|
|
Lizbonska pogodba spreminja dve temeljni pogodbi EU, Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti. Slednja se je preimenovala v Pogodbo o delovanju Evropske unije. Lizbonski pogodbi je priloženih tudi več protokolov in izjav.
|
|
|
The Treaty of Lisbon amends the EU's two core treaties, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. The latter is renamed the Treaty on the Functioning of the European Union. In addition, several Protocols and Declarations are attached to the Treaty.
|
|
|
Le traité de Lisbonne modifie les deux traités fondamentaux de l'Union européenne, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne – ce dernier étant renommé «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne». Plusieurs protocoles et déclarations lui sont en outre annexés.
|
|
|
Der Vertrag von Lissabon ändert die beiden Kernverträge der EU, nämlich den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Der letztere heißt von nun an Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union. Außerdem sind dem Vertrag mehrere Protokolle und Erklärungen beigefügt.
|
|
|
El Tratado de Lisboa modifica los dos principales Tratados, el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Este último pasa a llamarse Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Hay además varios protocolos y declaraciones anexos al Tratado.
|
|
|
Il trattato di Lisbona modifica i due documenti fondamentali dell’UE: il trattato sull’Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea. Quest’ultimo è ridenominato “trattato sul funzionamento dell’Unione europea”. Al trattato sono inoltre allegati diversi protocolli e dichiarazioni.
|
|
|
O Tratado de Lisboa altera os dois principais Tratados da UE: o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Este último passa a chamar-se Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia. Foram também anexados ao Tratado vários protocolos e declarações.
|
|
|
Η Συνθήκη της Λισαβόνας τροποποιεί τις δύο βασικές συνθήκες της ΕΕ: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η τελευταία μετονομάζεται σε "Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης". Στη συνθήκη προσαρτώνται διάφορα πρωτόκολλα και δηλώσεις.
|
|
|
Het Verdrag van Lissabon wijzigt de twee belangrijkste EU-verdragen, te weten het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Het laatste heeft een nieuwe naam gekregen: het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Daarnaast zijn er verschillende protocollen en verklaringen aan het Verdrag toegevoegd.
|
|
|
Договорът от Лисабон изменя двата основни договора на ЕС - Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност. Вторият се преименува на Договор за функционирането на Европейския съюз. Към договора са прикрепени няколко протокола и декларации.
|
|
|
Lisabonská smlouva mění dvě zakládající smlouvy EU, a sice Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství (tu zároveň přejmenovává na Smlouvu o fungování Evropské unie). Je k ní rovněž připojeno několik protokolů a prohlášení.
|
|
|
Lissabontraktaten ændrer EU's to vigtigste traktater, nemlig traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). EF-traktaten bliver omdøbt til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten). Der er også knyttet en række protokoller og erklæringer til traktaten.
|
|
|
Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Liidu kahte põhilist lepingut, s.o Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Viimane on nimetatud ümber Euroopa Liidu toimimise lepinguks. Lissaboni lepingule on lisatud ka hulk protokolle ja deklaratsioone.
|
|
|
Lissabonin sopimuksella muutetaan kahta keskeistä EU:n perussopimusta, Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta, jonka uusi nimi on sopimus Euroopan unionin toiminnasta. Lissabonin sopimukseen liitetään useita pöytäkirjoja ja julistuksia.
|
|
|
A Lisszaboni Szerződés módosítja az Európai Unió két alapszerződését, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést. Az utóbbi új nevet kapott, most már az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek hívjuk. A Lisszaboni Szerződés szövegéhez csatolmányként számos jegyzőkönyv és nyilatkozat kapcsolódik.
|
|
|
Traktat lizboński zmienia dwa najważniejsze traktaty UE: Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (ten ostatni przemianowano na „Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej”). Do traktatu dołączone są protokoły i deklaracje.
|
|
|
Tratatul de la Lisabona modifică cele două tratate fundamentale ale UE: Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene. Acesta din urmă este redenumit Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene. În plus, anexele la Tratat cuprind o serie de protocoale şi declaraţii.
|
|
|
Lisabonská zmluva zmení a doplní znenie dvoch základných zmlúv EÚ, Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Druhá z menovaných dostane nový názov – Zmluva o fungovaní Európskej únie. Súčasťou Lisabonskej zmluvy bude aj niekoľko protokolov a vyhlásení.
|
|
|
Lissabonfördraget ändrar EU:s två viktigaste fördrag, nämligen fördraget om Europeiska unionen (EU-fördrag) och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget). EG-fördraget döps om till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Flera protokoll och förklaringar är bifogade till fördraget.
|
|
|
Lisabonas līgums groza divus Eiropas Savienības pamatlīgumus, proti, Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kuram piešķirts jauns nosaukums “Līgums par Eiropas Savienības darbību”. Turklāt līgumam ir pievienoti vairāki protokoli un deklarācijas.
|
|
|
It-Trattat ta' Liżbona jemenda ż-żewġ trattati ewlenin tal-UE, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Dan tal-aħħar ġie msemmi t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, mat-Trattat hemm mehmuża bosta Protocolli u Dikkjarazzjonijiet.
|
|
|
Déanann Conradh Liospóin leasú ar dhá chonradh bunaidh an AE, an Conradh ar an Aontas Eorpach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh. Athainmníodh an ceann deiridh mar an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Fairis sin, cuireadh roinnt Prótacal agus Dearbhuithe leis an gConradh.
|
