Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 295 Résultats agropolisfondation.optimytool.com Page 3

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn dilyn eu taith Up ’n’ Under lwyddiannus y llynedd, bydd Black RAT Productions yn perfformio comedi doniol iawn y dramodydd a’r sgriptiwr Tim Firth, Neville’s Island, ar daith o amgylch Cymru yr Hydref hwn o’r 9fed Hydref – 15fed Tachwedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	Following their successful tour of Up ’n’ Under last year, Black RAT Productions will perform dramatist and screenwriter Tim Firth’s hilarious comedy Neville’s Island on a tour of Wales this autumn from October 9 - November 15.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daeth Taith Hydref 2016 Ballet Cymru i ben ar frig y don dan ganu. 20 Rhag 2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	Ballet Cymru’s Autumn Tour 2016 finished on a fantastically positive highpoint. 20 Dec 2016

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Oriel Davies yn falch iawn o gyhoeddi taith Gymreig o weithiau newydd pwysig gan yr artist clodfawr Clare Woods mewn partneriaeth ag Amgueddga Genedlaethol Cymru a’r Curadur Annibynnol Mandy Fowler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	Oriel Davies are thrilled to announce a Welsh tour of significant new works by acclaimed artist Clare Woods working in partnership with National Museum Wales and the Independent Curator Mandy Fowler.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru i gyflwyno repertoire bywiog ar gyfer eu Taith Hydref. 30 Awst 2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	National Dance Company Wales to present a vibrant repertoire for their Autumn Tour 30 Aug 2016

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dyddiadau Taith Hydref Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	National Dance Company Wales Autumn Season Dates

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Taith o Gymru
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	Wales Tour

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dyddiadur Taith Dathlu 10 mlynedd Mavron Quartet 2012/13
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	Mavron Quartet 10th Anniversary Tour Diary 2012/13

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae 9Bach hefyd wedi cyhoeddi dyddiadau eu taith yng Nghymru a’r DU yn y misoedd ar ôl rhyddhau TINCIAN, sef:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	9Bach have also announced tour dates in Wales and the UK in the months that follow TINCIAN’s release. They are:

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd Allan Yn Y Fan yn teithio i gefnogi'r albwm o ddiwedd Awst ymlaen - gan nodi'r 20fed flwyddyn ers sefydlu'r band yn ogystal â rhyddhau albwm newydd y chwechawd - Taith 6 & 20 Tour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Allan Yn Y Fan will be touring in support of the album from late August onwards – marking the 20th year since the foundation of the band as well as the release of the sextet’s new album – fittingly entitled Taith 6 & 20 Tour.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fis Gorffennaf, bydd Canolfan Mileniwm Cymru yn cyflwyno taith gyntaf y cynhyrchiad hynod lwyddiannus hwn o Show Boat gan Cape Town Opera yn y DU ac Iwerddon. Bydd y sioe yn ymweld â Hippodrome Birmingham (2-5 Gorffennaf); The Lowry, Manceinion (8-12 Gorffennaf); Canolfan Mileniwm Cymru, Caerdydd (22-26 Gorffennaf) a Theatr Bord Gais Energy, Dulyn (29 Gorffennaf – 2 Awst).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Wales Millennium Centre will be presenting the first UK and Ireland tour of Cape Town Opera’s highly acclaimed production of Show Boat this July. The show will visit Birmingham Hippodrome (2-5 July); The Lowry, Manchester (8-12 July); Wales Millennium Centre, Cardiff (22-26 July) and Dublin’s Bord Gais Energy Theatre (29 July – 2 Aug). 10 Feb 2014

