tanim – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.biogasworld.com
  Loty  
U dużej ilości tanich linii lotniczych można zakupić lot do Pragi pod granicą 40 euro. Główne europejskie spółki lotnicze zostały zmuszone dzięki tym tanim obniżyć ceny, dzięki czemu odwiedziny miasta stały się znacznie tańsze.
Osatekijänä Prahassa vierailevien turistien määrän kasvuun on uusien, Prahaan suuntaavien lentoyhteyksien määrän kasvu. Monet Prahaan liikennöivät halpalentoyhtiöt tarjoavat jopa 40 euron hintaisia lentoja Prahaan.
A Prágába érkező turisták száma, többek között a Prágába érkező repülőjáratok növekvő számának is köszönhetően, évről-évre nő. Számos fapados légitársaságnál már 40 euró alatti áron is beszerezhető a repülőjegy. A legnagyobb európai légitársaságokat a fapados társaságok konkurenciája az árak csökkentésére kényszerítette, így a város meglátogatása jóval olcsóbbá vált.
Atskridus į Prahos aerouostą į centrą galite nusigauti trimis būdais. Tiesiai į miesto centrą galima keliauti taksi, kas kainuos maždaug 500-700 Kč. Jeigu važiuosite mažiau žinomos bendrovės taksi automobiliu, nepapirškite prieš įlipdami susitarti dėl kainos, kadangi Prahos taksistai žinomi savo noru pasipelnyti keleivių (ypač užsieniečių) sąskaita. Dėl šios priežasties rekomenduojame kreiptis tik į gerą reputaciją turinčias taksi bendroves. Priklausomai nuo to, kokiu paros metu keliausite, iš aerouosto į centrą turėtumėte nusigauti per 20 – 40 minučių.
Artan yeni uçuş bağlantıları Praga gelen ziyaretçi turist sayısını arttırmaktadır. Bir çok ucuz havayolu şirketi Praga 40 eur ya kadar inen fiyatlarda biletler sunmaktadırlar. Avrupanın ana havayolu şirketleri bu düşük fiyatla bilet satan şirketler karşısında fiyatlarını düşürmek zorunda kaldıklarından şehri ziyaret büyük ölçüde ucuzlamış bulunmaktadır.
  Hluboká Chateau - Wycie...  
Jeżeli zamek jest zajęty, wycieczki nie są organizowane pomiędzy 12:30 i 13:00, a niższa cena 100 CZK ma zastosowanie, jeśli wybierzesz wycieczkę w języku czeskim. Tanim dodatkiem są okoliczne ogrody do odwiedzenia.
Hluboká is a monumental Romantic chateau; originally a Gothic castle, it was remodelled in the Baroque style during the first half of the 18th century. It underwent a significant transformation in the 19th century, when it was remodelled in the English Windsor-style Gothic and became the official seat of the Schwarzenberg dynasty. The complex Hluboká includes a glassed-in winter garden, a riding hall, an English-style park (190 hectares) and a chapel. Sumptuously furnished period interiors feature unique woodcarvings and valuable collections.
Todos os verões há também um festival de música realizado no recinto do castelo, que abrange uma gama completa de diferentes estilos musicais. Pode também encontrar a South Bohemian Aleš Gallery ao lado do castelo, que abriga uma impressionante coleção de arte religiosa checa dos séculos XIV ao XVI, além de uma coleção de exposições de mestres holandeses do século XVII.
În afara cazului în care castelul este ocupat, tururile nu funcționează între 12.30 PM și 1.00 PM, iar prețul este cu 100 CZK mai mic dacă preferi turul în cehă. Pentru un adaos ieftin pe ziua respectivă, grădinile împrejmuitoare se pot vizita gratis. Deschis 9 AM – 5 PM, de marți până duminică în mai-iunie, până la 6 PM în iulie și august, până la 4.30 PM în aprilie, septembrie și octombrie, de la 10 AM – 4 PM în noiembrie-februarie, închis în martie.
ทุกฤดูร้อนที่นี่มีการจัดเทศกาลดนตรีที่ห้องโถงของปราสาท ซึ่งเป็นการนำพาเพลงหลากหลายรูปแบบมารวมกัน ห้องภาพ South Bohemian Aleš ที่อยู่ถัดไปจากตัวปราสาทมีภาพงานศิลปะทางศาสนาที่น่าทึ่งต่างๆ มากมายจากช่วงศตวรรษที่ 14 ถึง 16 และยังมีงานแสดงศิลปะของช่วงศตวรรษที่ 17 ของชาวดัตช์ ค่าเข้าผู้ใหญ่ 80 คราวน์ เปิดบริการ 9.00 น. – 18.00 น. เดือนเมษายน – เดือนตุลาคม www.ajg.cz
  Pieniądze, Koszty i Bud...  
