tda – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 102 Results  magnopere.es
  Le DG de TDA à propos d...  
Le Directeur général de la Télédiffusion d'Algérie (TDA), Chawki Sahnine, a indiqué qu'Alcomsat-1 dispose de 9 transpondeurs dédiés à  la diffusion TV et radio par satellite (c'est-à-dire 9 bouquets de chaines).
أكد المدير العام لمؤسسة العمومية لبث الإذاعي والتلفزي  الجزائريي شوقي سحنين أن الساتل ألكوم سات-1 يتوفر على 9 أجهزة ارسال موجهة  لبث التلفزيوني والإذاعي عبر الساتل (أي 9 باقات من القنوات).
  En visite à Béchar, Dja...  
Le ministre a aussi pris connaissance du projet de la station de radiodiffusion des programmes de radio Algérie internationale et la radio du Coran à partir de Bechar, piloté par la TDA.
واعتبر الوزير أن المقر الحالي لهذه الاذاعة لم يعد يليق " بإذاعة من هذا الحجم  من حيث شساعة الولاية وما جاورها وأهميتها".
  TDA: relever les défis ...  
Pour sa part, le directeur général de la TDA, Chawki Sahnine, a indiqué que l'Algérie disposait du deuxième réseau de diffusion TNT (Télévision numérique terrestre) en Afrique, de par son importance, avec plus de 130 émetteurs en service couvrant 85% de la population, soulignant la nécessité de s'adapter à la mutation technologique pour "migrer vers cet écosystème audiovisuel caractérisé par le tout-numérique".
و أشار من جهته، المدير العام للمؤسسة العمومية للبث الإذاعي و التلفزي الجزائري شوقي سحنين إلى أن الجزائر تملك ثاني شبكة للبث التلفزي الرقمي الأرضي في إفريقيا من حيث أهميتها، بحيث تتوفر على 130 جهاز بث في الخدمة يغطي 85 % من السكان، مبرزا ضرورة التكيف مع التحول التكنولوجي "للانتقال إلى منظومة سمعية بصرية تتميز بالرقمنة الشاملة".
  Revue de presse du 21 m...  
Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, sera les 23 et 24 mars dans les wilayas d’Aïn Témouchent et de Tlemcen, dans le cadre d’une visite de travail et d’inspection, au cours de laquelle il se rendra sur les sites des radios locales et de Télédiffusion d’Algérie (TDA), afin d’examiner les évolutions enregistrées et les besoins exprimés par le secteur dans ces wilayas.
-      يقوم وزير الاتصال السيد حميد قرين، بزيارة عمل و تفقد يومي 23 و 24 مارس إلى ولايتي عين تموشنت وتلمسان، وبالمناسبة سيتفقد الوزير مقر الإذاعة المحلية و مركز البث للوقوف على ما تم تحقيقه وتحديد الاحتياجات على ضوء ذلك.(ص 23)
  Revue de presse de pres...  
Les quotidiens El Moudjahid (P.24), Horizons (P.3) et  L'Expression (P.7) ont évoqué la cérémonie de commémoration du 55ème anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale sur la Télévision et la Radio nationales le 28 octobre 1962, rehaussée par la présence  du Ministre de la Communication, M. Djamel Kouane qui a tenu à mettre en relief toute l'importance  que revêt l'événement commémoratif dont la TDA est l'un des segment qui n'a jamais failli à ses missions de défenses des intérêts de l'Algérie.
- دعا وزير الاتصال جمال كعوان ، إلى الحفاظ على جسر الذاكرة الذي يربط الجزائر ببلجيكا ، معربا عن عرفانه للبلجيكيين الذين تبنوا القضية الجزائرية خلال حرب التحرير ، وصرّح الوزير لدى إشرافه على افتتاح الملتقى الدولي  "جبهة الشمال :   بلجيكيون وحرب الجزائر 1954-1962 " ، المنظم بمكتبة الحامة،  بمبادرة من سفارة بلجيكا بالجزائر "  لا يمكنني سوى تقاسم هذا العرفان والدعو
  TDA: relever les défis ...  
Le ministre de la Communication, Djamel Kaouane, a indiqué, lundi, à Alger, que l'entreprise de Télédiffusion d'Algérie (TDA) est appelée, à être au diapason des "transformations radicales" que connait le paysage audiovisuel algérien et de matérialiser les réformes décidées par le président de la République dans ce secteur.
