suu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Photo gallery  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Visit of Aung San Suu Kyi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Aung San Suu Kyi in visita

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On her first journey to Europe in 24 years, Aung San Suu Kyi, who is chairperson of the National League for Democracy in Myanmar, will be received in Geneva at the International Labour Conference.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Lors de son premier voyage en Europe depuis 24 ans, la députée et secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie au Myanmar sera en premier lieu accueillie à Genève dans le cadre de la Conférence internationale du travail (CIT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Auf ihrer ersten Europareise seit 24 Jahren wird die Abgeordnete und Generalsekretärin der Nationalen Liga für Demokratie in Myanmar zuerst im Rahmen der Internationalen Arbeitskonferenz in Genf empfangen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Durante il suo primo viaggio in Europa dopo 24 anni, la deputata e segretaria generale della Lega nazionale per la democrazia in Myanmar, sarà in primo luogo accolta a Ginevra nell'ambito della Conferenza internazionale del lavoro (OIL).

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The member and Secretary General of the National League for Democracy in Myanmar Aung San Suu Kyi visited Switzerland from 13 to 15 June 2012. This was the first step of her tour through Europe for the Nobel Peace Prize and her first visit to the continent since 24 years.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Aung San Suu Kyi, la députée et Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie au Myanmar, a effectué une visite en Suisse du 13 au 15 juin 2012. Il s'agissait de la première étape d'une tournée européenne pour la Prix Nobel de la Paix, qui ne s’était plus rendue en Europe depuis 24 ans. Aung San Suu Kyi s'est entretenue avec le conseiller fédéral Didier Burkhalter, avant de rencontrer la Présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf. Auparavant elle avait assisté à la 101e session de la Conférence internationale du travail à Genève. Son séjour s'est achevé par une visite au Parlement.

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aung San Suu Kyi had talks with Federal Councillor Didier Burkhalter in Bern. Focus of the talks were the political situation in Myanmar, which is currently undergoing a process of opening up. The Head of the FDFA also explained Switzerland's strategy on Myanmar, both with respect to relations between the two countries and as regards humanitarian aid programmes and development cooperation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Mme Aung San Suu Kyi s’est s’entretenue avec le conseiller fédéral Didier Burkhalter de la situation politique au Myanmar, qui connaît actuellement un processus d’ouverture. Le chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a expliqué la stratégie de la Suisse, que ce soit au niveau des relations entre les deux pays ou des programmes d’aide humanitaire et de coopération au développement.

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The member and Secretary General of the National League for Democracy in Myanmar Aung San Suu Kyi visited Switzerland from 13 to 15 June 2012. This was the first step of her tour through Europe for the Nobel Peace Prize and her first visit to the continent since 24 years.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Aung San Suu Kyi, la députée et Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie au Myanmar, a effectué une visite en Suisse du 13 au 15 juin 2012. Il s'agissait de la première étape d'une tournée européenne pour la Prix Nobel de la Paix, qui ne s’était plus rendue en Europe depuis 24 ans. Aung San Suu Kyi s'est entretenue avec le conseiller fédéral Didier Burkhalter, avant de rencontrer la Présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf. Auparavant elle avait assisté à la 101e session de la Conférence internationale du travail à Genève. Son séjour s'est achevé par une visite au Parlement.

  Asia trip  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prior to this he met the Foreign Minister of Myanmar, U Wunna Maung Lwin. He also met the Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi, and paid a courtesy visit to President U Thein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Zuvor unterhielt sich Bundesrat Burkhalter mit seinem myanmarischen Amtskollegen U Wunna Maung Lwin. Auf dem Programm standen auch ein Treffen mit der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi und ein Höflichkeitsbesuch bei Präsident U Thein Sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Prima, però, il capo del DFAE ha incontrato il suo omologo birmano U Wunna Maung Lwin. In programma anche un incontro con il Premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi e una visita di cortesia al presidente U Thein.

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	She visited the Swiss Parliament on 15 June 2012. Aung San Suu Kyi, who was elected to Parliament in Myanmar on 1 April 2012, was officially welcomed to the National Council and met the presidents of both chambers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Une visite au Parlement suisse était prévue le vendredi 15 juin. Mme Aung San Suu Kyi, qui a été élue au Parlement du Myanmar le 1er avril 2012, a été officiellement saluée à la tribune du Conseil national et s’est entretenue avec les présidences des deux Chambres.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Both the Federal Council and Parliament are delighted that Aung San Suu Kyi will be visiting Switzerland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral ainsi que le Parlement se réjouissent de la venue en Suisse de Mme Aung San Suu Kyi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Der Bundesrat und das Parlament freuen sich über den Besuch von Aung San Suu Kyi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Il Consiglio federale e il Parlamento sono lieti della visita di Aung San Suu Kyi in Svizzera.

