taith – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Steve Webb  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Roedd yna hefyd ddyddiau pan oedd yn bosibl cael cip ar y dyfodol, yn wir ar y diwrnod cyntaf o'r Barri i Gaerdydd wrth gyfarfod Hannah a'i mul, Chico, ar eu taith o gwmpas Cymru, taith a gychwynnodd yn Aberystwyth dri mis yn gynharach a gyda mis neu ddau arall i fynd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Looking back on what was an unforgettable experience, it’s difficult to isolate particular high points. Every day had its moments - moments of beauty, charm, humour or even personal challenge. Even those when the rain sheeted down with relentless intensity or when the wind gusted and punched me sideways, pushing me ever closer to sheer cliff edges. There were days too which offered a glimpse into the future, not least the very first day from Barry to Cardiff when I met Hannah and her donkey Chico on their journey around Wales, a journey that had started in Aberystwyth three months previously and one that had another two to go. I was excited that first day, puppy-like in my expectations of what lay ahead; Hannah, I sensed had become a toughened traveller, grown weary but still driven by a sense of purpose and duty. That first morning it crossed my mind that the journey may have a few surprises in store that I hadn’t bargained for – hardly an earth shattering prediction but one that was proved correct on many occasions.

  Cyswllt Camlas Gorsaf C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O’r orsaf, ar ôl taith fer i lawr ‘City Road’, mae’r llwybr, drwy’r ddinas yn bennaf, yn un ddeniadol a diddorol ar hyd llwybr halio Camlas y ‘Shropshire Union’, lle mae’n gadael drwy dwll yn y wal ger basn y gamlas, cyn rhedeg i lawr ‘Catherine Street’ i faes chwarae'r ’Cop’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	From the station, after a brief walk down City Road, the route through the city is primarily an attractive and interesting one along the towpath of the Shropshire Union Canal, which it leaves through a hole in the wall by the canal basin, before running down Catherine Street to ‘The Cop’ recreation ground.

  Taith Branwen, Harlech  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Llwybr lefel canolig yw Taith Ardudwy o’r Abermo i Landecwyn. Mae’r daith dros dridiau ac wedi’i rhannu’n dair taith ddydd. 24 milltir yw hyd y daith i gyd, ond gallwch ddewis eich hoff ddarnau a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i wneud y gweddill.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The Taith Ardudwy Way is a new mid level route from Barmouth to Llandecwyn. This is a 3 day walk split into 3 sections as day walks. It is 24 miles in total but you can just cherry pick your favorities and link up with public transport to do the rest. More details on the Taith Ardudwy Way can be found on the Snowdonia National Park Authority website

  Zoe Wathen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dychwelais adref gyda dos 5,000 o luniau a dechrau meddwl sut cefais amser i gerdded o gwbl, gyda chynifer o luniau ar fy nghamera! Mae Cymru’n brydferth, beth bynnag fo’r tywydd (gan nad 2012 oedd y flwyddyn orau i gael haul yr haf), ond gwnaethom y gorau ohoni a byddwn yn argymell y profiad i unrhyw sy’n cynllunio taith debyg!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

The friendships forged and the kindness and generosity of the people and traditional Welsh communities we met along the way simply bowled me over. I came home with over 5,000 photographs and began to wonder how I had managed to find time to walk at all, with so many images on my camera! Wales is beautiful, regardless of the weather (as 2012 was not the best year for summer sun), but we made the most of it and I would recommend the experience to anyone planning a similar trip!

  Bob Smith  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd Taith Tryfer yn brofiad cwbl ryfeddol ac roeddwn yn ddiolchgar iawn i'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol am roi cyfle unwaith mewn oes i mi i gwblhau'r llwybr mewn un ymgais. Mae cymaint o leoedd y mae angen i mi ganfod amser i ailymweld â hwy a threulio mwy o amser yn eu harchwilio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The Trident Trek was an absolutely amazing experience and I was grateful to the National Trust for giving me a one-in-a-lifetime opportunity to complete the path in one go.  There’s so many places that I need to find the time to re-visit and spend more time exploring.  More information on the walk and the National Trust coastline campaign can be found at the NT Welsh coast blog.

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded wych: Mae cestyll Caernarfon, Criccieth a Harlech oll yn sefyll ar y llwybr, felly gallwch fynd am daith gerdded fer ac ymweld â’r adeiladau anhygoel hyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Great walk: Caernarvon, Criccieth and Harlech castles all sit on the path so try a short stroll for great views of these mighty structures.

  Yn y newyddion  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded tad a mab hyd Lwybr Arfordir Cymru – ag ychydig gymorth gan Yoda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	A father and son hike the Wales Coast Path— with a little help from Yoda

  Yn y newyddion  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cymru Jamie Owen: Taith gerdded o Ddeganwy i Landudno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Jamie Owen’s Wales: A walk from Deganwy to Llandudno

  Hanes diwyddiannol - Do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I gynllunio’ch taith a mwynhau Llwybr Arfordir Cymru yn yr ardal hon, ewch i tudalen Arfordir y De ac Aber Afon Hafren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	To plan a trip and enjoy a walk on the Wales Coast Path in this area visit our South Wales Coast and Severn Estuary page.

  LlAC Ar Fws  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn gyffredinol, argymhellwn deithio allan ar fws, a cherdded yn ôl, gan fod hynny’n arbed i chi boeni am ddisgwyl am hydoedd ar ben eich taith.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	In general, we recommend travelling out by bus and walking back, as this removes any worries about a long wait at the end of your walk.

