survis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   17 Domains
  inmyafricandream.free.fr  
Vous êtes la raison pour laquelle je survis
You are the reason I survive
  www.guggenheim-bilbao.eus  
La ville de New York lui a inspiré le commentaire suivant : "C'est ici que j'ai trouvé un espace à moi et que je survis. Le jour où je partirai, un autre pareil que moi arrivera et prendra ma place. Cette ville ne souffre du départ de personne".
Valdés embarked on his characteristic revisions in 1982, initially placing emphasis on the support, on the use of collage and paper with a constructive and immaterial sense. When Art Informel, Abstract Expressionist, and formalist criticism were predominating trends, the artist devoted himself to a personal figuration. His brand of realism promised to make legible what Abstract Expressionism eschewed.
Valdések, garai frankistan Espainian izandako pop-adierazpenik garrantzitsuenetarikoa izan zen "Equipo Crónican" izan zuen bere hastapena. Aipaturiko pop-adierazpen hau, Artearen Historiaren beraren elementu askoren berrerabilpenean oinarriturikoa da. Guggenheim Bibao Museo honetan erakusgai dugun obra hau New Yorken eginikoa da. 1990ean hasita, 16. kalean kokaturiko estudio batean dihardu lanean eta 5. etorbideko etxebizitza batean bizi da. Hauxe da New Yorkeko hiriari buruz artistak eginiko aipamena: "Hemen aurkitu dut nire lekua eta bizirik diraut. Ni hemendik joandakoan nire gisako beste norbait etorri eta nire lekua hartuko du. Hiri honek ez du inoren galerarik pairatu ohi"
  www.canard-duchene.fr  
Voici la photo de la lettre originale écrite par Arsène Marant en 1944 où il fit cette promesse : « Si je survis à la guerre, je construirai une chapelle qui contiendra la sculpture du Christ et une lettre manuscrite ».
Besides the figurine of Our Lady in the chapel, there is a letter written by Arsène Marant in 1944, describing and dedicating his valuable find. At some point the letter was damaged by vandals, but the remaining pieces were put back together by the Butaye family. The text reads:
Neben O.-Frau Bildstatus die unten aufgeführten Explanatory und Integral geerbt Text über das Christ-Bild. Dieser Brief wurde 1944 von Arsène Marant geschrieben. Der Brief von Vandalismus zerstört wurde. Die zerrissenen Stücke wurden von der Familie Butaye eingefügten zurück zusammen:
Naast het O.-Vrouwbeeld staat de hieronder vermelde verklarende en integraal overgenomen tekst m.b.t. het Christusbeeld. Deze brief werd geschreven in 1944 door Arsène Marant. Door vandalisme werd de brief vernield. De gescheurde stukjes werden door de familie Butaye weer aan elkaar gekleefd:
  petallproject.eu  
Je survis en cultivant la terre, pour gagner un peu d’argent. Les femmes cultivent la terre ensemble et font pousser différentes sortes de récoltes. Lorsque celles-ci sont prêtes, nous vendons notre production.
I survive by farming to get a little cash. Women farm together, growing several types of crops. Once they are ready to be harvested, we sell the produce. One must always think about how you can get your hands dirty to attain your goals and feed your family. Happiness begins with you.
Sobrevivo gracias a la agricultura, con la que gano algo de dinero. Las mujeres trabajamos juntas el campo, cultivando diferentes tipos de productos. Una vez cosechados, vendemos nuestra producción. Siempre hay que pensar qué puedes hacer para lograr tus objetivos y alimentar a tu familia. La felicidad comienza por una misma”.
  2 Hits parl.gc.ca  
Donc, oui, il y a eu un déplacement d'un certain nombres de personnes, qui sont maintenant en emprisonnement avec sursis, mais pour lesquelles l'encadrement de la probation n'était pas suffisant. Mais on a pu aussi constater que certaines personnes que l'on suit, qui sont maintenant en emprisonnement avec survis, auraient été incarcérées il y a quelques années.
Therefore, I would say that a certain number of people have been moved to conditional sentencing, mainly those for whom probation was not a solution. But there are others whose cases we are following and who have been given a conditional sentence but who, a few years ago, would have been incarcerated. Therefore, in Quebec, thanks to conditional sentencing, those who present a level of risk that can be managed within the community are kept out of the prison system.
  www.koelner-seilbahn.de  
L’ultime préparation à ton prochain entretien d’embauche ! Relève le défi et passe un entretien avec nos spécialistes qui te poseront les pires questions des recruteurs. Si tu y survis, le reste coulera de source. (Premier conseil : amène ton cv.)
Doe mee aan de Interview Challenge van Actiris! De ultieme voorbereiding voor je eerste en volgende sollicitatiegesprek! Ga de uitdaging aan en schuif aan tafel bij onze specialisten voor de lastigste sollicitatievragen van je leven. Overleef je dit? Dan wordt al de rest
  www.garoo.net  
Je posterais, oh, oui, je posterais, si je n’avais pas une légère fièvre (enfin, je dis qu’elle est légère, mais je n’ai pas mesuré, alors peut-être que je le ferai demain si je ne survis pas à la nuit).
I would post, oh yeah would I post, if I didn’t have a light fever (well, I say it’s light, but I didn’t measure it, maybe I will tomorrow if I don’t survive the night). So let’s say August is my month off and we’ll be back to whatever normal schedule is, well, when it’s not August anymore. Or earlier. Or later. Or tomorrow. Whatever, that’s what a blog is. My head hurts and, since I moved some furniture around in my room, my 17“CRT is a foot away from my eyes. Not helping.
  www.guggenheim-bilbao.es  
La ville de New York lui a inspiré le commentaire suivant : "C'est ici que j'ai trouvé un espace à moi et que je survis. Le jour où je partirai, un autre pareil que moi arrivera et prendra ma place. Cette ville ne souffre du départ de personne".
