tendiente – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      255 Results   91 Domains
  3 Hits www.puertorico-herald.org  
Asimismo, un memorandum confidencial de la Marina dado a conocer el jueves, reveló una estrategia tendiente a contrarrestar la presión para que la Marina abandone Vieques.
Also, a confidential Navy memo that came to light Thursday detailed a strategy to counteract the push for the Navy to leave Vieques.
  2 Hits www.tongji-di.org  
Mientras que personas, organizaciones y movimientos sociales de todo el mundo están reclamando acciones enérgicas para prevenir el cambio climático y garantizar la justicia climática, las grandes empresas han estado presionando para bloquear cualquier acción eficaz tendiente a enfrentar el problema, y al mismo tiempo obtener beneficios.
Des négociations cruciales de l’ONU sur le climat se déroulent à Copenhague en décembre. Alors que partout dans le monde, des individus, organisations ou mouvements sociaux appellent à une action d’envergure pour empêcher le changement climatique et assurer la justice climatique, les milieux d’affaires font du lobbying pour bloquer toute action efficace qui viserait à résoudre le problème, tout en cherchant le moyen d’en retirer des bénéfices. Le lobbying est un terme anglais qui correspond aux pressions exercées par un groupe d’intérêts afin d’influencer les prises de décision.
Helt afgørende FN-klimaforhandlinger finder sted i København her i december. Mens almindelige mennesker, organisationer og sociale bevægelser kræver en stærk indsats mod klimaforandringer og garantier for klimaretfærdighed, har store selskaber udført et stort stykke lobbyarbejde for at blokere effektiv handlen mod problemet, mens de samtidig søger at lukrere på det. Lobbyisme er defineret som forsøget på at påvirke beslutningsprocessen.
  5 Hits scalingupnutrition.org  
Sin embargo, el contenido de la nutrición a veces no es satisfactorio y la coordinación entre los ministerios técnicos es deficiente. En 2014 se organizó un taller de concertación, tendiente a fomentar las sinergias, con la participación de todas las partes activas involucradas en la solución de la malnutrición.
It is important to note that the National Nutrition and Food Council, established previously and placed under the Prime Minister’s Office, is not in operation. The GTNA was coordinated by the SUN Government Focal Point and had been operated as the platform until Ebola struck. A REACH facilitator was recruited this year. Amongst other things, he facilitates the nutritional coordination of UN agencies and between agencies and the Government. Civil society is arranged within the National Council of Civil Society Organisations, which received support from UNICEF to strengthen the nutrition agenda. The donor network and private sector network have not yet been set up. There is, however, a National Alliance for Food Fortification. The University of Conakry has launched a masters in nutrition. In collaboration with UNICEF, the University works to promote understanding of the causes of chronic malnutrition in Guinea.
La Guinée dispose d’une politique nationale d’alimentation et de nutrition (PNAN) depuis 2005 et elle s’est engagée dans sa révision afin de prendre en compte la multisectorialité, avec l’appui des Nations-Unies. La politique ainsi réactualisée est transcrite dans un plan stratégique multisectoriel. Le processus de validation de la politique est engagé pour cette année.
  www.in.undp.org  
Bembamba, «la experiencia de Burkina Faso es muy original ya que, desde un principio, se desarrolló fuera de un esquema clásico tendiente a reducir la plataforma a una unidad de transformación agroalimentaria. Esta orientación busca crear una herramienta de acceso a servicios energéticos modernos».
According to Burkina Faso’s Minister for the Economy and Finances, “what makes the Burkina Faso experiment stand out is that from the beginning it has not been like the usual plans which tend to reduce the platform to a food processing unit. The aim is to make it a tool for accessing modern energy services.”
La nouvelle phase du programme couvre les cinq prochaines années. Son objectif est de consolider et d’élargir l’accès aux services énergétiques abordables fournis par la plateforme multifonctionnelle qui permet, entre autres, la distribution d’eau et d’électricité.
  www.centrum45.nl  
El café-filosófico es una modalidad de filosofía “práctica” tendiente a la promoción de la reflexión filosófica entre personas no formadas académicamente en esta disciplina. Pretendiendo recuperar la oralidad y la vinculación a la vida cotidiana propias de la práctica filosófica griega de la antigüedad, este tipo de eventos tiene como objetivo principal poner la filosofía al alcan... + másce de todos, desarrollándola fuera de los ámbitos académicos y proponiendo un espacio de debate abierto y participativo.
