|
|
Uzgodniono nową konstytucję, która steruje obecnie rozwojem politycznym kraju. Pięcioletnia susza, która przyniosła takie udręki rolnikom, zmniejszyła się, dzięki dość regularnym opadom deszczu. Poza tym, co być może w długiej perspektywie jest dla tego kraju najważniejsze – 21 marca do szkół wróciło ponad pięć milionów chłopców i dziewcząt – a jest to największa grupa uczniów w dotychczasowej historii Afganistanu.
|
|
|
L'Equipe de reconstruction provinciale (PRT) de Kondoz est en outre théoriquement responsable de la sécurité dans les quatre provinces nord-orientales de Kondoz, Baghlan, Takar et Badakchan, même si cette gigantesque partie du territoire est trop vaste pour que la sécurité puisse y être adéquatement assurée par une seule PRT. Les conditions de sécurité qui règnent dans la capitale et autour de Kondoz permettent toutefois aux représentants de l'aide internationale de reconstruire les infrastructures, de restaurer les services d'éducation et de santé, et de faciliter la dissémination de l'influence du gouvernement central et de la primauté du droit. Cette réussite doit à présent être étendue à l'ensemble de l'Afghanistan. Le maintien de la dynamique du processus politique initié début 2001 à la Conférence de Bonn - lors de laquelle les dirigeants afghans se sont réunis pour planifier la reconstruction de leur pays après la défaite des talibans - est essentiel et constitue la clé de l'organisation d'élections libres et honnêtes prévues pour la fin de cette année.
|
|
|
Il Gruppo per la ricostruzione provinciale (PRT) guidato dalla NATO a Kunduz è anche nominalmente responsabile della sicurezza nelle quattro province del nord-est (Kunduz, Baghlan, Takar, e Badakhshan), benché questa enorme estensione di territorio sia troppo vasta perché la sicurezza venga adeguatamente assicurata da un solo PRT. Nella capitale ed intorno a Kunduz esistono delle condizioni di sicurezza che consentono agli operatori internazionali di ricostruire le infrastrutture, i servizi scolastici e sanitari, e di facilitare l'espandersi dell'influenza del governo centrale e dello stato di diritto. Questo successo necessita ora di essere esteso a tutto l'Afghanistan. È fondamentale mantenere il ritmo del processo politico avviato con la Conferenza di Bonn del 2001 - in cui i leader afgani si riunirono per progettare la ricostruzione del loro paese dopo la sconfitta dei Talebani - e ciò costituisce la chiave per consentire l'ordinato svolgimento di libere ed imparziali elezioni, previste nell'ultima parte di quest'anno.
|
|
|
Η ΝΑΤΟϊκή Ομάδα Επαρχιακής Ανασυγκρότησης (PRT) στην Konduz έχει επίσης κατ’ όνομα την ευθύνη και για την ασφάλεια για τις βορειοανατολικές επαρχίες Konduz, Baghlan, Takar, και Badakhshan, αν και η τεράστια αυτή περιοχή είναι υπερβολικά μεγάλη για να διασφαλιστεί επαρκώς η ασφάλεια από μία απλή PRT. Ασφαλείς συνθήκες υπάρχουν στην πρωτεύουσα και γύρω από την Konduz κάτι που επιτρέπει στους εργαζόμενους στη διεθνή βοήθεια να ανοικοδομήσουν την υποδομή, την εκπαίδευση και τις υπηρεσίες υγείας, και για να διευκολύνουν την επέκταση της επιρροής της κεντρικής κυβέρνησης και του κράτους δικαίου. Η επιτυχία αυτή πρέπει τώρα να επαναληφθεί σε ολόκληρο το Αφγανιστάν. Η διατήρηση της πολιτικής διαδικασίας που ξεκίνησε στην Σύνοδο της Βόννης το 2001 –κατά την οποία οι ηγέτες του Αφγανιστάν συγκεντρώθηκαν για να σχεδιάσουν την ανασυγκρότηση της χώρας τους μετά την ήττα των Ταλιμπάν – είναι ουσιώδης και είναι το κλειδί για την διευκόλυνση της νόμιμης διεξαγωγής ελεύθερων και τίμιων εκλογών που είναι προγραμματισμένες να γίνουν αργότερα εντός τους έτους.