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The visit of Aung San Suu Kyi in Switzerland started in Geneva Thursday morning, at the International Labour Conference. It was her first visit to the European continent since 24 years.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Le séjour de Mme Aung San Suu Kyi en Suisse avait commencé à Genève jeudi matin, dans le cadre de la Conférence internationale du travail (CIT). Elle ne s'était plus rendue en Europe depuis 24 ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	La visita di Aung San Suu Kyi in Svizzera è iniziata giovedì mattina a Ginevra nell'ambito della Conferenza internazionale del lavoro (OIL).

  Video extract of the vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit of Aung San Suu Kyi > Video extract of the visit of Aung San Suu Kyi in Bern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	> Das EDA > Departementsvorsteher > Anlässe > Besuch von Aung San Suu Kyi > Videoausschnitte vom Besuch von Aung San Suu Kyi in Bern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Eventi > Aung San Suu Kyi in visita > Estratto video della visita di Aung San Suu Kyi a Berna

  Video extract of the vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit of Aung San Suu Kyi > Video extract of the visit of Aung San Suu Kyi in Bern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	> Das EDA > Departementsvorsteher > Anlässe > Besuch von Aung San Suu Kyi > Videoausschnitte vom Besuch von Aung San Suu Kyi in Bern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Eventi > Aung San Suu Kyi in visita > Estratto video della visita di Aung San Suu Kyi a Berna

  Asia trip  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With Aung San Suu Kyi. (© Keystone)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Mit Aung San Suu Kyi. (© Keystone)

  Events  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aung San Suu Kyi to visit Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Besuch von Aung San Suu Kyi in der Schweiz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Aung San Suu Kyi in visita in Svizzera

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit of Aung San Suu Kyi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	> Le DFAE > Chef du Département > Evénements > Visite de Aung San Suu Kyi

  Events  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The member and Secretary General of the National League for Democracy in Myanmar Aung San Suu Kyi visited Switzerland from 13 to 15 June 2012. This was the first step of her tour through Europe for the Nobel Peace Prize and her first visit to the continent since 24 years.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi – Generalsekretärin der Nationalen Liga für Demokratie in Myanmar – bereiste Europa zum letzten Mal vor 24 Jahren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Il premio Nobel per la pace e la deputata e segretaria generale della Lega nazionale per la democrazia in Myanmar Aung San Suu Kyi si tratta del primo viaggio in Europa dopo 24 anni.

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aung San Suu Kyi met also the President of the Swiss Confederation, Eveline Widmer-Schlumpf, and Federal Councillor Simonetta Sommaruga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Mme Aung San Suu Kyi a aussi rencontré Mme Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération, et la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga.

  Bilateral relations  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Within the scope of her first trip abroad to Europe in 24 years, the newly elected member of parliament and leader of the opposition Aung San Suu Kyi chose to visit Switzerland as the first country on her itinerary in June 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	A giugno 2012 la neo eletta parlamentare e leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi ha visitato la Svizzera, prima tappa del suo primo viaggio in Europa dopo 24 anni.

  Asia trip  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aung San Suu Kyi’s visit to Switzerland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Internationale Zusammenarbeit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Cooperazione internazionale

  Video: speech to the Fe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Visit of Aung San Suu Kyi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Forum Economico Mondiale 2012

  Video extract of the vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Video extract of the visit of Aung San Suu Kyi in Bern
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Videoausschnitte vom Besuch von Aung San Suu Kyi in Bern

  Bilateral relations  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aung San Suu Kyi to visit Switzerland, 1.6.2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera apre un'ambasciata in Myanmar, 1.6.2012

  Bilateral relations  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Visit of Aung San Suu Kyi, 13–15.6.2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Aung San Suu Kyi in visita, 13.–15.6.2012

