tcheke – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 42 Résultats  www.xukhost.com
  E si grefye a pa apwouv...  
Grefye a pa dwe diw pou w konplete Sipleman pou fòm Afidavi a si ou tcheke Kategori A  oubyen Kategori B a. Ou sèlman genyen pou w konplete Sipleman an si w tcheke Kare C a.
Si usted marca la Categoría A o B, y ha llenado el resto del formulario correctamente, y el secretario le pide más información o documentos, recuérdele al secretario lo que dice la ley y las instrucciones del Tribunal Supremo.
Los secretarios no deben decirle que tiene que llenar el Suplemento a la Declaración Jurada si usted marcó la Categoría A o B. Solo si usted marcó la Categoría C.
Một thư ký không nên yêu cầu bạn điền một bản Cam kết Bổ sung nếu bạn đánh dấu Hạng mục A hoặc B. Bạn chỉ phải điền một bản Bổ sung nếu bạn đánh dấu Ô C.
  E si grefye a pa apwouv...  
Si ou tcheke Kategori A oubyen B a, epi ou ranpli rès fòm nan byen, e grefye a mande w pou plis enfòmasyon oubyen dokiman, raple li lwa a avèk enstriksyon Lakou Jidisyè Siprèm yo.
El secretario no le debe pedir más información financiera o documentos cuando usted presente su Declaración Jurada de Indigencia si:
Se você tiver marcado a Categoria A ou B, e tiver preenchido o resto do formulário corretamente, e o secretário pedir a você mais informações ou documentos lembre ao secretário os termos da lei e as instruções do Supremo Tribunal de Justiça.
Nếu bạn đánh dấu Hạng mục A hoặc B, và hoàn thành đúng các phần còn lại của đơn, và người thư ký đòi hỏi bạn thêm thông tin hoặc giấy tờ, hãy nhắc nhở người thư ký về luật và các hướng dẫn của Toà án Tư pháp Tối cao.
  Kijan fè yon Rekèt Konj...  
Tribinal Lafanmi ak Omologasyon an fè peye pou depoze ak trete sèten dokiman. Tcheke Echel Pèman Inifòm Depatman Tribinal Lafanmi avèk Omologasyon an (Probate and Family Court Department Uniform Fee Schedule) pou konnen konbyen lap koute.
A Vara de Família cobra taxas para arquivar e gestionar certos documentos. Verifique a Tabela Única de Taxas da Vara de Famílias (Probate and Family Court Department Uniform Fee Schedule) para informar-se sobre os custos envolvidos. Desde 9 de julho de 2012, dar entrada em um processo de divórcio custa $220 ($200 taxa de abertura do processo + $15 sobretaxa + $5 para uma citação).
  Kijan fè yon Rekèt Konj...  
Ranpli yon fòm afidavi Endijans (Affidavit of Indgency Form) si ou pa kapab peye frè yo pou fè rekèt la. Si ou kapab tcheke nenpòt nan kare A, oswa B a nan fom lan, tcheke li, grefye a ap prouve fòm nan, vize li, epwi ba w yon kopi.
Preencha um formulário de Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) se não puder pagar pelos custos do processo.  Se puder marcar o quadrado A ou B do formulário, marque o quadrado, o secretário irá aprovar o formulário, carimbá-lo e lhe entregar uma cópia. Isso significa que o tribunal arcará com suas despesas. É possível que o tribunal exija que as duas partes preencham um formulário da Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) de forma a isentar vocês dos custos do processo.
  Divòs - MassLegalHelp  
Tribinal Lafanmi avèk Omologasyon an fè peye pou depoze ak trete sèten dokiman. Tcheke Echel Pèman Inifòm Depatman Tribinal Lafanmi avèk Omologasyon an (Probate and Family Court Department Uniform Fee Schedule) pou ou konnen konbyen lap koute.
A Vara de Família cobra taxas para arquivar e gestionar certos documentos. Verifique a Tabela Única de Taxas da Vara de Famílias (Probate and Family Court Department Uniform Fee Schedule) para informar-se sobre os custos envolvidos. Desde 1º de julho de 2009, dar entrada em um processo de divórcio custa $220 ($200 taxa de abertura do processo + $15 sobretaxa + $5 para uma citação). O policial ou xerife também cobra taxas para entregar os papéis ao seu cônjuge.
