. Der Erhalt der Böden als Kohlenstoffsenke ist daher von grosser Bedeutung.

Deterioramento fisico, ...

Per effetto della globalizzazione, le merci circolano da un angolo all'altro del pianeta sempre più velocemente e con loro, a volte, anche dei «passeggeri clandestini», ossia degli organismi che possono pregiudicare la fertilità dei nostri suoli.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain

Biologische Bodenbelastungen sind Belastungen durch gentechnisch veränderte, krankheitserregende oder standortfremde und invasive Lebewesen. Gegenwärtig ist diese Art der Bodengefährdung zwar nicht akut, doch durchaus real. Mit der Globalisierung werden Güter immer schneller über den Erdball verschoben. Mit ihnen reisen gewissermassen als blinde Passagiere auch Lebewesen, welche die Fruchtbarkeit unserer Böden beeinträchtigen können. Auch bei Freisetzungsversuchen können Organismen in den Boden gelangen, die das Ökosystem stören.

Biodiversità : programm...

Show text Show cached source Open source URL	Il MBD è un programma a lungo termine per l'osservazione ambientale. È paragonabile ad altri programmi dell'UFAM, come ad esempio all'Inventario forestale nazionale (IFN) e all'Osservatorio nazionale dei suoli (NABO).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Le MBD est un projet d'observation de l'environnement à long terme, comparable à d'autres programmes de l'OFEV tels que l'Inventaire forestier national suisse (IFN) et l'Observatoire national des sols (NABO).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Das BDM ist ein langfristiges Umweltbeobachtungsprojekt. Es ist vergleichbar mit anderen Programmen des BAFU wie etwa dem Landesforstinventar (LFI) und der Nationalen Bodenbeobachtung (NABO).

Avvio della procedura d...

Show text Show cached source Open source URL	Il campo d’applicazione della nuova legge comprenderà, come finora, tutti i gas serra regolamentati a livello internazionale (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFC e PFC), nonché gli effetti del bosco, del legno utilizzato nell’edilizia ed eventualmente in futuro anche gli effetti dell’utilizzo dei suoli (variazione del tenore di carbonio nel terreno).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Le champ d’application de la nouvelle loi comprendra, comme jusqu’ici, tous les gaz à effet de serre réglementés au plan international (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFC et PFC) ainsi que les effets des forêts et du bois utilisé dans la construction, et à l’avenir éventuellement aussi les effets de l’utilisation des sols (modification de la teneur en carbone du sol).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Der Geltungsbereich des neues Gesetzes wird wie bisher sämtliche international reglementierten Treibhausgase (CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, HFCs und PFCs), die Wirkungen von Wald und verbautem Holz sowie zukünftig eventuell auch die Auswirkungen der Landnutzung (Veränderung des Kohlenstoffgehalts im Boden) umfassen.

Relazioni fra la Svizze...

Show text Show cached source Open source URL	L'obiettivo è offrire servizi mirati nel settore ambientale e della sicurezza (monitoraggio dell'atmosfera, dei cambiamenti climatici, dei suoli, dell'ambiente marino nonché della gestione delle urgenze e della sicurezza) a gruppi di utenti quali la pubblica amministrazione, le organizzazioni umanitarie e le imprese private.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Lancé en 1998 conjointement par l'Agence spatiale européenne (ASE/ESA) et l'UE, Copernicus vise à doter l'Europe d'une capacité d'observation de la terre. Le but est d'offrir des services ciblés dans les domaines de l'environnement et de la sécurité (surveillance de l'atmosphère, du changement climatique, des terres, du milieu marin et concernant la gestion des urgences et de la sécurité) à des groupes d'utilisateurs tels que les pouvoirs publics, les organisations humanitaires et les entreprises privées.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	1998 lancierten die Europäische Weltraumagentur (ESA) und die EU gemeinsam die Erdbeobachtungsinitiative Copernicus. Damit sollen in den Bereichen Umwelt und Sicherheit gezielte Dienstleistungen (Überwachung der Atmosphäre, des Klimawandels, des Bodens, der Meeresumwelt sowie von Massnahmen im Bereich Notfallmanagement und Sicherheit) für verschiedene Anwendergruppen wie Behörden, humanitäre Organisationen und Privatunternehmen erbracht werden.

