eaz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.lfi.ch
  Carpino nero (1) - IFN ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il carpino nero prospera per lo più in versanti esposti a sud a partire da pendenze di 30°; e può essere, nel suo areale, la specie arborea dominante su suoli calcarei xerici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
Le charme houblon croît généralement sur les versants exposés au sud, à partir d'une déclivité de 30°. Dans son aire de répartition, il peutêtre l'essence dominante sur les sols très secs et riches en calcaire.
  Frassino (1) - IFN - Le...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il frassino cresce per i due terzi tra i 400 e gli 800 m s.l.m. Per dare dei buoni risultati, richiede suoli ricche in sostanze nutritive e acqua in abbondanza, evita tuttavia ristagni idrici e colonizza anche pendici asciutte del Giura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
La proportion de frênes est la plus élevée sur le Plateau et à l'est du Jura, mais cette essence est tout de même très répandue dans les Alpes centrales. Ce n'est qu'en Haute-Engadine qu'elle fait largement défaut.
  Sorbo degli uccellatori...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La presenza di questa specie eliofila è determinata fondamentalmente dalla concorrenza. Cresce in gran parte su pendici esposte a Nord. Preferisce un substrato acido, ma è presente anche su suoli basici. Essenzialmente, e più di ogni altra latifoglia, è diffusa in boschi di conifere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
La présence de cette espèce pionnière héliophile est largement dictée par la concurrence. Le sorbier des oiseleurs peuple surtout les versants exposés au nord. Il préfère les sous-sols acides, mais on le trouve aussi sur les sols basiques. Plus que tous les autres feuillus, le sorbier des oiseleurs est principalement répandu dans les forêts résineuses. Les deux tiers de ses individus colonisent les peuplements d'épicéa.
  Robinia (1) - IFN - Le ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Specie pioniera, la robinia ha fabbisogni limitati ed è molto concorrenziale, in particolare su suoli sabbiosi asciutti e poveri di nutrienti. Colonizza in egual modo dossi, contrafforti di versanti e zone pianeggianti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
L'espèce pionnière est peu exigeante. Elle est particulièrement concurrentielle sur les sols sablonneux, secs et pauvres en éléments nutritifs. Elle colonise aussi bien les sommets que les zones au pied des pentes et les terrains plats. Sur les pentes, elle croît principalement dans les milieux chauds exposés du sud à l'ouest. Bien que le robinier préfère les sols très calcaires, il est surtout répandu sur les sols (modérément) acides.
  Robinia (1) - IFN - Le ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Specie pioniera, la robinia ha fabbisogni limitati ed è molto concorrenziale, in particolare su suoli sabbiosi asciutti e poveri di nutrienti. Colonizza in egual modo dossi, contrafforti di versanti e zone pianeggianti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
L'espèce pionnière est peu exigeante. Elle est particulièrement concurrentielle sur les sols sablonneux, secs et pauvres en éléments nutritifs. Elle colonise aussi bien les sommets que les zones au pied des pentes et les terrains plats. Sur les pentes, elle croît principalement dans les milieux chauds exposés du sud à l'ouest. Bien que le robinier préfère les sols très calcaires, il est surtout répandu sur les sols (modérément) acides.
  Robinia (1) - IFN - Le ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Specie pioniera, la robinia ha fabbisogni limitati ed è molto concorrenziale, in particolare su suoli sabbiosi asciutti e poveri di nutrienti. Colonizza in egual modo dossi, contrafforti di versanti e zone pianeggianti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
L'espèce pionnière est peu exigeante. Elle est particulièrement concurrentielle sur les sols sablonneux, secs et pauvres en éléments nutritifs. Elle colonise aussi bien les sommets que les zones au pied des pentes et les terrains plats. Sur les pentes, elle croît principalement dans les milieux chauds exposés du sud à l'ouest. Bien que le robinier préfère les sols très calcaires, il est surtout répandu sur les sols (modérément) acides.
  Abete bianco (1) - IFN ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'areale naturale dell'abete bianco, specie termofila e sensibile alle gelate (boschi montani dell'Europa centrale e meridionale) è ben più ristretto di quello dell'abete rosso, ciò che fa desumere la minore tolleranza stazionale dell'abete bianco. In effetti, l'abete bianco preferisce suoli ben forniti d'acqua; in casi particolari lo si trova però anche in stazioni secche (per esempio, nel Vallese).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
Le sapin est une essence thermophile sensible au gel. Son aire de répartition naturelle (forêts de montagne au centre et au sud de l'Europe) est beaucoup plus limitée que celle de l'épicéa. Cela est dû à sa moins bonne tolérance écologique. Le sapin préfère les sols bien approvisionnés en eau ; mais il se rencontre aussi parfois dans des milieux secs (p. ex. en Valais).
  Acero di monte (1) - IF...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perciò, l'acero di monte preferisce altitudini nettamente più elevate del faggio. Molto spesso cresce bene - come frassino e acero riccio - ai piedi dei versanti, in quanto predilige suoli umidi e ricchi di elementi nutritivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfi.ch as primary domain
Sa répartition verticale (entre 300 et 1700m) est comparable à celle du sapin blanc. L'érable sycomore recherche donc des zones nettement plus élevées que le hêtre. Tout comme le frêne et l'érable plane, il croît souvent au pied des versants car il préfère les sols humides et riches en éléments nutritifs. Son besoin de lumière se situe dans la moyenne mais il apprécie un air très humide, d'où sa présence plus marquée jusqu'à 1300 m sur les versants nord ombragés. Au-delà de cette limite, il peuple principalement les pentes ensoleillées.