  Divòs - MassLegalHelp  
(gade kesyon 16, anba a), lè ou retounen sitasyon an bay tribunal la, grefye tribunal la tcheke ka a pou wè si te genyen okenn dat ki te fikse. Si pat genyen dat fikse, grefye a ap plase yon dat pou yon “Odyans sou Jesyon Ka”, e voye avize ou sous sa.
ao devolver a citação ao tribunal, o secretario examina o processo para ver se alguma data de audiência já foi agendada. Caso nenhuma audiência tenha sido marcada, o secretário irá agendar uma “Conferência de Gestão de Processo” e lhe enviará uma notificação. A Conferência de Gestão de Processo será dentro de pelo menos 30 dias após a devolução da citação.
  Èd Alimantè - MassLegal...  
Yo genyen kantin manje tou oswa lòt kote ou gen dwa ale ak fanmiy ou pou jwenn manje kwit. Tcheke Gid Sèvis Kominotè (Community Service Guide) a nan kèlke pwemye paj liv telefòn nan oswa gade nan gid resous Project Bread (Project Bread resource guide)
A maioria das cidades tem uma despensa que doa alimentos numa certa época do mês. Também tem cozinhas de sopão e outros lugares onde você pode ir com sua família para obter refeições quentes. Cheque o Guia de Serviços Comunitários nas primeiras páginas de sua lista telefônica, ou veja o guia do Projeto Pão (Project Bread's Food Resource Guide) para descobrir onde obter alimentos em sua cidade.
  Kijan fè yon Rekèt Konj...  
Ranpli yon fòm afidavi Endijans (Affidavit of Indgency Form) si ou pa kapab peye frè yo pou fè rekèt la. Si ou kapab tcheke nenpòt nan kare A, oswa B a nan fom lan, tcheke li, grefye a ap prouve fòm nan, vize li, epwi ba w yon kopi.
Preencha um formulário de Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) se não puder pagar pelos custos do processo.  Se puder marcar o quadrado A ou B do formulário, marque o quadrado, o secretário irá aprovar o formulário, carimbá-lo e lhe entregar uma cópia. Isso significa que o tribunal arcará com suas despesas. É possível que o tribunal exija que as duas partes preencham um formulário da Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) de forma a isentar vocês dos custos do processo.
  Separasyon avèk Sipò ak...  
Lè ou retounen sitasyon an bay tribunal la, grefye a ap tcheke ka w la pou wè si ou te te deja genyen yon dat pou konparèt. Si ou te soumèt yon rekèt pou Lòd Tanporè, wap deja genyen yon dat. Si mari ou soumèt yon repons pou plent ou a avan w te retounen sitasyon an bay tribinal la, wap deja genyen yon dat pou konparèt.
bạn và chồng hoặc vợ bạn đã “dàn xếp” án vụ và thẩm phán sẽ phê chuẩn. “Dàn xếp” có nghĩa là hai bên đã đạt được thỏa thuận bằng văn bản về tất cả các vấn đề cần được quyết định trong một án vụ Cấp dưỡng, ví dụ như tiền cấp dưỡng cho bạn là bao nhiêu, tiền cấp dưỡng cho con cái bạn là bao nhiêu, bạn và con cái bạn sẽ có bảo hiểm y tế nào và ai sẽ phải trả cho bảo hiểm đó.
  Divòs - MassLegalHelp  
(yon plent kote ou di maryaj la kraze ireparab), grefye ap tcheke ka a nan 120 jou aprè ou te prezante li pou wè si yo pat fikze okenn dat. Si gen yon prèv delivrezon oswa repons ki te soumèt, men pat gen dat pou konparèt nan tribunal, grefye a ap fikse dat pou yon “Odyans pou Jesyon Ka” epwi voye yon notifikasyon ba ou.
(uma ação na qual você afirma que o casamento foi dissolvido sem possibilidade de reconciliação), o secretário examinará o processo 120 depois da entrada, para averiguar se alguma audiência foi marcada. Se a devolução da citação ou uma resposta tiver sido enviada, mas nenhuma audiência tenha sido marcada, o secretário irá agendar uma “Conferência de Gestão de Processo” e lhe enviará uma notificação. A Conferência de Gestão de Processo será dentro de pelo menos 30 dias após a devolução da citação.