أكد وزير الاتصال جمال كعوان يوم الأحد بالجزائر العاصمة أن المؤسسة العمومية للبث الإذاعي و التلفزي الجزائري مدعوة لمواكبة "التحولات الجذرية" التي يعرفها المشهد الوطني السمعي البصري، و تجسيد على أرض الواقع الإصلاحات التي أقرها رئيس الجمهورية في هذا القطاع.
  Revue de presse du 11 n...  
Le ministre visitera le site de Télé Diffusion d’Algérie TDA, pour s’enquérir du centre de diffusion radiophonique complètement rééquipé, souligne El Moudjahid.
-      نظمت قيادة القوات البحرية أمس الثلاثاء، زيارة موجهة لصالح ممثلي وسائل الإعلام الوطنية للسرب 560 ، لحوامات البحث والإنقاذ للقوات البحرية المتواجد مقره بالبليدة، حيث تدخل التظاهرة في إطار تنفيذ برنامج الاتصال للجيش الوطني الشعبي. 05
  Journée d'étude sur la ...  
"L'impact de cette journée d'étude est très attendue par l'ensemble des acteurs de l'audiovisuel et du multimédia en Algérie et des industriels de la filière électronique grand public", a soutenu le communiqué de la TDA, ajoutant que les conclusions constitueront un ensemble de mesures, propositions et de recommandations qui seront "utiles" pour les opérateurs, les industriels nationaux et les éditeurs de contenus.
و من "نتائج اليوم الدراسي جد مرتقبة من طرف الفاعلين في مجال السمعي البصري و القطاع متعدد الوسائط في الجزائر و المصنعين في شعبة الإلكترونيك"مضيفا بأن النتائج ستكون بمثابة إجراءات و اقتراحات و توصيات "مفيدة" للفاعلين و المصنعين الوطنيين و الناشرين.
  Convention entre TDA et...  
La convention a été signée par le directeur général de TDA, Chawki  Sahnine, et le directeur général de l'ASAL, Azeddine Oussedik, lors d'une  cérémonie tenue au Centre téléport de TDA à Bouchaoui en présence du  ministre de la Communication, Djamel Kaouane.
ووقع هذه الاتفاقية كل من المدير العام للمؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي، شوقي سحنين والمدير العام للوكالة الفضائية الجزائرية، عزالدين أوصديق خلال حفل نظم بمركز الاتصالات الفضائية ببوشاوي التابع للمؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي بحضور وزيرالاتصال جمال كعوان.
  Revue de presse du 22 m...  
Selon Horizons(P.2) et El Moudjahid(P.2), le Ministre de la Communication, Hamid Grine, effectue, aujourd’hui, une visite de travail et d’inspection dans la wilaya de Djelfa, où il ouvrira les travaux d’une conférence-formation animée, par le directeur général de TDA, Abdelmalek Houyou.
-   يحل اليوم، وزير الاتصال، حميد قرين، بولاية الجلفة، للإشراف على انطلاق أشغال الندوة الوطنية السادسة، المخصصة لشرح الإعلام الرقمي، رفقة المدير العام لمؤسسة البث الإذاعي والتلفزي، عبد المالك حويو، بقاعة المحاضرات بمقر الولاية. الحياة (23)
  Convention entre TDA et...  
Une convention cadre entre la Télédiffusion  d'Algérie (TDA) et l'Agence spatiale algérienne (ASAL) portant sur  l'exploitation "optimale" du satellite Alcomsat-1 pour les besoins de  télédiffusion a été signée lundi à Alger.
تم التوقيع اليوم الاثنين بالجزائر العاصمة على اتفاقية اطار بين المؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي والوكالة الفضائية الجزائرية من أجل الاستخدام "الامثل" للقمر الصناعي ألكومسات1 لحاجيات البث التلفزيوني.
  Convention entre TDA et...  
La convention a été signée par le directeur général de TDA, Chawki  Sahnine, et le directeur général de l'ASAL, Azeddine Oussedik, lors d'une  cérémonie tenue au Centre téléport de TDA à Bouchaoui en présence du  ministre de la Communication, Djamel Kaouane.