  Visit of Aung San Suu Kyi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Didier Burkhalter emphasized what «a great honor for our country it is», to welcome Aung San Suu Kyi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	D.Burkhalter a souligné le «grand honneur pour notre pays» d'accueillir Aung San Suu Kyi.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During her stay in Bern, Aung San Suu Kyi, who was elected to Parliament in Myanmar on 1 April, will visit the Swiss Parliament. She will be officially welcomed to the National Council and will meet the presidency of both chambers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Durant son séjour à Berne, Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix, qui a été élue au Parlement du Myanmar le 1er avril dernier, effectuera une visite au Parlement suisse. Elle sera officiellement saluée à la tribune du Conseil national et s’entretiendra avec les présidences des deux Chambres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Während ihres Besuchs in Bern wird die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die am 1. April 2012 in das myanmarische Parlament gewählt wurde, die eidgenössischen Räte besuchen. Sie wird auf der Tribüne des Nationalrats offiziell begrüsst und die Präsidien der beiden Kammern zu einem Gespräch treffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Durante il suo soggiorno a Berna il premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi, eletta al Parlamento del Myanmar il 1° aprile scorso, effettuerà una visita al Parlamento svizzero, dove sarà ufficialmente salutata alla tribuna del Consiglio nazionale e s'intratterrà con i presidenze delle due Camere.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Head of the FDFA will also hold talks with the Minister of Foreign Affairs of Myanmar, U Wunna Maung Lwin. A courtesy visit to President U Thein Sein and a meeting with the Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi, are planned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Avant le Laos, M.Burkhalter effectuera une visite officielle de travail au Myanmar, du 1er au 4 novembre 2012. Il s’agira de la première visite officielle d’un conseiller fédéral dans ce pays. A cette occasion, M.Burkhalter participera, à Yangon, à la cérémonie organisée à l’occasion de l’ouverture officielle d’une ambassade de Suisse au Myanmar. Le chef du DFAE aura également différents entretiens, notamment avec le ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Wunna Maung Lwin. Une visite de courtoisie auprès du Président U Thein Sein ainsi qu’une rencontre avec le Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, sont prévues. Cette dernière avait effectué une visite officielle en Suisse en juin dernier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Vor seiner Reise nach Laos wird Bundesrat Burkhalter Myanmar vom 1. bis 4. November 2012 einen offiziellen Arbeitsbesuch abstatten. Es ist der erste offizielle Besuch eines Bundesrats in diesem Land. Der EDA-Vorsteher wird in Yangon an der offiziellen Eröffnung der Schweizer Botschaft in Myanmar teilnehmen. Zudem wird er verschiedene Gespräche führen, unter anderem mit dem myanmarischen Aussenminister U Wunna Maung Lwin. Auf dem Programm stehen auch ein Höflichkeitsbesuch bei Präsident U Thein Sein und ein Treffen mit der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die im Juni 2012 zu einem offiziellen Besuch in der Schweiz weilte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Prima di recarsi in Laos, Burkhalter effettuerà una visita ufficiale di lavoro in Myanmar dall'1 al 4 novembre 2012. Sarà la prima visita ufficiale di un consigliere federale nel Paese. In tale occasione Burkhalter parteciperà alla cerimonia organizzata a Yangon per l'inaugurazione ufficiale dell'Ambasciata di Svizzera in Myanmar. Il capo del DFAE avrà inoltre diversi colloqui, in particolare con il ministro degli affari esteri del Myanmar U Wunna Maung Lwin. Sono in programma anche una visita di cortesia al presidente U Thein Sein e un incontro con il premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi, che a sua volta aveva effettuato una visita ufficiale in Svizzera nel giugno scorso.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From 13-15 June 2012, the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi will visit Switzerland to attend the 101st session of the International Labour Conference in Geneva. During her visit, she will meet and talk to young people and travel to Bern, where she will be guest of honour at a dinner hosted by the President of the Swiss Confederation, Eveline Widmer-Schlumpf, at which Federal Councillor Simonetta Sommaruga will also be present.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	La Prix Nobel de la Paix Mme Aung San Suu Kyi se déplacera en Suisse du 13 au 15 juin prochain pour assister à la 101e session de la Conférence internationale du travail à Genève. Dans le cadre de son voyage, elle s’entretiendra avec des jeunes et se rendra également à Berne, où elle sera l’hôte d’honneur d’un dîner offert par Mme Eveline Widmer-Schlumpf, Présidente de la Confédération, auquel participera également la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga. Mme Aung San Suu Kyi s’entretiendra par ailleurs avec le conseiller fédéral Didier Burkhalter, chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et, le 15 juin, elle rendra visite au Parlement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi wird vom 13. bis 15. Juni 2012 in der Schweiz weilen, wo sie an der 101. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz in Genf teilnimmt. Im Rahmen ihres Besuchs wird sie sich mit Jugendlichen unterhalten und auch nach Bern reisen, wo sie als Ehrengast zusammen mit Bundesrätin Simonetta Sommaruga an einem von Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf gegebenen Abendessen teilnimmt. Des Weiteren wird Aung San Suu Kyi Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), treffen. Am 15. Juni 2012 wird sie dem Parlament einen Besuch abstatten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Il premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi verrà in Svizzera dal 13 al 15 giugno prossimi per assistere alla 101a sessione della Conferenza internazionale del lavoro a Ginevra. In occasione del suo viaggio s’intratterrà con i giovani e si recherà a Berna, dove sarà ospite d'onore di una cena offerta da Eveline Widmer-Schlumpf, presidente della Confederazione, a cui parteciperà anche la consigliera federale Simonetta Sommaruga. Aung San Suu Kyi incontrerà inoltre il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e il 15 giugno visiterà il Parlamento.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The political situation in Myanmar, which is currently undergoing a process of opening up, will be the focus of the talks between Aung San Suu Kyi and Mr Burkhalter. The Head of the FDFA will also explain Switzerland's strategy on Myanmar, both with respect to relations between the two countries and as regards humanitarian aid programmes and development cooperation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	La situation politique au Myanmar, qui connaît actuellement un processus d’ouverture, sera au centre des entretiens entre Mme Aung San Suu Kyi et M. Burkhalter. Le chef du DFAE expliquera également la stratégie de la Suisse à l’égard du Myanmar, que ce soit au niveau des relations entre les deux pays ou des programmes d’aide humanitaire et de coopération au développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Im Zentrum der Gespräche zwischen Aung San Suu Kyi und Bundesrat Burkhalter wird die politische Situation in Myanmar stehen, wo sich gegenwärtig eine Öffnung abzeichnet. Der Vorsteher des EDA wird ausserdem die Strategie der Schweiz gegenüber Myanmar in Bezug auf die bilateralen Beziehungen und die Programme für humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit erläutern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	I colloqui tra Aung San Suu Kyi e Didier Burkhalter verteranno sulla situazione politica in Myanmar, che attualmente conosce un processo di apertura. Il capo del DFAE spiegherà inoltre la strategia della Svizzera nei confronti del Myanmar, sia a livello di relazioni tra i due Paesi, sia a livello di programmi d'aiuto umanitario e di cooperazione allo sviluppo.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Head of the FDFA will also hold talks with the Minister of Foreign Affairs of Myanmar, U Wunna Maung Lwin. A courtesy visit to President U Thein Sein and a meeting with the Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi, are planned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Avant le Laos, M.Burkhalter effectuera une visite officielle de travail au Myanmar, du 1er au 4 novembre 2012. Il s’agira de la première visite officielle d’un conseiller fédéral dans ce pays. A cette occasion, M.Burkhalter participera, à Yangon, à la cérémonie organisée à l’occasion de l’ouverture officielle d’une ambassade de Suisse au Myanmar. Le chef du DFAE aura également différents entretiens, notamment avec le ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Wunna Maung Lwin. Une visite de courtoisie auprès du Président U Thein Sein ainsi qu’une rencontre avec le Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, sont prévues. Cette dernière avait effectué une visite officielle en Suisse en juin dernier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Vor seiner Reise nach Laos wird Bundesrat Burkhalter Myanmar vom 1. bis 4. November 2012 einen offiziellen Arbeitsbesuch abstatten. Es ist der erste offizielle Besuch eines Bundesrats in diesem Land. Der EDA-Vorsteher wird in Yangon an der offiziellen Eröffnung der Schweizer Botschaft in Myanmar teilnehmen. Zudem wird er verschiedene Gespräche führen, unter anderem mit dem myanmarischen Aussenminister U Wunna Maung Lwin. Auf dem Programm stehen auch ein Höflichkeitsbesuch bei Präsident U Thein Sein und ein Treffen mit der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die im Juni 2012 zu einem offiziellen Besuch in der Schweiz weilte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Prima di recarsi in Laos, Burkhalter effettuerà una visita ufficiale di lavoro in Myanmar dall'1 al 4 novembre 2012. Sarà la prima visita ufficiale di un consigliere federale nel Paese. In tale occasione Burkhalter parteciperà alla cerimonia organizzata a Yangon per l'inaugurazione ufficiale dell'Ambasciata di Svizzera in Myanmar. Il capo del DFAE avrà inoltre diversi colloqui, in particolare con il ministro degli affari esteri del Myanmar U Wunna Maung Lwin. Sono in programma anche una visita di cortesia al presidente U Thein Sein e un incontro con il premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi, che a sua volta aveva effettuato una visita ufficiale in Svizzera nel giugno scorso.