Tại buổi Nghị sự Quản lý Vụ án thẩm phán sẽ trao đổi về án vụ Ly hôn của bạn và đưa ra Phán quyết Ly hôn nếu chồng hoặc vợ bạn chưa nộp Hồi đáp, hay bạn và chồng/vợ bạn đã “dàn xếp” án vụ và thẩm phán sẽ phê chuẩn. “Dàn xếp” có nghĩa là hai bên đã đạt được thỏa thuận bằng văn bản về tất cả các vấn đề cần được quyết định trong một án vụ Ly hôn, ví dụ như ai có quyền nuôi con và tiền cấp dưỡng cho bạn là bao nhiêu, tiền cấp dưỡng cho con cái bạn là bao nhiêu, bạn và con cái bạn sẽ có bảo hiểm y tế nào, ai sẽ phải trả cho bảo hiểm đó và tài sản chung của hai người sẽ được chia như thế nào.
  Kijan pou mwen aplike? ...  
Grefye a pa dwe mande ou pou plis enfòmasyon tankou souch chèk oubyen kat wèlfè ou. Si ou te tcheke kare bò Kategori A a oswa Kategori B a, epi ou te ranpli fòm nan kòrèkteman , grefye a dwe apwouve Afidavi Endijans ou a toutswit.
El secretario no le debe pedir más información, como talonarios o su tarjeta de welfare. Si escogió la Categoría A o B, y llenó el formulario correctamente, el secretario debe aprobar su Declaración Jurada de Indigencia inmediatamente.
O secretário não deverá pedir a você mais informacões tais como o contra-cheque de pagamento ou o cartão da Segurança Social. Se você tiver marcado o quadradinho próximo da Categoria A ou a Categoria B, e tiver preenchido o formulário corretamente, o secretário deve aprovar imediatamente a sua Declaração Ajuramentada de Pobreza.
Thư ký không nên đòi hỏi bạn thêm thông tin như cuống lương hay thẻ phúc lợi. Nếu bạn đánh dấu vào ô cạnh Hạng mục A hoặc Hạng mục B, và bạn điền đơn chính xác, thư ký nên phê duyệt Cam kết Nghèo túng của bạn ngay lập tức..
  Kilès ki genyen kopi lò...  
Lapolis kapab ekzekite (aji sou) yon lòd pwotektè 209A menmsi ou pa genyen kopi li lè ou rele yo pou èd. E sa se paske polis yo kapab tcheke nan bank enfòmasyon polis la pou jwenn enfòmasyon sou lòd la ladan.
A polícia pode agir com base em uma ordem de proteção 209A mesmo que você não tenha uma cópia contigo ao ligar pedindo ajuda. Os policiais podem checar o banco de dados da polícia e ver informações sobre a sua ordem.
Nếu bạn có một bản sao án lệnh bảo vệ 209A của bạn, cảnh sát sẽ không cần phải thực hiện việc đầu tiên là kiểm tra cơ sở dữ liệu khi bạn gọi cho họ để được giúp đỡ. Điều đó có nghĩa là họ có thể giúp bạn nhanh chóng hơn.
  Kòman pou w Mande yon L...  
Si ou mande sipò pou timoun, jij la dwe tcheke kare 13 la nan Fòm Prevansyon Kont Abi a (Abuse Prevention Order form). Kare 13 la di akize a pwochen odyans la ap genyen zafè sipò timoun ladan l. Lap di li dwe pote dosye finansye li yo nan tribunal la pou odyans sa a.
Si usted pidió manutención del niño, el juez le debe marcar la casilla 13 en el Formulario para ordenar la prevención de abuso.  La casilla 13 le dice al demandado que la próxima audiencia incluirá la manutención del niño. También dice que él o ella debe llevar su información financiera al tribunal cuando vaya para la audiencia.
Tại cuộc điều trấn “10 ngày” hay “kéo dài”, thẩm phán sẽ lắng nghe cả hai phía. Trình bày tại sao bạn cần một án lệnh tránh xa. Hãy nói cho thẩm phán biết một cách chính xác lý do tại sao bạn cần tất cả những gì bạn yêu cầu.
  Divòs - MassLegalHelp  
Ranpli yon fòm Afidavi Endijans (Affidavit of Indigency form) si w pa kapab peye pou yon sitasyon oswa frè pou depoze plent la avèk delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B a nan fòm lan, tcheke li.