ووقع هذه الاتفاقية كل من المدير العام للمؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي، شوقي سحنين والمدير العام للوكالة الفضائية الجزائرية، عزالدين أوصديق خلال حفل نظم بمركز الاتصالات الفضائية ببوشاوي التابع للمؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي بحضور وزيرالاتصال جمال كعوان.
  L'Algérie à l'avant-gar...  
Après avoir concrétisé la migration vers la diffusion numérique, le  secteur de la communication "s'est attelé, à travers l'opérateur TDA, à  l'introduction et à la généralisation d'un premier réseau de Télévision  Numérique Terrestre qui a nécessité des investissements de l'ordre de 50  millions de dollars", a noté le ministre.
وأوضح السيد كعوان أن "قطاع الاتصال و بعد تجسيد التحول نحو البث الرقمي شرع  من خلال المتعامل العمومي للبث التلفزي في إدخال وتعميم أول شبكة أولى  للتلفزيون الرقمي الأرضي تطلبت استثمارات قدرها 50 مليون دولار".
  Journée d'étude sur la ...  
Le ministère de la Communication, à travers la TDA, et le ministère de l'Industrie et des Mines organiseront une journée d'étude sur la numérisation de la radiodiffusion TV et radio, le 26 mars prochain.
تحت اشراف مباشر لوزارة الإتصال وبالشراكة مع مؤسسة البث الإذاعي و التلفزي ووزارة الصناعة و المناجم٫ ينظم الأحد القادم 26 مارس المقبل٫  يوما دراسيا حول رقمنة البث الإذاعي و التلفزي.
  Djamel KAOUANE visite l...  
Le ministre de la Communication est accompagné dans sa visite à Tunis du  directeur général de l'EPTV, Tewfik Khelladi, du directeur général de  l'ENRS, Chaâbane Lounakel, du directeur général de Télédiffusion d'Algérie  (TDA), Chawki Sahnine, et du directeur du centre arabe d'échange  d'informations et de programmes de l'ASBU, Mohsen Slimani.
ويرافق وزير الاتصال في زيارته الى تونس كل من المدير العام للمؤسسة العمومية للتلفزيون توفيق خلادي والمدير العام للإذاعة الجزائرية شعبان لوناكل والمدير العام للمؤسسة العمومية للبث الاذاعي والتلفزي شوقي سحنين ومدير المركز العربي لتبادل الاخبار والبرامج محسن سليماني.
  TDA: relever les défis ...  
TDA: relever les défis liés aux "transformations" de l'audiovisuel
المؤسسة العمومية للبث الإذاعي و التلفزي مدعوة إلى رفع التحديات الجديدة
  Le DG de TDA à propos d...  
Le DG de TDA à propos de la commercialisation des faisceaux satellites d’Alsatcom 1 «Des contenus attractifs diversifiés sont nécessaires.»
المدير العام لمؤسسة البث الاذاعي والتلفزي بخصوص الساتل ألكوم سات-1: "إقتحام سوق مغلقة للبث عبر الساتل يستوجب عرض أسعار مغرية مع تخصيص فترة مجانية ومضامين متنوعة"
  Le Ministre de la Commu...  
Monsieur KAOUANE inspectera plusieurs établissements de son secteur dans le cadre d'un programme qui le mènera au centre régional de TDA pour s'enquérir des moyens et des équipements sur place.
من المقرر ان يتفقد وزير الاتصال المؤسسات التابعة للقطاع، وذلك في اطار برنامج الزيارة والتي ستقوده لمعاينة المركز الجهوي لمؤسسة البث الاذاعي والتلفزي والوقوف بعين المكان عن جاهزية المعدات.
  Convention entre TDA et...  
Convention entre TDA et l'ASAL pour une exploitation "optimale" d'Alcomsat-1
اتفاقية بين المؤسسة العمومية للبث الإذاعي والتلفزي والوكالة الفضائية الجزائرية من اجل استخدام "امثل" للقمر الصناعي ألكومسات1
  Revue de presse nationa...  
De son côté,  le DG de TDA, Chawki Sahnine a indiqué, lors de son intervention, que ce satellite va couvrir toutes les diffusions télévisées et radiophoniques directes terrestres, en plus de la possibilité d’échanger les programmes, tout en précisant que «Pour le moment, un bouquet de 5 chaînes TV nationales sera sur ce satellite en HD et 55 chaînes de radio».