|
|
|
Het door de NAVO geleide Provinciale Wederopbouwteam (PWT) in Konduz is op papier ook verantwoordelijk voor de vier noordoostelijke provincies Konduz, Baghlan, Takar, en Badakhshan, hoewel dat zo'n enorm gebied is dat de veiligheid ervan niet adequaat door één PWT kan worden gegarandeerd. In de hoofdstad en rond Konduz is het zo veilig dat internationale hulpverleners kunnen werken aan de wederopbouw van de infrastructuur, het onderwijs, en de gezondheidsdiensten en dat de invloed van de centrale regering en de verder verspreiding van de rechtsorde kan worden bevorderd. Dit succes moet nu worden herhaald in geheel Afghanistan. Het is essentieel dat het politieke proces dat in 2001 tijdens de Conferentie van Bonn in gang is gezet - waar de Afghaanse leiders bijeen kwamen om de wederopbouw van hun land te plannen na de nederlaag van Talibaan - op gang gehouden wordt. Alleen dan kunnen de vrije en eerlijke verkiezingen die voor later dit jaar op het programma staan ook op ordelijke wijze worden gehouden.
|
|
|
Det afghanske nytår har givet afghanerne håb, og dette års festligheder den 20. marts markerede nogle vigtige resultater for landet. I de to år, der er gået, siden Taliban faldt, er følelsen af sikkerhed langsomt vendt tilbage til Kabul. Byen oplever også et mindre økonomisk boom, i takt med at flygtninge vender hjem, markeder blomstrer op, og nye bygninger skyder frem midt i ruinerne fra den gamle by. Der er vedtaget en ny forfatning, som nu virker som rettesnor for landets politiske udvikling. Fem års tørke, som gav landmænd store problemer, er afløst af regelmæssig regn. Mere end fem mio. drenge og piger – det største antal elever nogensinde i Afghanistan – vendte tilbage til skolerne i marts, hvilket nok er af størst betydning for den langsigtede udvikling.
|
|
|
Az afgán újév a bizakodás időszaka az afgánok számára, az idei, március 20-i ünnepségek pedig az ország számára jelentős vívmányok jegyében zajlottak. A tálibok bukása óta eltelt év során a biztonság régóta hiányolt érzése tért vissza Kabulba. A város számára ezen kívül egyfajta gazdasági fellendülést is hoz a menekültek visszatérése, virágzanak a piacok és mindenfelé új építkezéseket lehet látni a régi város romjai között. Az ország politikai fejlődését az újonnan elfogadott alkotmány irányítja. A földműveseket oly nagyon sújtó öt éve tartó aszályt követően rendszeres esőzések jelentkeztek. És ami talán a legfontosabb az ország hosszú távú kilátásai szempontjából: több mint ötmillió fiú és lány kezdte újra tanulmányait március 21-én, Afganisztánban pedig még soha nem volt ennyi tanuló gyermek.
|
|
|
Áramótin eru tími vonar í augum Afgana og hátíðahöldin 20. mars í ár voru til vitnis um mikil þrekvirki í sögu landsins. Á þeim tveimur árum sem liðin eru frá falli Talíbana hefur endurheimst sú öryggistilfinning sem svo lengi hefur skort í Kabúl. Í borginni er einnig vísir að efnahagsbyltingu eftir því sem flóttafólk skilar sér heim, markaðir blómstra og nýjar byggingar spretta upp innan um rústir gamla bæjarins. Samþykkt hefur verið ný stjórnarskrá sem nú er grundvöllur pólitískrar þróunar í landinu. Fimm ára þurrkar, sem ollu svo miklum hremmingum fyrir bændur, eru í rénun eftir tiltölulega vætusamt tíðarfar. Síðast en ekki síst kann það að skipta mestu fyrir framtíðarhorfur landsins, þegar til lengri tíma er litið, að yfir fimm milljónir drengja og stúlkna – mesti fjöldi nemenda í sögu Afganistan fyrr og síðar – settust aftur á skólabekk 2l. mars.