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yn serennu yn y ffilm mae Charlie Hunnam, Jude Law, Astrid Bergès-Frisbey, Djimon Hounsou, Aidan Gillen a Eric Bana, ac mae’r ffilm yn cymryd gogwydd iconoclastig ar chwedl Excalibur, gan ddilyn taith Arthur o’r strydoedd i’r orsedd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Starring Charlie Hunnam, Jude Law, Astrid Bergès-Frisbey, Djimon Hounsou, Aidan Gillen and Eric Bana, this new version is an iconoclastic take on the Excalibur myth, tracing Arthur’s journey from the streets to the throne.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"A hwythau’n cael eu cynnal mewn lleoliadau gwahanol ledled Cymru, mae pob cyngerdd yn adfer repertoire gan aelod neu aelodau o’r grŵp ac ysgrifennwyd llawer o’r cyfansoddiadau hyn yn Harlech neu fe’u hysbrydolwyd gan dirwedd a chwedlau Cymru, sy’n amserol iawn o gofio ein bod yn cychwyn ar ein taith trwy Flwyddyn y Chwedlau yng Nghymru."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	"Held at appropriate locations across Wales, each concert revives repertoire by one or more members of the group and many of these compositions were written in Harlech or inspired by Welsh landscapes and legends, quite timely considering we are beginning our journey through the Year of Legends in Wales."

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae Dylan ar Daith yn berfformiad dwyieithog 60 munud o hyd sy’n olrhain taith hip hop gan ddechrau gydag ymweliad Dylan Thomas ag Efrog Newydd yn 1952. Mae’r perfformiad yn cyfuno finyl, jazz, barddoniaeth, hip hop a geiriau llafar i archwilio a oedd recordiadau Dylan Thomas o’i farddoniaeth ar finyl yn rhagflaenu’r genre cerddoriaeth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Dylan Live is a 60 minute bilingual performance which traces the origins of hip hop back to Dylan Thomas’s trip to New York in 1952. The performance incorporates vinyl, jazz, beat poetry, hip hop and spoken word to explore whether Dylan Thomas recording his poetry onto vinyl during this trip can be seen as a precursor to the music genre.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yn ôl y cyd-feirniad Rory MacLean "Dim ond drwy brofi’r byd o safbwynt rhywun arall y gallwn ni ddechrau deall y person hwnnw neu’r gymdeithas honno. Caiff ffiniau eu pontio’n fwyaf pwerus gan unigolion, drwy gymeriadau a straeon, drwy ennyn empathi. Dyma’r rheswm am bwysigrwydd parhaus teithio ac ysgrifennu taith, a’r gystadleuaeth hon sy’n mynd i graidd y pwnc."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Co-judge Rory MacLean says "Only by experiencing the world from another person's point of view can we begin to understand that person or society. Borders are bridged most powerfully by individuals, through characters and stories, by evoking empathy. Hence the enduring importance of travel and travel writing, and of this competition that goes to the very heart of the matter."

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yno y cyfarwyddodd The Weir, Bird, The Lion, The Witch and The Wardrobe, A Doll’s House, Iphigenia in Splott (taith o amgylch Prydain/Theatr Genedlaethol Frenhinol), Romeo & Juliet ac Arabian Nights. Ar hyn o bryd, mae'n gweithio ar y cydgynhyrchiad cyntaf (sef Killology) rhwng theatr o Gymru a Theatr y Llys Brenhinol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Currently, she is working on the first co-production between a Welsh theatre and the Royal Court, Killology. Her work has been performed internationally and will shortly be part of the Schaubune FIND festival in Berlin, and Brits off Broadway in New York. Recently, she worked for the British Council in Kiev, developing new artists.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Caiff y Wobr ei rhedeg mewn cydweithrediad â Phrifysgol De Cymru a CADCentre ac mae’n dathlu’r ysgrifennu taith byr gorau (5,000-30,000 o eiriau) gan lenorion newydd a phrofiadol yn y DU ac Iwerddon ynghyd â’r rheini sydd wedi’u haddysgu yng Nghymru.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