El café-filosófico es una modalidad de filosofía “práctica” tendiente a la promoción de la reflexión filosófica entre personas no formadas académicamente en esta disciplina. Pretendiendo recuperar la oralidad y la vinculación a la vida cotidiana propias de la práctica filosófica griega de la antigüedad, este tipo de eventos tiene como objetivo principal poner la filosofía al alcan... + plusce de todos, desarrollándola fuera de los ámbitos académicos y proponiendo un espacio de debate abierto y participativo. - moins
El café-filosófico es una modalidad de filosofía “práctica” tendiente a la promoción de la reflexión filosófica entre personas no formadas académicamente en esta disciplina. Pretendiendo recuperar la oralidad y la vinculación a la vida cotidiana propias de la práctica filosófica griega de la antigüedad, este tipo de eventos tiene como objetivo principal poner la filosofía al alcan... + maisce de todos, desarrollándola fuera de los ámbitos académicos y proponiendo un espacio de debate abierto y participativo. - menos
  2 Hits pages.ei-ie.org  
3. Reafirmando conforme a estos convenios su compromiso indefectible con el derecho de los trabajadores/as de todos los sectores a constituir sin autorización previa de las autoridades las organizaciones de su elección, a elegir libremente a sus representantes y formular su programa de acción, de recurrir a la huelga si es necesario, sin intervención de las autoridades públicas que limite ese derecho. Asimismo reafirmando su oposición a toda discriminación tendiente a perjudicar la libertad sindical en el empleo.
3. Asserting, in conformity with these conventions, its unfailing commitment to the right of workers in all sectors to establish, without prior authorisation, the organisations that they see fit, to elect their representatives freely and to develop an action programme, to resort to strike action if necessary, without any intervention from authorities limiting that right, and their opposition to any discrimination aiming at restricting trade union freedom with regard to employment;
3. Affirmant, conformément à ces conventions, son attachement indéfectible au droit des travailleurs de tous secteurs de constituer, sans autorisation préalable les organisations de leur choix, d'élire librement leurs représentants et de formuler leur programme d'action, de recourir à la grève si nécessaire, sans intervention des autorités publiques de nature à limiter ce droit, et leur opposition à toute discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale en matière d'emploi.
  3 Hits www.campingblanes.com  
Las conferencias magistrales, luego de una introducción amplia de un marco de referencia cultural y filosófico del Dr. Enrique Dussel, tendiente a mirar a América sin complejos globalizantes y desde la atalaya americana, permitieron reconocer procesos de obras de calidad de arquitectos destacados como Juvenal Baracco (Perú) y Carlos Mijares (México) que complementaron los panoramas de las presentaciones de los países y también un panorama descriptivo realizado en la otra conferencia central (Roberto Segre) donde se relató la construcción de un panorama abarcante que incluía la circunstancia autista de muchos objetos, desbordados por la preocupación formalista, el uso indiscriminado de nuevas tecnologías y la presión globalizadora, generadora, a la vez, de modas efímeras.
As conferências principais, depois de uma ampla introdução de um marco de referência cultural e filosófico por parte do Dr. Enrique Dussel, tendente a olhar a América sem complexos globalizantes e do ponto de vista americano, permitiram reconhecer processos de obras de qualidade de arquitetos destacados como Juvenal Baracco (Peru) e Carlos Mijares (México), que complementaram os panoramas das apresentações dos países e também um panorama descritivo realizado na outra conferência central (Roberto Segre), onde relatou-se a construção de um panorama abrangente, que incluía a circunstância autista de muitos objetos, transbordados pela preocupação formalista, o uso indiscriminado de novas tecnologias e a pressão globalizante, geradora, por sua vez, de modas efêmeras.
  www.jako.de  
El supermercado humano hará uso del artista, un artista que ya no apela a su talento sino a su actitud. El moto de “todo hombre es un artista” deberá bastar para iniciar esta revolución tendiente a toda una deconstrucción profesional.
