tapt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.nordnorge.com
  Jennestad handelssted  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tapt i tida
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Frozen in time
  Hurtigruten, veteran la...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Flere skip ble senket, og Hurtigruten var nødt til å snu i Tromsø. Mindre fartøyer gikk så fra Tromsø til Kirkenes, den såkalte erstatningsruta, som var mindre sårbare for sovjetiske bombeangrep. En stor del av tonnasjen gikk tapt under krigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
The Hurtigruten encountered major challenges during World War II. Several vessels were sunk, and the Hurtigruten had to seek shelter in Tromsø. Smaller vessels then departed from Tromsø to Kirkenes – known as the Reserve Route – as these were less vulnerable to Soviet air strikes. A great deal of the tonnage was lost during the war.
  Jennestad handelssted  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selve huset i hvitmalt sveitserstil fra 1917 er velbevart med sine luftige himlinger og høye, elegante vinduer mot Sortlandssundet og tindene på Hinnøya. Det en gang så rike interiøret har imidlertid gått tapt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Im krassen Gegensatz zum bunten Durcheinander des Kramerladens herrscht im Hauptgebäude ein zurückhaltender Geist. Das gut erhaltene, weiß gestrichene Haus im Schweizer Stil hat eine hohe Deckentäfelung, die eleganten Fenster blicken auf den Sortlandssund und die Berge der Insel Hinnøya. Das einst so stattliche Interieur ist jedoch verloren gegangen –deshalb stehen nun große Flächen zur Verfügung, die mit Gegenwartskunst gefüllt werden können. Jennestad wurde so zu einer der führenden Sommergalerien der Vesterålen.
  Hurtigrutemuseet  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I 1936 var Hurtigruta komplett, med et anløp hver dag hver vei. Krigen gikk imidlertid hardt ut over flåten, og hele 9 skip ble senket og rundt 700 liv gikk tapt. Den første hurtigruta, «Vesteraalen»  ble for eksempel torpedert utenfor Øksfjord i 1941.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
1936 war der Ausbau der Hurtigruten abgeschlossen – jeder Fahrplan-Hafen verfügte nun über einen Anlauf pro Tag und Richtung. Doch schon nach wenigen Jahren traf der Zweite Weltkrieg die Flotte hart: 9 Schiffe wurden versenkt, etwa 700 Menschen fanden den Tod. Die «Vesteraalen» beispielsweise, das erste Hurtigrutenschiff, wurde 1941 vor Øksfjord torpediert. Schließlich verkehrten die Schiffe nur noch bis Tromsø, während der Bezirk Finnmark mit kleineren Fahrzeugen bedient werden musste, die die sogenannte Ersatzlinie bildeten. Nach dem Krieg baute man die Flotte jedoch nach und nach wieder auf, beginnend mit der 1949 fertiggestellten «Erling Jarl» bis hin zur «Nordnorge» aus dem Jahr 1964.
  Jennestad handelssted  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selve huset i hvitmalt sveitserstil fra 1917 er velbevart med sine luftige himlinger og høye, elegante vinduer mot Sortlandssundet og tindene på Hinnøya. Det en gang så rike interiøret har imidlertid gått tapt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
While the general store is a hive of activity, there is a more restrained atmosphere in the main house. The house itself in the white-painted Swiss style from 1917 is well preserved with its high ceilings and tall, elegant windows facing out towards the sound of Sortlandssundet and the mountains of Hinnøya. Sadly, the former elegant interior is now no more, yet this has created extensive surfaces to be filled with contemporary art. Jennestad becomes of Vesterålen's leading galleries during the summer.