Manolo Valdés began his career as a founding member of Equipo Crónica, a leading movement in Spanish Pop art during the Franco regime. Much of his early work recycles recognizable elements from the history of art. The work on view at the Guggenheim Museum Bilbao was created in New York where the artist has lived and worked since 1990. About New York he says, "This is where I've found my space. This is where I survive. The day I leave, someone else pretty much like me will come along and take my place. This town won't lose anyone."
Los inicios de Valdés se dan en el Equipo Crónica, una de las manifestaciones pop más importantes de España en la época franquista basada en la reutilización de muchos elementos de la Historia del Arte. La obra que se presenta en el Museo Guggenheim Bilbao ha sido realizada en Nueva York. Desde 1990 Valdés trabaja en un estudio en la calle 16 y vive en un apartamento en la 5ª Avenida. Éste es su comentario sobre la ciudad de Nueva York: "Aquí he encontrado mi espacio y sobrevivo. El día en que me marche llegará otro igual que yo y ocupará mi lugar. Esta ciudad no sufre la perdida de nadie".
  www.tlaxcala.es  
Je survis grâce à Internet avec la vente des mes œuvres graphiques, des tableaux et des illustrations pour les maisons d’édition. Occasionnellement, des fresques murales sur céramique et sur ciment. Et j'espère pouvoir sortir à moyen terme ma première sculpture-vitrail.
Today all movies are digitally filmed and in spite of that, producers are forced to convert them afterwards to 35 or 70mm because movie theaters are still not digitally equipped. But sooner or later that situation will change, maybe with government help, let’s say in a year or two from now.
  2 Hits www.dominiquefilion.ca  
« Quand j’observais le monde avec mes yeux d’enfant, il me paraissait tellement rose… Et aujourd’hui ? Je suis heureuse si je survis un jour de plus et j’attends avec peur le suivant. Quand tout cela va-t-il finir ?
When I looked at the world with the eyes of a child it appeared so rose-coloured... and now? I am happy when I survive another day and I await the next in fear. When is it going to end? Are we even going to live until the end?
  www.unwomen.org  
« Mon mari m’a abandonnée quand mon enfant a eu 3 ans » explique la marchande Marry Pialaya. « Depuis, je survis grâce à mes ventes sur le marché, qui me permettent de payer les frais de scolarité de mes enfants. Je ne reçois aucun appui » précise-t-elle.
“My husband abandoned me when my child was 3 years old,” says vendor Marry Pialaya. “Since then I survive from the market and pay the school fee for my children. I have no support.”
“Mi esposo me abandonó cuando mi hijo tenía 3 años”, cuenta Marry Pialaya. “Desde entonces sobrevivo de lo que me da el mercado y pago la escuela de mis hijos. No tengo ninguna otra ayuda”.
  2 Hits www.ntn-snr.com  
Survis avec ta famille en Colombie ! Par ce jeu de société, les enfants et les jeunes découvrent de manière ludique le quotidien d’une famille vivant dans un pays pauvre.
Survive in Columbia with your family. Children and youths learn about the harsh daily life in a poor country when playing this group game.
Überlebe mit Deiner Familie in Kolumbien! Mit diesem Gruppenspiel lernen Kinder und Jugendliche spielerisch den Familien-Alltag in einem armen Land kennen.
  teottawa.ca  
Mon père a raison de dire: « Si tu survis au Nigéria, tu survivras partout.»
Мой отец прав, когда говорит: «Если ты выживешь в Нигерии, ты выживешь везде».
  www.champex.ch  
Hécube : Je survis donc, décrépite, à la ruine de mon royaume,
To voice its lament, while in this night
  www.eurotopics.net  
Survis comme un Bulgare pendant une semaine
Survive like a Bulgarian for a week
  3 Hits www.ud-jp.com  
Plonge dans un dangereux monde post-apocalypse. Embarque pour un voyage fascinant, cours à travers le désert et survis dans un monde dévasté. Sois prudent et évite tous les obstacles, utilise tes compétences et récupère autant de pièces que possible pour débloquer de nouveaux niveaux.
Dive into a dangerous post-apocalyptic world. Embark on a fascinating journey, run through the wasteland and survive in a destroyed world. Be careful and avoid all obstacles, use your skills and collect as many coins as possible to unlock new levels.
  www.forumdaily.com  
Ca fait déjà quelques chauds étés que je survis dans un bureau climatisé avec une bonne équipe, des clients intéressants et des situations encore plus intéressantes dans lesquelles ils se trouvent. La raison principale pour laquelle je suis ici est le fait que même après la pire journée de travail, je rentre à la maison avec un sourire sur mon visage, ce qui est un signe que je suis au bon endroit.
I've spent a couple of hot summers in a cool office surrounded with great people, interesting guests and even more interesting situations in which they find themselves in. The main reason I'm here is the fact that, even after the most intensive day at work, I go home with a smile on my face and that's an obvious sign that I'm at the right place.
Schon einige heiße Sommer habe ich im klimatisierten Büro "überlebt", mit einem tollen Team, mit interessanten Gästen und noch interessanteren Situationen, in die sie geraten. Der Hauptgrund warum ich hier bin, ist die Tatsache, dass ich selbst nach einem anstrengenden Arbeitstag mit einem Lächeln nach Hause gehe und das ist ein Zeichen dafür, dass ich am richtigen Platz bin.
I've spent a couple of hot summers in a cool office surrounded with great people, interesting guests and even more interesting situations in which they find themselves in. The main reason I'm here is the fact that, even after the most intensive day at work, I go home with a smile on my face and that's an obvious sign that I'm at the right place.