|
|
« D’un côté, la société civile et les leaders des peuples et communautés traditionnelles marquent de leur présence le Sommet des Peuples et les événements de la CdP-20 en dénonçant ces menaces. D’un autre côté, le gouvernement se tait au sujet de ces menaces et aggrave les risques quand il insiste à mettre en oeuvre des travaux sans consultation et quand il laisse entendre un changement des règles de délimitation des terres autochtones », souligne Ramos.
|
|
|
The APIB – Association of Indigenous Peoples of Brazil- issued a statement saying that “Southern countries, especially of Latin America, have the opportunity to compose a model of alternative development at COP 20, with a view to a low carbon economy.” However, the association says the governments of these countries choose to keep the dominant development model, which represents a threat to native peoples. “On the one hand, civil society and the people and traditional community leaders are marking a strong presence in the People’s Summit and COP 20 events, denouncing these threats. On the other hand, the government omits itself in relation to these threats and increases risks by insisting on the implementation of works without consultation, and by signaling changes in the indigenous land demarcation procedure,” stressed Ramos.
|
|
|
APIB – la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil, emitió un comunicado diciendo que “los países del sur, sobre todo de América Latina, tienen en la COP 20 la oportunidad de configurar un modelo de desarrollo alternativo, con miras a una economía baja en carbono”. Sin embargo, la entidad afirma que los gobiernos de estos países optan por mantener el modelo de desarrollo dominante que representa una amenaza para los pueblos originarios. “Por un lado, la sociedad civil y el pueblo y los líderes de las comunidades tradicionales están marcando una fuerte presencia en la Cumbre de los Pueblos y en los eventos la COP 20, denunciando estas amenazas. Por otro lado, el gobierno se omite en relación con estas amenazas y agrava los riesgos al insistir en la ejecución de obras sin consulta, y al dar una señal con los cambios de procedimiento de demarcación de tierras indígenas”, subrayó Ramos.
|
|
|
A Apib – Associação dos Povos Indígenas do Brasil divulgou nota afirmando que “os países do sul, da América Latina, principalmente, têm na COP 20 a oportunidade de pautar um modelo de desenvolvimento alternativo, visando a uma economia de baixo carbono”. Porém, a entidade afirma que os governos desses países optam por manter o modelo de desenvolvimento dominante que corresponde a uma ameaça aos povos nativos. “Por um lado, a sociedade civil e as lideranças de povos e comunidades tradicionais estão marcando forte presença na Cúpula dos Povos e nos eventos da COP 20, denunciando essas ameaças. Por outro lado, o governo se omite em relação a essas ameaças e agrava os riscos ao insistir na implementação das obras sem consulta e ao sinalizar com as mudanças de procedimento de demarcação de terras indígenas”, salienta Ramos.
|