Deterioramento fisico, ...

Più il suolo è umido, maggiore è la compattazione. Nei suoli compattati l'acqua non penetra più, l'aria non può circolare e i processi di assorbimento e la crescita delle radici sono ostacolati. Particolarmente a rischio di compattazione sono in Svizzera le superfici destinate alla campicoltura e alla praticoltura intensiva.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain

Böden werden verdichtet, wenn ihre Hohlräume zusammengepresst werden. Dies geschieht, wenn sie mit zu schweren Maschinen oder Fahrzeugen bearbeitet oder befahren werden. Dabei spielt die Bodenfeuchtigkeit eine wesentliche Rolle. Auf verdichteten Böden versickert das Wasser nicht mehr, die Luftzirkulation ist unterbunden und die Abbauprozesse und das Wurzelwachstum sind gehemmt. Am meisten verdichtungsgefährdet sind in der Schweiz Böden, auf denen Ackerbau oder intensive Graswirtschaft betrieben wird.

Suolo e cantieri

La presente pubblicazione ha lo scopo di illustrare lo stato attuale delle conoscenze in materia di protezione del suolo nei cantieri. La legislazione ambientale vigente protegge tutti i suoli dal deterioramento, indipendentemente dal loro utilizzo, dalle loro caratteristiche e dalle zone climatiche.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain

Diese Publikation soll den Stand der Technik für den Bodenschutz auf Baustellen festhalten. Die geltende Umweltgesetzgebung schützt alle Böden vor Belastungen, unabhängig von ihrer Nutzung, ihren Eigenschaften und den Klimazonen. Der heute praktizierte Bodenschutz auf Baustellen ist vorwiegend aus dem Schutz der guten Ackerflächen im Schweizer Mittelland hervorgegangen. Daher ging der Auftrag u. a. dahin, auch Baustellen in Wald-, Alpen- und Berggebieten sowie in Siedlungsgebieten zu berücksichtigen. In Bezug auf landwirtschaftliche Flächen wird die Sonderstellung der Fruchtfolgeflächen (FFF) verdeutlicht.

Show text Show cached source Open source URL	Dal 1984 l'Osservatorio nazionale dei suoli NABO è gestito dall'UFAM in collaborazione con l'UFAG, mentre l'esecuzione è di competenza dell'Istituto delle scienze della sostenibilità (ISS, Reckenholz).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	L'Observatoire national des sols (NABO) est géré conjointement par l'OFEV et l'OFAG depuis 1984. La mise en œuvre dépend de l'Institut des sciences en durabilité agronomique (IDU) d'Agroscope, à Reckenholz. Celui-ci tient à la disposition des cantons les bases techniques nécessaires à la surveillance des sols.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die nationale Bodenbeobachtung wird seit 1984 gemeinsam vom BAFU und vom BLW betrieben. Mit der Durchführung ist das Institut für Nachhaltigkeitswissenschaften Agroscope (INH, Reckenholz) beauftragt. Es stellt den Kantonen die für die Überwachung der Bodenbelastung notwendigen Grundlagen zur Verfügung.

Misure per la protezion...

Show text Show cached source Open source URL	I suoli sono la base produttiva per l'agricoltura e la selvicoltura. Al fine di proteggere questa base produttiva, l'UFAM e l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) hanno pubblicato il modulo Protezione del suolo della Guida all'applicazione della protezione dell'ambiente nell'agricoltura.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Böden sind Produktionsgrundlage für die Land- und Forstwirtschaft. Um diese Produktionsgrundlage zu schützen, hat das BAFU gemeinsam mit dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) das Modul Bodenschutz der Vollzugshilfe Umweltschutz in der Landwirtschaft herausgegeben.