The Prize is run in association with the University of South Wales and CADCentre and celebrates the best short form travel writing (5,000-30,000 words) from emerging and established writers based in the UK and Ireland plus those who have been educated in Wales. The judges are New Welsh Review editor Gwen Davies and award winning travel writer Rory MacLean, author of ten books including best sellers Stalin's Nose, Under the Dragon and Berlin: Imagine a City.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dwedodd Lleucu Siencyn, Prif Weithredwr Llenyddiaeth Cymru: "Mae lansio Dylan ar Daith ym Maes Awyr Caerdydd yn gyfle arbennig i ddathlu taith Dylan o Gymru i America. Mae ei eiriau yr un mor ddylanwadol y tu hwnt i Gymru. Mae Dylan ar Daith yn berfformiad sy’n dathlu dehongliadau modern o waith Dylan, ac mae’r daith wedi cychwyn."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Lleucu Siencyn, Chief Executive of Literature Wales, said: "Launching Dylan Live at Cardiff airport is a fantastic opportunity to celebrate Dylan’s journeys from Wales to America. His words are as popular outside of Wales as they are here. Dylan Live is a show that celebrates contemporary interpretations of Dylan’s work. Their journey has now begun."

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ar ddydd Sadwrn, Mehefin 6ed ar lwyfan Theatr Alexandra Birmingham, mi fydd cwmni 'Tom The Musical' yn perfformio sioe olaf eu taith Prydeinig. Fel ymhob un o'r perfformiadau eraill ar hyd y daith, does dim dwywaith y bydd y gynulleidfa wrth eu boddau'n cymeradwyo'r cast aml dalentog unwaith eto.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

On Saturday, 4th June the “Tom The Musical” company will take to the stage at Birmingham’s Alexandra Theatre for the final performance of this Neath based company’s premiere UK No1 tour. As with all the other dates on the tour an ecstatic audience will be dancing in the aisles, with great 4 star reviews describing the show as "honest and charismatic, with fantastic musical performances.” (Rochelle Bisson) 03 Jun 2016

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae artistiaid Prosiect y Llyfr yn cyflwyno ystod amrywiol o ymagweddau, gan gynnwys portread ffotograffig 'y tu ôl i'r llenni' gan Eva Bartussek, sy'n dechrau wrth i staff yr Oriel bacio'n ofalus y miloedd o wrthrychau yn y Casgliad, ac yn parhau drwy gyfnod taith yr Oriel oddi ar y safle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	The artists in The Book Project present a diverse range of approaches, including an intimate ‘behind the scenes’ photographic portrait by Eva Bartussek, which begins as the Gallery staff carefully packed the thousands of objects in the Collection, and continues throughout the period of the Gallery’s offsite journey.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae’r band ffync cyfoes o Gaerdydd Afro Cluster yn dilyn blwyddyn o sioeau ‘hip hop’ cofiadwy â phroffil uchel trwy lofnodi contract gyda’r asiant bwcio Diplomats of Sound, ac mae taith yn yr arfaeth ym mis Ionawr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Cardiff contemporary funk band Afro Cluster follow a year of memorable and high profile hip hop shows, by signing to booking agent, Diplomats of Sound, with a tour waiting in the wings for January. The Launchpad Fund will support them in creating a video and radio promotion for their next release prior to the tour.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae Cynnau Tân yn sôn am ddau o bobl sy’n cwrdd yn dilyn cyfnewid negeseuon ac e-byst ar-lein. Mae’r ddau gymeriad yn ceisio ymdopi â gobeithion a methiannau. Mae’r gomedi dywyll hon yn archwilio taith anesmwyth gobaith dyddiau ieuenctid i realaeth canol oed.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Cynnau Tân is about how a couple meet through an exchange of online messages and email exchanges. Both characters are dealing with hopes and failures. This dark comedy explores the uneasy journey from teenage hope to middle age reality.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae Cronfa Lawnsio, sy’n rhan o’r cynllun Gorwelion i ddatblygu cerddoriaeth newydd ac annibynnol yng Nghymru, ar gael i’r rheiny sy’n dechrau ar eu taith gerddorol ac wedi cyrraedd pwynt hollbwysig yn eu datblygiad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	The Launchpad Fund is part of the Horizons scheme to develop new and independent contemporary music in Wales and is aimed at those starting on their musical journey.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O ddarlleniadau, i noson meic agored, i drafodaethau a hyd yn oed taith farddonol "waeth beth fo’r tywydd", bydd yng Ngŵyl Farddoniaeth Ryngwladol Gogledd Cymru ddigon o ddigwyddiadau i roi hwb i’ch Hydref.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	From readings, to an open mic evening, to discussions and even a "whatever the weather" poetry walk, the North Wales International Poetry Festival has plenty of events to put a spring in your autumn.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hi oedd llwyddiant mawr yr ŵyl eleni yn ôl The Western Australian. Mae’r cwmni o Gaerdydd wedi cyrraedd adref erbyn hyn ac maent yn barod i lansio taith haf 2014 reit yng nghanol Caerdydd gan ddenu pobl o’r ddinas a’r cylch.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Dubbed the "runaway hit of this year’s festival" by The Western Australian, BIANCO stirred up a storm at renowned Perth International Arts Festival, performing to sell-out audiences and great critical acclaim. The Cardiff based company have returned ready to launch their 2014 summer tour right in the heart of Cardiff city centre for a hometown crowd.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