Poza ceną zakwaterowania, cenach w restauracjach w centurm miasta oraz innych miejsach atrakcyjnych turystycznie Praga jest ciągle stosunkowo tanim oraz uważanym za bardzo kuszące cenowo miasto, jeśli porównać je do innych krajów UE.
Para além dos preços de alojamento, os restaurantes do centro da cidade e outras atracções turísticas, Praga permanece bastante barata e é considerada um destino para embarcações turísticas, comparada com outros países da UE. No entanto, para a compra de bens de luxo como aparelhos eléctricos, cosméticos e moda, os preços são mais elevados aqui do que em outros locais na UE.
Nëse doni t’i ulni shpenzimet, duhet të shmangi hotelet, restorantet, lokalet e natës dhe dyqanet në qendër të qytetit, ose pyesni vendasit se ku shkojnë për të ngrënë e për të dëfryer. Vizitat në galeri dhe muze nuk janë të shtrenjta, madje disa prej tyre e kanë hyrjen të lirë.
A szállás díjaktól, a belvárosi éttermektől és egyéb turista látványosságoktól eltekintve, Prága, összehasonlítva más európai országokkal, még mindig eléggé olcsó és költség szempontjából kedvező úti célnak számít. Bár az olyan luxuscikkek vásárlása esetén, mint az elektronikai berendezések, a kozmetikumok és a divatcikkek, az árak magasabbak, mint bárhol máshol.
În ciuda preţurilor pentru cazare, restaurante centrale şi alte atracţii turistice, Praga este totuşi destul de ieftină, fiind considerată o destinaţie avantajoasă în comparaţie cu alte ţări din UE. Cu toate acestea, preţurile pentru bunurile de lux, cum ar fi aparate electrice, cosmetice şi modă, sunt mai mari aici decât în altă parte.
Konaklama ücretleri, şehir merkezi restoranları ve diğer turistik yerlerin dışında, Prag hala gayet ucuzdur ve diğer Avrupa ülkeleri ile karşılaştırıldığında ucuz bir yer olarak kabul görür. Buna rağmen, elektrikli aletler, kozmetik ve moda gibi lüks alışveriş malzemeleri ücretleri burada Avrupa’daki diğer her yerden daha yüksektir.
  Transport  
Linie tramwajowe 22, 17 i 14 są najbardziej przydatne do poruszania się po centrum Pragi. Omijają wiele głównych atrakcji po obu stronach Wełtawy, są również tanim, przyjemnym sposobem zwiedzania. Trasa 22 przechodzi Plac Karola, New Przystanki Nowego Miasta z przystankami w Narodni Trida (obok Tesco), Teatr Narodowy, Wzgórze Petrin (Újezd), Mala Strana (Malostranské náměstí) i dalej poprzez Zamek Praski do Strahova.
PRAAGSE METRO – een snelle wijze van vervoer in Praag – metro is schoon en efectief. De kaartjes kunt u op elk metrostation kopen, in uw hotel etc. Het is mogelijk om deze vooraf aan te schaffen en daarna eenvoudig te stempellen in een speciaal stempelautomaat voordat u gaat reizen. Op de kaartjes wordt dan de datum en de tijd zichtbaar vermeld. De Praagse metro heeft een totale lengte van 54,7 km. De drie lijnen worden met letters en kleuren aangeduid (A – groen, B – geel, C – rood). Er zijn 54 stations waarvan 3 (Můstek, Muzeum en Florenc) met een overstapmogelijkheid.
TAXA – Du kan få fat i taxa ved at vinke på en forbikørende, eller bestille per telefon. Telefonnumre til taxaselskaber i byen finder du i lufthavn, på banegården og på hoteller. Taxa skal have et belyst skilt med påskrift TAXI på bilens tag, på fordør står licensnummer, firmaets navn og prisliste. Taxametret skal altid være tændt. Spørg altid efter bon fra taxameteret, så undgår du at blive snydt! Prags taxapriser bestemmer kommunen. Fra den 1. januar 2007 gælder følgende maksimale priser: starttaksten CZK 40 (EUR 1,20), taksten for en kilometr CZK 28 og en minut ventetid CZK 6.