Show text Show cached source Open source URL	In occasione della Giornata internazionale del suolo del 5 dicembre 2016, l'UFAM e i suoi partner presentano nove cortometraggi nei quali esperti provenienti da Austria, Francia e Svizzera illustreranno le prestazione dei suoli alpini: i suoli boschivi sono un elemento fondamentale del bosco di protezione e contribuiscono in tal modo a proteggere gli insediamenti situati nello spazio alpino da colate detritiche e cadute di massi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	À l'occasion de la journée mondiale des sols le 5 décembre 2016, l'Office fédéral de l'environnement et ses partenaires présentent neuf vidéos dans lesquelles des spécialistes autrichiens, français et suisses révèlent les services que fournissent les sols alpins : les sols forestiers nourrissent les précieuses forêts de protection et contribuent à protéger les zones habitées des laves torrentielles et des chutes de pierres dans l'arc alpin. Les sols fertiles, sur lesquels pousse une végétation bien particulière, donnent toute leur saveur à des produits comme le fromage d'Abondance. Enfin, des spécialistes de la protection des sols sur les chantiers indiquent comment rendre un domaine skiable attrayant pour les touristes également en été.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Zum internationalen Tag des Bodens vom 5. Dezember 2016 präsentieren das BAFU und seine Partner neun Kurzfilme. Darin erzählen Fachleute aus Österreich, Frankreich und der Schweiz von den verborgenen Leistungen alpiner Böden: So nähren Waldböden den wertvollen Schutzwald und helfen damit die Siedlungen im Alpenraum vor Murgängen und Steinschlag zu schützen. Weiter stecken hinter einem geschmackvollen Käse fruchtbare Böden, die eine spezielle Vegetation wachsen lassen. Schliesslich zeigen bodenkundliche Baubegleiter, was es braucht, damit ein Skigebiet auch im Sommer für die Touristen attraktiv bleibt.

Show text Show cached source Open source URL	Importanza del suolo - Anno internazionale dei suoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Importance des sols – Année internationale des sols
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Bedeutung des Bodens – Internationales Jahr des Bodens

Show text Show cached source Open source URL	07.07.2015 - Dal 1985, ossia da 30 anni, l’Osservatorio nazionale dei suoli (NABO) monitora lo sviluppo dei carichi nei suoli svizzeri. I risultati forniscono in tal modo un importante contributo al riconoscimento precoce delle minacce per la fertilità del suolo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	07.07.2015 - L’Observatoire national des sols (NABO) pour mission depuis 1985 d’observer les sols suisses ainsi que l’évolution des attaintes qu’ils subissent. Il contribue ainsi largement à la détection précoce des dangers qui menacent leur fertilité.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	07.07.2015 - Die Nationale Bodenbeobachtung (NABO) beobachtet seit 1985, also seit 30 Jahren, wie sich die Belastungen der Schweizer Böden entwickeln. Die Ergebnisse leisten einen wichtigen Beitrag, um Gefahren für die Bodenfruchtbarkeit frühzeitig zu erkennen.

Show text Show cached source Open source URL	07.07.2015 - Dal 1985, ossia da 30 anni, l’Osservatorio nazionale dei suoli (NABO) monitora lo sviluppo dei carichi nei suoli svizzeri. I risultati forniscono in tal modo un importante contributo al riconoscimento precoce delle minacce per la fertilità del suolo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	07.07.2015 - L’Observatoire national des sols (NABO) pour mission depuis 1985 d’observer les sols suisses ainsi que l’évolution des attaintes qu’ils subissent. Il contribue ainsi largement à la détection précoce des dangers qui menacent leur fertilité.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	07.07.2015 - Die Nationale Bodenbeobachtung (NABO) beobachtet seit 1985, also seit 30 Jahren, wie sich die Belastungen der Schweizer Böden entwickeln. Die Ergebnisse leisten einen wichtigen Beitrag, um Gefahren für die Bodenfruchtbarkeit frühzeitig zu erkennen.