O’r 1af - 6ed Medi bydd dros 30 o anfonogion yn mynychu Taith Gerdded bum niwrnod ar draws Cymru, wedi ei churadu gan yr artist Cymreig Simon Whitehead. Mae Taith y Tir yn gwahodd cerddwyr i droedio’r tir mewn ffyrdd anghyfarwydd gan ddatblygu dialog dyfnach, canolbwyntiad ac adlewyrchiad o’r pethau a gymerwn yn ganiataol.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

From 1st – 6th September over 30 delegates will attend the five-day Land Journey across Wales curated by Welsh artist Simon Whitehead. The Land Journey invites walkers to traverse the land in unfamiliar ways developing a deepened dialogue, concentration and reflection of the things we take for granted. Embedding sustainability into the personal and collective journeys of the Land Journey, artists and cuisinières Touchstone Collaborations will be providing locally and ethically sourced food, and the walk will be facilitated by Lucy Neal and Jenny MacKewn.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ym mis Mai eleni, aeth y Ganolfan Gerdd ati i lansio label record newydd hefyd - Recordiau Tŷ Cerdd - sy’n hyrwyddo cerddoriaeth glasurol gan gyfansoddwyr ac artistiaid Cymreig ac ar yr un pryd cyhoeddodd gynlluniau ar gyfer taith gerdd Côr Cenedlaethol Ieuenctid Cymru i’r Ariannin y flwyddyn nesaf.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	The announcement today follows an exciting year for Tŷ Cerdd. The Music Centre also launched a new record label Tŷ Cerdd Records promoting classical music by Welsh composers and artists in May of this year and also announced plans of a tour to Argentina by National Youth Choir of Wales next year.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ar gyfer ffaniau brwd popeth sy’n ymwneud ag Only Men Aloud, mae llyfr newydd, a chafodd ei lansio yng Nghanolfan Mileniwm Cymru, yn olrhain mewn lliw llawn eu taith anhygoel at enwogrwydd. Gyda ffeithiau diddorol iawn am aelodau unigol y grŵp a ffotograffau trawiadol sy’n dangos eu harddull unigryw, mae’r llyfr dwyieithog hwn yn cynnwys y geiriau i lawer o glasuron Cymru sy’n nodweddiadol o berfformiadau’r grŵp sy’n gwerthu allan o gwmpas y byd.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

For avid fans of all things Only Men Aloud, a new book, launched at the Wales Millennium Centre, documents their incredible rise to fame in glorious technicolour. With fascinating facts about the individual members of the group and stunning photographs which capture their unique style, this bilingual book also includes the words to many of the Welsh classics synonymous with the group’s sell out performances around the globe. 22 Nov 2011

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bydd Allan Yn Y Fan yn cynnal taith sylweddol yn Ewrop i gyd-fynd â chyhoeddi'r CD newydd, gyda chyngherddau yn yr Almaen, Lwcsembwrg a'r Swistir. Bydd cynulleidfaoedd ym Mhrydain yn cael cyfleoedd i weld y band mewn nifer o wyliau a digwyddiadau'n ddiweddarach yn yr haf.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