Realice el “retorno de notificación”. Regrese la versión original de la Citación de Relaciones Domésticas firmada al tribunal. Esto se llama “retorno de notificación.” Acuérdese de quedarse con una copia de la citación original firmada.
Preencha um formulário de Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) se não puder pagar pelos custos do processo e da entrega dos papéis. Se puder marcar o quadrado A ou B do formulário, marque o quadrado, o secretário irá aprovar o formulário, carimbá-lo e lhe entregar uma cópia. Isso significa que o tribunal arcará com suas despesas.
Đợi một chánh án tòa hoặc cảnh sát trả lại Lệnh triệu tập và “Bằng chứng Tống đạt” cho bạn. Sau khi chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát tống đạt giấy tờ, ông ấy hay bà ấy sẽ trả lại Lệnh triệu tập gốc cho bạn. Trong Lệnh triệu tập, chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát điền ngày và ký vào phần gọi là “Bằng chứng Tống đạt”. Hãy nhắc phó chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát gửi Lệnh triệu tập cùng với “bằng chứng tống đạt” lại cho bạn.
  Divòs - MassLegalHelp  
Ranpli yon fòm Afidavi Endijans (Affidavit of Indigency form) si w pa kapab peye pou yon sitasyon oswa frè pou depoze plent la avèk delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B a nan fòm lan, tcheke li.
Realice el “retorno de notificación”. Regrese la versión original de la Citación de Relaciones Domésticas firmada al tribunal. Esto se llama “retorno de notificación.” Acuérdese de quedarse con una copia de la citación original firmada.
Preencha um formulário de Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency form) se não puder pagar pelos custos do processo e da entrega dos papéis. Se puder marcar o quadrado A ou B do formulário, marque o quadrado, o secretário irá aprovar o formulário, carimbá-lo e lhe entregar uma cópia. Isso significa que o tribunal arcará com suas despesas.
Đợi một chánh án tòa hoặc cảnh sát trả lại Lệnh triệu tập và “Bằng chứng Tống đạt” cho bạn. Sau khi chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát tống đạt giấy tờ, ông ấy hay bà ấy sẽ trả lại Lệnh triệu tập gốc cho bạn. Trong Lệnh triệu tập, chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát điền ngày và ký vào phần gọi là “Bằng chứng Tống đạt”. Hãy nhắc phó chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát gửi Lệnh triệu tập cùng với “bằng chứng tống đạt” lại cho bạn.
  Èd Alimantè - MassLegal...  
Tcheke Gid Sèvis Kominotè (Community Service Guide) a nan kèk pwemye paj liv telefòn ou a, oswa rele Liy Rouj Sous Manje Project Bread la (Project Bread's Food Source Hotline) nan 1-800-645-8333 (phone) oswa 1-800-377-1292 (TTY) pou w localize kote pou w jwenn manje sa yo.
O governo norte-americano compra alimentos excedentes como manteiga de amendoim, enlatados e queijos, de fazendeiros, e os doa a despensas de alimentos locais e a Programas de Ação Comunitária. Cheque o Guia de Serviços Comunitários nas primeiras páginas de sua lista telefônica, ou ligue para a linha vermelha da Fonte de Alimentos do Projeto Pão, ("FoodSource Hotline") 1-800-645-8333 (telefone) ou 1-800-377-1292 (TTY), para descobrir onde obter esses alimentos
  Eske mwen kab jwenn èd ...  
Si revni ou ba e ou te ranpli yon Afidavi pou Endijans (Affidavit of Indigency), tribunal la dwe peye frè yo pou cherif la arête papa pitit ou a. Men ou fèt pou tcheke ak grefye a pou w konnen si w pa dwe ranpli yon nouvo Afidavi pou Endijans pou kouvri frè ekstra yo.
Isso não é o mesmo que uma prisão criminal. O propósito de prender o outro pai, no caso de uma "capias", é apenas para obrigá-lo a comparecer ao tribunal. Se os seus rendimentos forem baixos e você tiver preenchido uma Declaração de Indigência (Affidavit of Indigency), o tribunal deve pagar pelos custos da prisão do pai de seus filhos. Mas, você deve checar com o secretário do tribunal para ter certeza de que não é necessário preencher uma nova Declaração de Indigência para cobrir esses custos extras.
  Forms Checklist - Askin...  