Il suolo forestale

Show text Show cached source Open source URL	Le foreste e i suoli sono importanti serbatoi di CO2. Svolgono pertanto un ruolo nel quadro del bilancio dei gas serra e sono inclusi nella rendicontazione per il Protocollo di Kyoto. Il carbonio presente nel suolo (l'humus) è inoltre importante per lo stoccaggio dell'acqua e di conseguenza per la fornitura di acqua alle piante nei periodi di siccità.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les forêts et leurs sols sont également de grands réservoirs de CO2. Ils jouent ainsi un rôle aussi bien dans le bilan des gaz à effet de serre que dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto. En outre, le carbone stocké dans le sol (humus) est important pour le stockage de l'eau, et donc pour l'approvisionnement hydrique des arbres durant les périodes de sécheresse. C'est pourquoi il est capital de préserver les sols comme puits de carbone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Wälder und Böden sind wichtige CO2-Speicher. Sie spielen deshalb eine Rolle für die Treibhausgasbilanz und werden in der Berichterstattung für das Kyoto-Protokoll berücksichtigt. Der Kohlenstoff im Boden (=Humus) ist weiterhin wichtig für die Wasserspeicherung und damit die Wasserversorgung der Bäume in Trockenphasen. Der Erhalt der Böden als Kohlenstoffsenke ist daher von grosser Bedeutung.

Show text Show cached source Open source URL	Questa rete nazionale di riferimento per l'osservazione dell'inquinamento dei suoli è gestita dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) in collaborazione con l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	L'observatoire NABO comprend un réseau de mesure qui est composé de 103 sites d’observation permanents répartis dans le pays et choisis de façon à ce que divers types d’utilisation soient représentés, notamment les grandes cultures, les herbages, les forêts et les cultures spéciales. Ce réseau national de référence pour l’observation des atteintes portées aux sols est géré par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), en collaboration avec l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die Beobachtung der NABO umfasst ein Messnetz von 103 Dauerbeobachtungsstandorten in der ganzen Schweiz, wobei unterschiedliche Arten der Landnutzung berücksichtigt werden, wie etwa Ackerbau, Grasland, Wald und Spezialkulturen. Dieses nationale Referenznetz zur Beobachtung der Belastungen des Bodens wird vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) betrieben.

Piano d’azione biodiver...

Show text Show cached source Open source URL	Proteggere la biodiversità vale miliardi. È alla varietà biologica che dobbiamo, fra le altre cose, zone di svago attraenti, materie prime, alimenti, suoli fertili, medicinali, protezione contro l’erosione e acqua potabile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	L’argent est très bien investi. C’est la meilleure affaire que nous puissions jamais conclure! La protection de la biodiversité vaut des milliards, car elle nous assure notamment des zones de détente attrayantes, des matières premières, des denrées alimentaires, des sols fertiles, des médicaments, la protection contre l’érosion et de l’eau potable. Sans biodiversité, l’homme n’a pas d’avenir. Mais elle n’a pas seulement une dimension économique. Elle contribue aussi au bien-être esthétique et psychique de l’être humain. Et n’oublions pas notre responsabilité envers tous les êtres vivants de la planète!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Das Geld ist sehr gut investiert. Wir sprechen hier vom besten Geschäft, das wir jemals abschliessen könnten! Biodiversitätsschutz ist Mrd. wert. Der biologischen Vielfalt verdanken wir unter anderem attraktive Erholungsgebiete, Rohstoffe, Nahrungsmittel, fruchtbare Böden, Medikamente, Schutz vor Erosion und sauberes Trinkwasser. Der Mensch hat ohne Biodiversität keine Zukunft. Biodiversität hat aber nicht nur eine wirtschaftliche Dimension. Sie trägt auch zum ästhetischen und psychischen Wohlbefinden des Menschen bei. Und vergessen wir nicht unsere Verantwortung gegenüber allen anderen Lebewesen auf dieser Erde.