- استعرض المدير العام للوكالة الفضائية الجزائرية، عز الدين أوصديق، أمس، برنامج انجاز وإطلاق القمر الصناعي "الكوم سات- 1"، الذي أطلق في 11 ديسمبر 2017، بنجاح من منصة الإطلاق "شيشانغ" في مقاطعة "سيشوان"، الواقعة جنوب غرب بكين على بعد 2200 كلم. الشعب (03)
  Revue de la presse nati...  
- Le quotidien Horizons (P.2) informe, que l’Union de radiodiffusion des Etats arabes (ASBU) organisera, demain, à 10h30, au siège du TDA Bouchaoui, une conférence de presse animée par le directeur du centre arabe, Mohcen Karim Slimani.
- ستخصص أشغال منتدى الصحافة الرياضية الذي سينعقد غدا بالجزائر، على الساعة  العاشرة صباحا ، لتقييم مدى تقدم الاستعدادات والتحضيرات ، وكذا إجراءات الحصول على الاعتماد للمشاركة في الطبعة ال18 من العاب البحر الأبيض المتوسط، المقررة بمدينة تاراغوانا الاسبانية،  من  22 جوان إلى الفاتح من  جويلية 2018، حسب ما  أفاده بيان للمنظمة الوطنية للصحفيين الرياضيين الجزائريين .   وقت الجزائر ( 10)
  Revue de presse du 24 f...  
1-Ces  quotidiens  rapportent qu’après avoir visité la maison de la presse et le siège de la maison de la radio locale ainsi que la station de télédiffusion (TDA) dans la wilaya de Mascara, le  ministre de la Communication, M. Hamid Grine, a animé  un point de presse à la résidence de la wilaya, où il a répondu à plusieurs questions concernant son secteur.
1-These newspapers reported that after visiting the house of the press and the headquarters of the local radio and television broadcasting station (TDA) of Mascara, Minister of Communication, Mr. Hamid Grine, hosted a press conference at the residence of the province, where he answered many questions about his sector. "I militate for a professional press and for the accuracy press and not of objectivity, because there is always a degree of subjectivity in objectivity, and that is why, in my line of conduct, I prefer the concept of honesty of the journalist. "said Mr.Grine. The Minister also said having contacted the Minister of Labour, Employment and Social Security, to charge teams to investigate the working conditions of journalists (wages, social security ...), indicating that these teams are currently at work.
  La TDA renforce ses cap...  
"L'utilisation de cette technologie de dernière génération est une première en Algérie et contribuera à la maîtrise de cette technologie", conclut TDA.
و ختم البيان بأن "استخدام هذه التكنولوجيا الحديثة هي تجربة أولى من نوعها في الجزائر و ستسهم في التحكم في هذه التكنولوجيا"
  La TDA renforce ses cap...  
La Télédiffusion d'Algérie (TDA) s'attèle à renforcer ses capacités de diffusion radiophonique, à travers l'installation de nouveaux émetteurs FM à l'échelle nationale, et se prépare pour la diffusion radio numérique, indique jeudi dans un communiqué, l'entreprise publique.
تعمل المؤسسة العمومية للبث الإذاعي و التلفزي الجزائري على تعزيز قدراتها من حيث البث الإذاعي عبر وضع هوائيات إرسال أف أم جديدة عبر كافة ربوع الوطن كما تستعد لاطلاق البث الإذاعي الرقمي, حسبما جاءاليوم الخميس في بيان لذات المؤسسة العمومية.
  La TDA renforce ses cap...  
"Afin d'améliorer la diffusion radiophonique au niveau national, TDA continue d'installer de nouveaux émetteurs FM dans tout le pays", précise la même source, tout en indiquant que les wilayas de Djelfa et Ghardaïa ont bénéficié tout récemment de la mise en service de ces appareils.
و أوضح البيان أنه "سعيا منها لتحسين البث الإذاعي على المستوى الوطني, تواصل مؤسسة البث التلفزي و الإذاعي وضع هوائيات ارسال من نوع أف أم في كافة مناطق الوطن", مشيرا إلى ان ولايتي الجلفة و غرداية قد استفادتا مؤخرا من خدمات هذه الأجهزة.
  Revue de presse secteur...  
participe au Salon international de l’informatique, de la bureautique et de la communication (SICOM), au pavillon «U», où la TDA fera une décentration réelle de diffusion de la radio numérique terrestre en ondes moyennes, a rapporté le quotidien L’Expression (P.9).