Plent pou Pwoteksyon kont abi ( G.L.c. 209A) Paj 1 Se fòm prensipal ou ranpli a pou w jwenn yon lòd entèdiksyon. Li genyen kare pou w tcheke avèk espas pou w ranpli non avèk enfòmasyon bazik sou ou, relasyon ou avèk akize a, e sa wap mande tribinal la pou li òdone.
Declaração Juramentada é a versão em português da AFFIDAVIT. Use-a somente para entender o que está escrito na AFFIDAVIT. A AFFIDAVIT encontra-se na página 3 do formulário em inglês: "Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A) Page 1".
  E si grefye a pa apwouv...  
Si ou tcheke Kategori A a, grefye kab mande dokimantasyon ki montre ke ou resevwa yonn nan benefis sa yo.
Se você marcar a Categoria A, poderá pedir a você documentação que mostre que você recebe um destes benefícios.
Nếu bạn đánh dấu vào Hạng mục A, thư ký có thể hỏi bạn cho các giấy tờ chứng tỏ rằng bạn đang nhận lãnh các trợ cấp đó.
  E si grefye a pa apwouv...  
Si ou tcheke Kategori B a, grefye a kab mande w yon souchchèk, oubyen pou w ranpli plis fòm finansyè.
Se você marcar a Categoria B, o secretário poderá pedir a você o contra-cheque de pagamento, ou que preencha mais formulários financeiros.
Nếu bạn đánh dấu vào Hạng mục B, thư ký có thể yêu cầu bạn nộp cuống lương, hoặc điền them các mẫu biểu tài chính.
  Aplike pou Sipò - MassL...  
Lè ou retounen sitasyon an bay tribunal la, grefye a ap tcheke ka w la pou wè si w te deja genyen yon dat pou w konparèt. Si ou te soumèt yon rekèt pou Lòd Tanporè, wap deja genyen yon dat. Si mari w soumèt yon repons pou plent ou a avan w te retounen sitasyon an bay tribinal la, wap deja genyen yon dat pou w konparèt.
Cuando regresa la citación al tribunal, el secretario buscará su caso para ver si ya se ha programado una fecha para la audiencia. Si presentó una petición de órdenes temporales, ya tendrá una fecha programada. Si su cónyuge presenta la Contestación a la Demanda antes de que usted regrese la citación al tribunal, ya tendrá una fecha programada.
  Kijan pou mwen aplike? ...  
Dat limit sa yo kout, kidonk ou dwe aji vit. Al tcheke nan biwo grefye a pou enfòmasyon sou kijan pou w fè sa.
El periodo de tiempo que tiene para apelar la decisión es corto, tiene que tomar acción rápidamente. Pida información sobre cómo apelar la decisión en la oficina del secretario.
Há prazos curtos, portanto você deverá agir  rapidamente. Consulte a secretaria do tribunal para obter informações sobre como fazer isto.
Thời hạn để làm việc này ngắn, nên bạn phải hành động thật nhanh. Tư vấn với văn phòng thư ký toà để biết các thông tin làm việc này như thế nào.
  Kòman pou w Mande yon L...  
Mande jij la pou tcheke premye kare a nan seksyon 9 Lòd Prevansyon Kont Abi a (Abuse Prevention Order), pati pou sipò timoun lan nan lòd kanpe lwen an;
Además, usted puede rellenar la Aplicación para Servicios para la ejecución de manutención del niño del DOR:
  Kòman pou w Mande yon L...  
Jij la tcheke kare pou sipò timoun lan ki vin aprè Kare 9 la nan Seksyon A Lòd Prevansyon Kont Abi a (Box 9 in Section A of the Abuse Prevention Order).
Yêu cầu thẩm phán đánh dấu vào ô đầu tiên trong phần 9 của Án lệnh Phòng tránh Ngược đãi, phần về cấp dưỡng con cái trong án lệnh tránh xa;
  Akomodasyon rezonab pou...  
Pa janm met nan tèt ou wap jwenn akomodasyon yo amwenke ou genyen yon bagay ki di w sa ofisyèlman. Pa chita tann si w pa jwenn repons: tcheke ak biwo pou afè andikape yo e chèche konnen sa kap pase avèk demand ou a.
Su universidad querrá prueba y una explicación de su discapacidad. La carta del médico o el expediente médico debe ser suficiente. Vea el ejemplar de la carta del médico. Dele este ejemplar a su médico y pídale una carta que explique su situación en particular. Es posible que la universidad necesite copias de su expediente médico o cartas sobre ciertas hospitalizaciones.