Suolo: In breve

Show text Show cached source Open source URL	La razionalizzazione della selvicoltura e dell'agricoltura comporta, inoltre, l'impiego di trattori e mietitrebbia sempre più pesanti e tempi di lavoro sempre più ridotti. I suoli vengono quindi compattati in misura sempre maggiore.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	A good deal of land is also used for shopping centres, leisure and sport facilities, industrial and commercial operations. This is particularly the case on the Central Plateau, which also has the country's most fertile soil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	In der Forst- und Landwirtschaft werden aufgrund des Rationalisierungsdruckes die verwendeten Zug- und Erntemaschinen immer schwerer und oft unter Zeitdruck eingesetzt. Böden werden so zunehmend verdichtet. Alpine Böden stehen durch Pistenplanierungen und künstliche Bewässerung unter Druck.

Conquista di terreno co...

Show text Show cached source Open source URL	I suoli paludosi e torbosi sono infatti quelli che catturano più gas serra: il 30 per cento circa del CO2 presente a livello mondiale è stoccato in tali suoli, benché rappresentino solo il 3 per cento circa della superficie terrestre globale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Les débris végétaux qui ne se sont pas entièrement décomposés dans la tourbe retiennent de grandes quantités de CO2. Les sols tourbeux et marécageux sont de toute façon les sols qui stockent le plus de gaz à effet de serre : près de 30 % du CO2 présent dans le monde y sont emmagasinés, bien que ces milieux occupent à peine 3 % de la surface terrestre. L’extraction de la tourbe et l’asséchement des zones humides libèrent ainsi d’énormes quantités de gaz à effet de serre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die unvollständig zersetzten Pflanzenreste im Torf halten grosse Mengen an CO2 zurück. Ohnehin speichern Sumpf- und Moorböden von allen Böden am meisten Treibhausgas: Rund 30 Prozent des weltweit vorhandenen CO2 sind hier gebunden, obschon nur etwa 3 Prozent der globalen Landesfläche auf diese Biotope entfallen. Torfabbau und Trockenlegung von Feuchtgebieten setzen also riesige Mengen an Treibhausgas frei.

Show text Show cached source Open source URL	Le Nazioni unite hanno dichiarato il 2015 l'Anno internazionale dei suoli, anno in cui cade anche il trentesimo anniversario dell'Osservatorio nazionale dei suoli (NABO). È risaputo che i suoli sono una base importante per la produzione di derrate alimentari e per numerosi organismi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	En plus d’être le trentième anniversaire du NABO, l’année 2015 a été déclarée par l’ONU «Année internationale des sols». Cette initiative est la preuve que l’importance des sols – dans leur fonction aussi bien de pourvoyeur de nourriture que d’habitat – est reconnue à l’échelle mondiale. Elle doit encourager la Suisse à continuer de surveiller et préserver la qualité de ses propres terres, dont il faut rappeler qu’elles comptent parmi les plus fertiles de la planète.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Das Jahr 2015 wurde durch die UNO als internationales Jahr des Bodens proklamiert. Ins gleiche Jahr fällt auch das 30-jährige Jubiläum der Nationalen Bodenbeachtung NABO. Es ist unbestritten, dass Böden eine wichtige Grundlage sind – für die angesprochene Nahrungsmittelproduktion wie auch für verschiedene Lebewesen im Boden. Global gehören die Schweizer Böden zu den fruchtbarsten, auch darum müssen wir die Qualität unserer Böden weiterhin im Auge behalten und ihnen Sorge tragen.

Acque basse a causa del...

In generale, per compensare un deficit idrico nei suoli e nelle acque sotterranee e di conseguenza far tornare alla normalità le portate dei corsi d'acqua, occorre una fase più lunga caratterizzata da precipitazioni periodiche e abbondanti.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain

Das hängt von der Wetterentwicklung ab. Generell braucht es eine längere Phase mit regelmässigen, ergiebigen Niederschlägen, um ein Wasserdefizit in den Böden und im Grundwasser wieder auszugleichen und damit sich die Abflussmengen in den Fliessgewässern wieder normalisieren. Kaltfronten können die Wassertemperaturen relativ rasch abkühlen, wie zum Beispiel Ende Juli. Die Waldbrandgefahr wird ebenfalls erst durch länger anhaltende Niederschläge eingedämmt.