  Bob Smith  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith Tryfer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	The Trident Trek

  LAC yn y ffilmiau  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded 4.6 milltir rhwng Porth Ysgaden a Phorth Widlin sy’n cynnwys golygfeydd godidog a bywyd gwyllt diddorol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	A 4.6 mile walk between Porth Ysgaden and Porth Widlin with great views and interesting wildlife.

  LAC yn y ffilmiau  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded rhwng pentref glan môr Aberporth a thraeth Penbryn – cofiwch gadw eich llygaid ar agor am ddolffiniaid ar hyd y daith.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Head up the coast from the seaside village of Aberporth towards Penbryn Beach – remember to stop and keep an eye out for dolphins on this stretch.

  Bob Smith  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roeddwn yn cludo tryfer wedi'i gerfio yn arbennig, wedi'i ysbrydoli gan Neifion, duw Rhufeinig y moroedd, felly fe roddwyd enw ar y daith gerdded sef Taith Tryfer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	I was carrying a specially carved trident, inspired by Neptune, the Roman god of the sea, so we called the walk, the Trident Trek.

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded wych: Pen Oxwich
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Great Walk: Oxwich Point

  Dave Quarrell  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’n amhosibl dewis fy hoff le, ond pe byddai’n rhaid i mi enwi ychydig o’r lleoedd gorau fe fyddwn yn dewis St Justinian ger Tyddewi gyda’i fachlud haul gogoneddus a’i le gwersylla gwych; y cyfan o Ynys Môn am gael wythnos o arfordir gwyllt heb fod yr un dau ddiwrnod yr un fath, y bryniau ger Llwyngwril gyda’u panorama godidog o Eryri a Llŷn a Phort Eynon gyda’i Hostel Ieuenctid ffantastig ar y traeth, yn swatio ar drwyn bro Gŵyr. Ac ambell i ryfeddod prin hefyd, megis Bae Bullwell ger purfa olew Rhoscrowdder - taith gerdded fer trwy hen goetir, a dim ond dafliad carreg o derfynfa’r llongau tancer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

It's impossible to pick a favourite place, but if I had to name a few top spots then I'd choose St Justinian near St David's for a stunning sunset and great camping; the whole of Anglesey for a week of wild coast with no two days the same; the hillsides near Llwyngwril for an awesome panorama of Snowdonia and the Llyn; and Port Eynon for a fantastic Youth Hostel on the beach, tucked away at the tip of the Gower. And for a pleasant surprise, try Bullwell Bay near Rhoscrowther oil refinery - a short walk through old woodland, a stone's throw from the tanker terminal. It's prettier than it sounds!

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded wych: Am olygfeydd ardderchog o’r castell, dilynwch daith gerdded Cei Cydweli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Great walk: For great views of the castle, try the Kidwelly Quay walk.

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded wych: Archwilio dinas leiaf Prydain Fawr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Great walk: Explore Britain’s small city.

  LlAC Ar Fws  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar y llaw arall, golyga cerdded allan a dychwelyd ar fws nad oes rhaid i chi gyrraedd unrhyw fan penodol. Gallwch amrywio hyd eich taith yn ôl eich dymuniad ar y diwrnod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	On the other hand, walking out and returning by bus means that you do not have to reach a pre-defined point and you can vary the length of your walk depending on how you feel on the day.

  LlAC Ar Fws  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Llwybr Arfordir Cymru hafan / Cynllunio eich taith / Cludiant cyhoeddus / LlAC Ar Fws
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Wales Coast Path Home / Plan your trip / Public transport / WCP By Bus

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae arfordir gwyllt a phrydferth Ceredigion yn dirlun amrywiol sy’n cynnwys traethau eang arobryn, twyni tywod, pyllau cerrig a llawer o fywyd gwyllt. Mae’n bosibl cyfuno taith gerdded arfordirol gydag antur fewndirol i ymweld ag Abaty Ystrad-fflur ar lethrau Mynyddoedd Cambria – sy’n dirnod hanesyddol hyfryd yng nghanol Ceredigion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Take in the wildly beautiful coastline of Ceredigion which boasts a diverse landscape and includes sweeping, award winning sandy beaches, dunes and rock pools, with abundant wildlife. Why not incorporate the walk with an inland adventure to the edge of the Cambrian Mountains to discover the remains of Strata Florida Abbey - a wonderful historic landmark in the heart of Ceredigion.

  Treftadaeth  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae Cymru’n lle da am Safleoedd Treftadaeth y Byd – mae dai ohonynt – cestyll mawreddog Caernarfon a Harlech – ar y rhan hon o’r Llwybr. Neu cewch fwynhau taith ar y trên o Borthmadog i Flaenau Ffestiniog lle cewch ddysgu mwy am y diwydiant llechi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire

Wales is spoilt for World Heritage Sites, and you’ll catch two of them – the magnificent castles of Caernarfon and Harlech - on this stretch of the Path. Or let the train take the strain and head inland from Porthmadog to Blaenau Ffestiniog to explore the slate mining history of this corner of Wales. The journey itself holds many joys and you’ll marvel at the engineering feat it took to create this fascinating train line.

  Amser teithio gyda Cadw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded wych: Llanon neu Aberystwyth i Lanrhystud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llwybrarfordircymru.gov.uk comme domaine prioritaire	Great walk: Llanon or Aberystwyth to Llanrhystud.