Faca tudo o que precisa para ter a certeza de que você tem efetivamente as acomodações de que precisa quando as suas aulas começarem. Escreva emails, faça telefonemas e vá ao departamento de incapacidades. Nunca presuma que irá obter as suas acomodações a não ser que oficialmente tenha alguma coisa que lhe diga isso.  Não fique à espera, se não for contactado: contacte o departamento de incapacidades e fique a saber o que está acontecendo com o seu pedido.
  Separasyon avèk Sipò ak...  
Ranpli yon fòm Afidavi pou Endijans (Affidavit of Indigency form) si ou pa kapab peye pou sitasyon oswa frè pou delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B nan fòm nan, tcheke li. grefye a ap apouve fòm lan, vize li, epi ba ou yon kopi.
Hãy đợi chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát trả lại Lệnh triệu tập và “Bằng chứng Tống đạt” cho bạn. Trong Lệnh triệu tập, chánh án tòa án quận hay cảnh sat sẽ điền, ký và đề ngày vào phần gọi là “bằng chứng tống đạt”. Nhớ yêu cầu phó chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát gửi trả lại bạn Lệnh triệu tập và “bằng chứng tống đạt”.
  Aplike pou Sipò - MassL...  
Ranpli yon fòm Afidavi Endijans (Affidavit of Indigency form) si ou pa kapab peye pou yon sitasyon oswa frè pou delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B nan fòm lan, tcheke li. Grefye ap apouve fòm lan vize li epwi ba ou yon kopi.
Llene la Declaración Jurada de Indigencia (Affidavit of Indigency form) si no puede pagar el costo de presentar el caso y de presentar la citación. Si puede marcar la casilla A o B en el formulario, márquela. El secretario del tribunal aprobará el formulario, lo sellará y le dará una copia. Esto significa que el tribunal le cubrirá los costos.
  Separasyon avèk Sipò ak...  
Ranpli yon fòm Afidavi pou Endijans (Affidavit of Indigency form) si ou pa kapab peye pou sitasyon oswa frè pou delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B nan fòm nan, tcheke li. grefye a ap apouve fòm lan, vize li, epi ba ou yon kopi.
Hãy đợi chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát trả lại Lệnh triệu tập và “Bằng chứng Tống đạt” cho bạn. Trong Lệnh triệu tập, chánh án tòa án quận hay cảnh sat sẽ điền, ký và đề ngày vào phần gọi là “bằng chứng tống đạt”. Nhớ yêu cầu phó chánh án tòa án quận hoặc cảnh sát gửi trả lại bạn Lệnh triệu tập và “bằng chứng tống đạt”.
  Aplike pou Sipò - MassL...  
Ranpli yon fòm Afidavi Endijans (Affidavit of Indigency form) si ou pa kapab peye pou yon sitasyon oswa frè pou delivre papye yo. Si ou kapab tcheke nenpòt kare A oswa B nan fòm lan, tcheke li. Grefye ap apouve fòm lan vize li epwi ba ou yon kopi.
Llene la Declaración Jurada de Indigencia (Affidavit of Indigency form) si no puede pagar el costo de presentar el caso y de presentar la citación. Si puede marcar la casilla A o B en el formulario, márquela. El secretario del tribunal aprobará el formulario, lo sellará y le dará una copia. Esto significa que el tribunal le cubrirá los costos.
  Apèl Kont Refi - MassLe...  
Nan do paj la genyen adrès Depatman pou Odyans nan Boston (Division of Hearings in Boston). Fè kopi nenpòt rekèt pou apèl ou ranpli epwi mete kopi a nan katab ou. Poste oswa fakse apèl ou ranpli a bay Depatman Odyans la. Tcheke fòm apèl ou a, kòm adrès pafwa chanje. Apèl la dwe ale pou:
Os modelos de notificação têm modelos preenchidos de recursos. Há um endereço e um número de fax no verso das notificações, da Divisão de Audiências (Division of Hearings), em Boston. Faça uma cópia de qualquer recurso que você preencher e guarde em sua pasta. Envie seu recurso preenchido, por correio ou fax, à Divisão de Audiências. Verifique o formulário de recurso, já que os endereços mudam às vezes. O recurso deve ser enviado a:
1 2 Arrow