Show text Show cached source Open source URL	In occasione della Giornata internazionale del suolo del 5 dicembre 2016, l'UFAM e i suoi partner presentano nove cortometraggi nei quali esperti provenienti da Austria, Francia e Svizzera illustreranno le prestazione dei suoli alpini: i suoli boschivi sono un elemento fondamentale del bosco di protezione e contribuiscono in tal modo a proteggere gli insediamenti situati nello spazio alpino da colate detritiche e cadute di massi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	À l'occasion de la journée mondiale des sols le 5 décembre 2016, l'Office fédéral de l'environnement et ses partenaires présentent neuf vidéos dans lesquelles des spécialistes autrichiens, français et suisses révèlent les services que fournissent les sols alpins : les sols forestiers nourrissent les précieuses forêts de protection et contribuent à protéger les zones habitées des laves torrentielles et des chutes de pierres dans l'arc alpin. Les sols fertiles, sur lesquels pousse une végétation bien particulière, donnent toute leur saveur à des produits comme le fromage d'Abondance. Enfin, des spécialistes de la protection des sols sur les chantiers indiquent comment rendre un domaine skiable attrayant pour les touristes également en été.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Zum internationalen Tag des Bodens vom 5. Dezember 2016 präsentieren das BAFU und seine Partner neun Kurzfilme. Darin erzählen Fachleute aus Österreich, Frankreich und der Schweiz von den verborgenen Leistungen alpiner Böden: So nähren Waldböden den wertvollen Schutzwald und helfen damit die Siedlungen im Alpenraum vor Murgängen und Steinschlag zu schützen. Weiter stecken hinter einem geschmackvollen Käse fruchtbare Böden, die eine spezielle Vegetation wachsen lassen. Schliesslich zeigen bodenkundliche Baubegleiter, was es braucht, damit ein Skigebiet auch im Sommer für die Touristen attraktiv bleibt.

Suolo: In breve

Show text Show cached source Open source URL	La contaminazione da inquinanti organici (fra cui gli idrocarburi policiclici aromatici, IPA) rilasciati nei processi di combustione risulta in crescita. Il livello di diossina nei suoli svizzeri è invece debole.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	La Suisse ne compte plus de sols non contaminés. La plupart des polluants sont en effet retenus dans les sols et s'y accumulent pendant des décennies. La pollution du passé est due aux rejets de cheminées dépourvues de filtres, à l'épandage à grande échelle d'engrais à base de déchets et donc à forte teneur en polluants (p. ex. boues d'épuration, compost produit à partir d'ordures ménagères) ou aux déchets brûlés ou éliminés illégalement. Elle touche avant tout:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Die höchsten chemischen Belastungen werden bei den Schwermetallen Blei, Kupfer, Zink und Cadmium gemessen, steigend ist die Belastung durch organische Schadstoffe (darunter Polyaromatische Kohlenwasserstoffe PAK), die bei jeder Verbrennung freigesetzt werden. Niedrig ist hingegen die Dioxin-Belastung der Schweizer Böden.

Cementifici

Show text Show cached source Open source URL	Come materie prime si prestano i rifiuti minerali a basso tenore di sostanze inquinanti come il materiale proveniente da gallerie, il materiale di scavo non inquinato, suoli inquinati nonché determinate frazioni provenienti dal risanamento di siti contaminati.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Cement works can use waste as fuel or as raw material as long as the pollutant levels in there is no increase in the flue gases from the kiln and in the clinker. The FOEN has developed guidelines for this in close cooperation with the sector and the cantons.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Sont admises comme matières premières les déchets minéraux faiblement pollués comme les matériaux d'excavation de tunnel, les matériaux d'excavation non pollués, les sols légèrement pollués et certaines fractions issues de l'assainissement des sites contaminés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bafu.admin.ch as primary domain	Als Rohstoffe eigenen sich schadstoffarme mineralische Abfälle wie Tunnelausbruch, unverschmutzter Aushub, verunreinigte Böden sowie bestimmte Fraktionen aus der Altlastensanierung.