|
|
|
Echipa de Reconstrucţie Provincială (PRT) condusă de NATO din Konduz este totodată responsabilă pentru securitatea în cele patru provincii din nord-estul ţării – Konduz, Baghlan, Takar şi Badakhshan – deşi acest teritoriu uriaş este prea întins pentru a permite asigurarea în mod adecvat a securităţii de către un singur PRT. Siguranţa existentă în capitală şi în jurul Konduz-ului permite lucrătorilor care furnizează ajutorul internaţional să reconstruiască infrastructura, sistemul de învăţământ şi cel al sănătăţii şi să faciliteze extinderea influenţei guvernului central şi a statului de drept. Acest succes trebuie să fie duplicat acum în întregul Afganistan. Menţinerea ritmului de desfăşurare a procesului politic care a fost iniţiat la Conferinţa de la Bonn din 2001 – la care liderii afgani s-au adunat pentru a planifica reconstrucţia ţării după înfrângerea talibanilor – este esenţială şi reprezintă cheia facilitării desfăşurării corespunzătoare a unor alegeri corecte şi libere planificate să aibă loc mai târziu în cursul acestui an.
|
|
|
Ekipa za obnovo province pod vodstvom Nata v Kunduzu je načeloma odgovorna tudi za varnost v štirih severovzhodnih provincah: Kunduz, Baghlan, Takar in Badakhshan, četudi je ta del ozemlja prevelik, da bi varnost ustrezno zagotavljala ena sama ekipa za obnovo. Stanje je varno v prestolnici in okoli Kunduza, kar omogoča članom mednarodnih organizacij za pomoč, da obnovijo infrastrukturo, šolstvo in zdravstvo ter omogočijo razširitev vpliva centralne vlade in uveljavitev pravne države. Ta uspeh je zdaj treba ponoviti v celotnem Afganistanu. Vzdrževanje zagona političnega procesa, ki se je začel na konferenci v Bonnu leta 2001 – na kateri so se zbrali afganistanski voditelji, da bi pripravili načrt za obnovo njihove države po porazu Talibanov – je bistveno in predstavlja ključ do mirne izvedbe svobodnih in poštenih volitev, predvidenih za kasnejše mesece letošnjega leta.
|
|
|
NATO vadītā Provinču rekonstrukcijas vienība (PRT) Konduzā ir formāli atbildīga arī par drošību četrās provincēs, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no Konduzas - Baghlanā, Takarā un Badakstānā, lai gan šī teritorija ir pārāk plaša, lai viena PRT varētu tajā garantēt pienācīgu drošību. Stāvoklis ir pietiekoši drošs valsts galvaspilsētā un arī Konduzas apkaimē, lai ļautu starptautiskās palīdzības sniedzējiem atjaunot infrastruktūru, izglītības un veselības iestādes un lai veicinātu centrālās valdības ietekmes un likuma varas izplatīšanos. Šis veiksmīgais rezultāts ir jāatkārto arī citos Afganistānas rajonos. Uzturēt politiskā procesa impulsu, kas tika dots 2001.gada Bonnas konferencē – kurā afgāņu līderi pulcējās, lai plānotu savas valsts tālāko attīstību pēc Taliban gāšanas - ir svarīgs uzdevums un ir absolūti nepieciešams priekšnosacījums, lai šā gada beigās paredzētās vēlēšanas notiktu brīvā un korektā gaisotnē.
|
|
|
Новий рік для афганців – це свято надії і сподівань, і в цьому році святкування 20 березня відобразили досить значні зміни, що сталися в країні. Через два роки після падіння режиму Талібан до Кабула повернулося довгоочікуване відчуття безпеки. У місті також спостерігається міні-економічний бум: біженці повертаються до своїх домівок, працюють ринки, а поміж руїн старого міста виростають нові будівлі. Було узгоджено нову конституцію, яка тепер визначає політичний розвиток країни. П’ятирічна засуха, що принесла стільки страждань селянам, змінилася сприятливими для врожаю регулярними дощами. Але найбільш важливим досягненням на довгострокову перспективу розвитку країни став, напевно, той факт, що близько п’яти мільйонів хлопчиків і дівчаток – найбільша кількість учнів за всю історію Афганістану – знову пішли до школи 21 березня.
|