The new CD release will be accompanied by Allan Yn Y Fan undertaking a major European tour in May taking in concerts in Germany, Luxembourg and Switzerland. Meanwhile, UK audiences will have opportunities to see the band at a number of festivals and events later in the summer. These concerts will also be the first opportunity for audiences to hear a number of new pieces – as usual a split between self-composed and choices from the Welsh tradition; plus a trip through the band’s decade of music making.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"Oherwydd fy niddordeb mewn rheoli cerddorfeydd, cynigiodd Ensemble Cymru gyfle imi gynorthwyo yn ei gyngherddau. Dechreuais trwy helpu yn y gwaith o reoli llwyfan a digwyddiadau’r Ensemble yn y gyfres Cerddoriaeth ym Mangor, a symud ymlaen wedyn i weithio ar y teithiau, yn cynnwys taith genedlaethol Dyfroedd Byw yn 2011 a thaith Pedr a’r Blaidd yn gynharach eleni. Bu’r profiad a gefais trwy Ensemble Cymru yn amhrisiadwy, ac mae wedi golygu fy mod wedi gallu cymryd y cam cyntaf mewn diwydiant y gall fod yn anodd i rywun gychwyn ynddo."

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

"Because of my interest in orchestral management, Ensemble Cymru offered me the opportunity to assist at its concerts. I began by helping with the stage and event management of the Ensemble’s Music at Bangor series, and then moved on to working on the tours including the national Living Waters tour in 2011 and the Peter and the Wolf tour earlier this year. The experience I’ve gained through Ensemble Cymru has been invaluable and it’s meant I’ve been able to get my first step on the ladder in what can be a very challenging industry to break into."

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

I gyd-fynd â chyhoeddi "Pwnco", bydd Allan Yn Y Fan yn cynnal taith 12 dyddiad o Loegr a Chymru - diolch i gefnogaeth grant gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Bydd y daith yn dechrau yng Nghanolfan Gelf Chapel, Caerfaddon ddydd Sul 15 Ebrill gyda dyddiadau eraill ym mis Ebrill yn Theatr Soar, Merthyr Tudful a Theatr Felinfach, Dyffryn Aeron.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

To accompany the release of "Pwnco", Allan Yn Y Fan will be undertaking a 12 date tour of England and Wales – thanks to the support of an Arts Council of Wales grant. The tour starts in the Chapel Arts Centre, Bath on Sunday 15th April with other April dates in Theatr Soar, Merthyr Tydfil and Theatr Felinfach, Dyffryn Aeron. The tour continues in May with dates at the brand new Richard Burton Theatre at the Royal Welsh College of Music and Drama in Cardiff; a first visit to three North Wales venues – Theatr Colwyn, Canolfan Ucheldre and Neuadd Dwyfor Pwllheli. The full tour list is to be found below.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Taith o ddatganiadau â rhaglen gymysg o gerddoriaeth glasurol a chyfoes gan gynnwys dau gomisiwn newydd gan gerddorion o Gymru, Rhian Samuel a Gareth Wood, yn rhan o ben-blwydd y pedwarawd yn ddeg oed.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

Recital tour of a mixed programme of classical and contemporary music including two new commissions from Welsh composers Rhian Samuel and Gareth Wood, as part of their tenth anniversary. It will be supported by an outreach programme and tour of Stories & Strings, a cross-artform performance suitable for secondary school pupils and adults growing out of a new collaboration with the composer Ian Stephens and the writer/storyteller Liz Weir. It will tour to 9 venues across Wales between May 2012 and April 2013 and they also intend to tour into England.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd 2011 yn flwyddyn hynod lwyddiannus i Earthfall, o'i dechrau, â rhan olaf taith The Factory yn y gwanwyn, i daith newydd o'r cynhyrchiad arobryn At Swim Two Boys, ledled y DG. 12 Ion 2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	2011 has been a hugely successful year for Earthfall, starting with the final leg of The Factory tour in spring, followed on by a sell-out revival tour of At Swim Two Boys across the UK. 12 Jan 2012

