syster – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.fezminsk.by
  Ahtisaari | Finlands pr...  
Då militärteknikern Oiva var vid fronten flyttade modern med Martti till Kuopio för att komma undan kriget. Martti fick en syster, Heli, när han själv redan var 12 år gammal. Kuopio var Marttis barndoms- och skolmiljö fram till de första klasserna i lyceet.
Martti Oiva Kalevi Ahtisaari syntyi 23. kesäkuuta 1937 Viipurissa. Isä Oiva Adolfsen työskenteli armeijan huoltojoukkojen aliupseerina. Isän sukujuuret olivat Etelä-Norjasta. Hän sai Suomen kansalaisuuden 1929 ja muutti sukunimensä Ahtisaareksi. Äiti Tyyne oli omaa sukuaan Karonen. Sotilasteknikko isä joutui rintamalle ja äiti muutti Martin kanssa sodan jaloista Kuopioon. Martti sai sisaren, Helin, kun hän itse oli jo 12-vuotias. Kuopio oli Martin lapsuus- ja kouluympäristö aina Kuopion lyseon ensimmäisille luokille asti. Siellä Martti tutustui Luonnonystävien kerhossa Jännevirralta Kuopioon opiskelemaan tulleeseen Eeva Hyväriseen, mutta heidän tiensä erkanivat, kun perhe muutti isän töiden perässä Ouluun. Siellä Martti kävi lyseon. Lyseo ja paikallinen Nuorten Miesten Kristillinen Yhdistys olivat keskeisiä hänen maailmankuvansa muotoutumisen kannalta. 19-vuotiaana hän liittyi myös sosiaalidemokraattisen puolueen jäseneksi. Martista kehkeytyi utelias, rohkea ja seurallinen nuori mies.
  Ryti | Finlands preside...  
Studierna avbröts när världskriget bröt ut. Ryti förälskade sig i Erics syster Gerda Serlachius,  som hade anställts som kontorist på advokatbyrån. De gifte sig 1916 och kom att få ett starkt och varmt äktenskap.
Venäjän sortotoimien alettua Ryti päätti muuttaa asianajajaksi vilkkaaseen kauppa- ja merenkulkukaupunkiin Raumalle. Raumalla hän tutustui ”Suomen rikkaimpaan mieheen”, köyhyydestä rikkauksiin itsensä nostaneeseen Alfred Kordeliniin. Hänestä tuli paitsi Kordelinin lakimies, myös hyvä ystävä. Asianajotoiminnan ohella Ryti täydensi opintojaan ja suoritti lainopin kandidaatin (lisensiaatin) tutkinnon 1912 ja sai varatuomarin arvon. Ryti pääsi istumaan käräjiä ja opiskeli lisää käräjäkiireiden keskellä, valmistuen molempien oikeuksien kandidaatiksi 1914. Samana vuonna Ryti lähti auskultanttitoverinsa ja ystävänsä Eric Serlachiuksen kanssa opiskelemaan merioikeutta Oxfordiin. Opinnot katkesivat maailmansodan syttymiseen. Ryti rakastui ystävänsä Ericin sisareen Gerda Serlachiukseen, joka oli otettu Rytin ja Serlachiuksen asianajotoimistoon konttoristiksi. Rakkaus johti avioliittoon vuonna 1916. Liitosta muodostui kestävä ja lämmin. He saivat kolme lasta, kaksi poikaa ja tyttären. Perhepiirissä Ryti uskalsi näyttää huumorintajuista ja leikkisääkin puolta itsestään.
  Svinhufvud | Finlands p...  
Rapola gård såldes på exekutiv auktion efter att farfadern hade begått självmord. Pehr Evind, ännu inte i skolåldern, flyttade med modern och sin ett år äldre syster Mathilda till Helsingfors. Modern försörjde familjen genom kontorsarbete och gifte aldrig om sig.
Pehr Evind was born in Sääksmäki on 15 December 1861. His family traced its roots back to the noble Svinhufvud af Qvalstad family from Dalarna, Sweden. He was the son of Pehr Gustaf Svinhufvud, a sea captain, and Olga von Becker. Pehr was just two years old when his father drowned at sea. He grew up at Rapola, the home of his paternal grandfather Pehr Gustaf Svinhufvud af Qvalstad, a provincial treasurer. The house was auctioned off when his grandfather shot himself in 1866, and the young Pehr accompanied his mother and one-year-older sister Mathilda to Helsinki. Olga provided for her family by working in an office and never remarried.
Pehr Evind syntyi Sääksmäellä 15.12.1861. Hänen sukunsa oli Ruotsin Taalainmaalta kotoisin oleva Svinhufvud af Qvalstad aatelissuku. Pehrin isä oli merikapteeni Pehr Gustaf Svinhufvud ja äitinsä Olga von Becker. Isä hukkui merellä Pehrin ollessa vasta kaksivuotias. Pehr vietti varhaislapsuutensa isoisänsä, lääninkamreeri Pehr Gustaf Svinhufvudin kodissa Sääksmäen Rapolassa. Rapola joutui pakkohuutokauppaan, kun isoisä ampui itsensä. Pehr Evind muutti alle kouluikäisenä äitinsä ja vuotta vanhemman Mathilda sisarensa kanssa Helsinkiin. Äiti elätti perheen työskentelemällä konttorissa eikä hän mennyt uusiin naimisiin. Suomenkielinen Svinhufvud kävi ruotsinkielisen Helsingin normaalikoulun ja kirjoittautui 16-vuotiaana Keisarilliseen Aleksanterin yliopistoon. Siellä hän valmistui ensin filosofian maisteriksi pääaineenaan Suomen, Venäjän ja Skandinavian historia. Hän suoritti vielä molempain oikeuksien kandidaatin tutkinnon.