-       ستقوم منظمة الصحة العالمية الأسبوع القادم، بدورة تكوينية لفائدة الصحافيين المتخصصين في قطاع الصحة، بإشراف خبراء من المنظمة وأساتذة طب من اكبر المراكز الاستشفائية حول العالم حول موضوع "الهيموفيليا وكيفية التكفل بالحالات المرضية". النهار الجديد (17)
  Revue de presse du 14 f...  
À l’occasion des rencontres annuelles des coordinateurs radio et télévisions arabes, une conférence de presse sera animée, demain, au centre téléport de TDA Bouchaoui, par le directeur, Mohsen Karim Slimani, a annoncé le quotidien Horizons (P.2).
-      خلص المؤتمر الإفريقي حول حوكمة الانترنت الذي اختتمت أشغاله، أمس، بالجزائر، إلى توصيات هامة تعهدت خلالها الدول الإفريقية بالدفاع عن ميثاق قانون لضمان حرية التعبير، والاستعمال المتفتح، وضمان حرية الشخصيات الرقمية والحياة الخاصة لمستعملي الانترنت. الشعب (04)
  La TDA renforce ses cap...  
Par ailleurs, un émetteur FM de 100 watts a été installé, le 30 janvier 2018, à El Guerrara (Ghardaïa), fait encore savoir TDA, notant que cette installation, dédiée à la diffusion de la chaîne I, s'ajoute à l'émetteur, de même puissance, en service actuellement pour la diffusion de la chaîne locale, tandis qu'un autre émetteur de 100 watts sera pourvu incessamment pour la diffusion de la chaîne II en Tamazight.
و حسب ذات المصدر فإن ولاية الجلفة تعززت في 28 يناير 2018 بأربع أجهزة إرسال أف أم بطاقة 250 واط على مستوى سيدي معبد و ستدخل حيز الخدمة عن قريب و ستمكن سكان الولاية من استقبال القنوات الوطنية و القناة المحلية. في ذات السياق, شهدت منطقة القرارة بغرداية تنصيب جهاز استقبال أف أم بطاقة 100 واط في 30 يناير المنصرم مخصص لبث القناة الأولى لتضاف إلى جهاز آخر بنفس القدرة يوجد حيز الخدمة حاليا لاستقبال القناة المحلية و آخر للقناة الثانية الناطقة بالأمازيغية سيركب قريبا.
  Revue de presse de pres...  
Les quotidiens nationaux Horizons (P.2) et El Moudjahid (P.2) informent, que le Ministre de la Communication, M. Djamel Kaouane,  se rendra, aujourd’hui, à 13h, au siège de la TDA pour y présider une cérémonie de la commémoration, du 28 Octobre 1962.
-  أعلن وزير الاتصال جمال كعوان، أمس، بالجزائر العاصمة، على هامش مراسيم الاحتفال بالذكرى ال55 لاسترجاع  السيادة الوطنية على التلفزيون والإذاعة الوطنيتين  في 28اكتوبر 1962، أن القرار المتعلق بفتح الإعلان عن الترشح لمنح رخص إنشاء خدمات البث التلفزيوني  ، ستتم مراجعته من جديد مع الفاعلين  لتكييفه مع متطلبات المشهد الإعلامي الحالي للسمعي البصري الجزائري.     الشعب (04)
  Revue de presse du 13 a...  
- Les quotidiens El Moudjahid(P.2) et Horizons(P.2)annoncent que, le ministre de la communication, Hamid Grine, effectuera, les 16 et 17 avril, une visite de travail et d’inspection dans la wilaya d’Adrar où il ouvrira les travaux de la conférence-formation «connaître les médias, le citoyen a droit à une information fiable», procédera à l’inauguration du nouveau siège de la radio locale et visitera les installations de TDA.
-      أطلقت إذاعة أدرار الجهوية أمس الأول، بثا تجريبيا من مقرها الجديد بتيلان، على الساعة الثانية عشرة زوالا وثمان وثلاثين دقيقة، وقد كان الشرف لتنشيط أول بث للإذاعة من المقر الجديد، للمذيع محمد لمين عومري.  على أن يتم الافتتاح والبث الرسمي من طرف وزير الاتصال في الأيام القادمة. السلام اليوم (06)
1 2 3 Arrow