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Yn ogystal â pherfformio yn India yr wythnos hon mae Earthfall hefyd wedi cyhoeddi taith fer yn ystod y gwanwyn o'u cynhyrchiad Prydeinig diweddaraf, Chelsea Hotel. Cynhelir perfformiadau yn Theatr y Torch, Aberdaugleddau ar 22 Ebrill; Tacchi-Morris, Taunton ar 25 Ebrill; Theatr Brycheiniog, Aberhonddu ar 27 Ebrill; Theatr Roses, Tewkesbury ar 1 Mai, ac ym MAC, Birmingham ar 3 Mai.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

Earthfall as well as performing in India this week have also announced their short spring run for their latest UK production Chelsea Hotel. Performing at The Torch Theatre, Milford Haven on the 22 April, Tacchi-Morris, Taunton on the 25th April, Theatre Brycheiniog, Brecon on the 27tH April, The Roses Theatre, Tewkesbury on the 1st May and MAC, Birmingham on the 3rd May. To find out about the show please visit www.earthfall.org.uk

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un o grwpiau offerynnol mwyaf blaenllaw Brasil, Vento Em Madeira, fydd yn cloi’r penwythnos ar ddydd Sul 5 Mehefin wrth iddynt ddychwelyd o’u taith o amgylch Cymru. Mae Vento Em Madeira yn gwau ynghyd draddodiadau Samba, cerddoriaeth werin Affro Brasil, Jazz a’r Clasurol yn sain cynnes, coeth a chwbl Frasilaidd ei naws.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

One of Brazil's foremost instrumental groups Vento Em Madeira, close the weekend on Sunday 5 June returning from their tour of Wales. Vento Em Madeira meld together Samba, Afro Brazilian folklore, Jazz and Classical traditions into a sunny, elaborate sound that is quintessentially Brazilian in flavour. Special guest Monica Salmaso is one of the most respected and widely known singers in Brazilian music.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd y cwmni'n teithio i 17 o leoliadau ledled Cymru o ddydd Mawrth 2 Hydref tan ddydd Sadwrn 10 Tachwedd, gan agor gyda thair noson yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon o 2-4 Hydref a gorffen eu taith yn Theatr Brycheiniog, Aberhonddu ar 10 Tachwedd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	The company will tour the production to 17 venues across Wales from Tuesday October 2 until Saturday 10 November, opening with three nights at Blackwood Miners Institute from 2-4 October and finishing their tour at Theatr Brycheiniog, Brecon on 10 November.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Wedi’i ysbrydoli gan gorâl wedi’i gyfansoddi gan gyfansoddwr Estonaidd o’r enw Arvo Pärt, bydd Profundis yn cael ei berfformio am y tro cyntaf yn y Drenewydd ac yna yng Nghaerdydd, gan ffurfio perfformiad triphlyg gyda Folk a They Seek to Find the Happiness They Seem ar gyfer Taith Hydref CDC Cymru ym mis Tachwedd.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire

Profundis will be a brand new work for NDCWales by award winning Israeli choreographer Roy Assaf and also his first UK production. Inspired by the chorale of De Profundis composed by Estonian composer Arvo Pärt, Profundis will premiere in Newtown and then be performed in Cardiff, forming a triple-bill with Folk and They Seek to Find the Happiness They Seem for the November run of NDCWales’ Autumn Tour.

Cyngor Celfyddydau Cymr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yn dilyn taith haf 2015 i Dŷ Opera Sydney a Chanolfan Gelfyddydau Melbourne, lle cyflwynwyd Adventures in the Skin Trade a'r cyd-gynhyrchiad gyda Sarah Argent, Out of the Blue, gwahoddwyd Theatr Iolo yn ôl i Awstralia ym mis Chwefror 2016 gan Ganolfan Gelfyddydau Melbourne, i gyflwyno eu sioe, Boxy & Sticky.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arts.wales comme domaine prioritaire	Following their summer 2015 tour to Sydney Opera House and Arts Centre Melbourne, with Adventures in the Skin Trade and their co-production with Sarah Argent Out of the Blue, Theatr Iolo have been invited back in February 2016 by Melbourne Arts Centre for a run of their show Boxy & Sticky. They are also working towards securing further dates in key venues to extend the tour.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

taith – Traduction – Dictionnaire Keybot