Fortunately, art is so many things that it does not have to be a profession. Its practice, as leisure, is the antithesis to business. An educational system in the arts must indeed guarantee that students can feel very professional and share their knowledge in accordance to any kind of rigor, be it academic or professional, yet never abandon its regular dosage of skeptic homeopathy, droplets of lingual hesitation and free time for that invisible learning which is the hidden agenda of its members, the artists, the good-for-nothings, the indispensables.
  www.ke.undp.org  
Bembamba, «la experiencia de Burkina Faso es muy original ya que, desde un principio, se desarrolló fuera de un esquema clásico tendiente a reducir la plataforma a una unidad de transformación agroalimentaria. Esta orientación busca crear una herramienta de acceso a servicios energéticos modernos».
According to Burkina Faso’s Minister for the Economy and Finances, “what makes the Burkina Faso experiment stand out is that from the beginning it has not been like the usual plans which tend to reduce the platform to a food processing unit. The aim is to make it a tool for accessing modern energy services.”
La nouvelle phase du programme couvre les cinq prochaines années. Son objectif est de consolider et d’élargir l’accès aux services énergétiques abordables fournis par la plateforme multifonctionnelle qui permet, entre autres, la distribution d’eau et d’électricité.
  www.ht.undp.org  
Bembamba, «la experiencia de Burkina Faso es muy original ya que, desde un principio, se desarrolló fuera de un esquema clásico tendiente a reducir la plataforma a una unidad de transformación agroalimentaria. Esta orientación busca crear una herramienta de acceso a servicios energéticos modernos».
According to Burkina Faso’s Minister for the Economy and Finances, “what makes the Burkina Faso experiment stand out is that from the beginning it has not been like the usual plans which tend to reduce the platform to a food processing unit. The aim is to make it a tool for accessing modern energy services.”
La nouvelle phase du programme couvre les cinq prochaines années. Son objectif est de consolider et d’élargir l’accès aux services énergétiques abordables fournis par la plateforme multifonctionnelle qui permet, entre autres, la distribution d’eau et d’électricité.
  www.asproseat.org  
Un centro de investigación público europeo y una empresa de tecnología europea suscribieron un contrato de investigación tecnológica tendiente al desarrollo de mejoras de un software de reconocimiento fonético.
A major European research institute and a French company entered into a license agreement. The agreement related to a technology in the area of building materials with an application for patent filed with the European Patent Office. The parties included in their contract a multi-tier dispute resolution clause providing for WIPO mediation, followed by court litigation.
Un centre de recherche public et une entreprise de technologie, tous deux basés en Europe, ont signé un accord de recherche et développement dans le but d'apporter des améliorations technologiques à un logiciel de reconnaissance phonétique. L’accord contenait une clause de médiation conforme aux règles de l’OMPI.
  5 Hits www.jurisint.org  
6. El GATT de 1994 no impone a los Miembros que se beneficien de una reducción de derechos resultante del establecimiento de una unión aduanera, o de la conclusión de un acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera, obligación alguna de otorgar un ajuste compensatorio a sus constituyentes.
6. GATT 1994 imposes no obligation on Members benefiting from a reduction of duties consequent upon the formation of a customs union, or an interim agreement leading to the formation of a customs union, to provide compensatory adjustment to its constituents.
6. Le GATT de 1994 n'impose pas aux Membres bénéficiant d'une réduction des droits de douane à la suite de l'établissement d'une union douanière, ou d'un accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière, l'obligation de fournir à ses entités constitutives des compensations.
  sportpaleis.sportpaleisgroep.be  
En consecuencia, nada contenido en el Sitio Virtual ni de ningún material que en él figure constituye una oferta o invitación realizada por el BID o en su nombre, tendiente a la adquisición o venta de títulos valores, ni debe considerarse como asesoría en materia de inversiones.
Nothing in the Web Site or any materials therein shall be construed, explicitly or implicitly, to contain any investment recommendations. The IDB is not registered under the U.S. Investment Advisers Act of 1940. Accordingly, nothing in this The Web Site or in any materials therein constitutes an offer of or an invitation by or on behalf of the IDB to purchase or sell any securities, nor should it be considered investment advice.
  www.undp.org  
Bembamba, «la experiencia de Burkina Faso es muy original ya que, desde un principio, se desarrolló fuera de un esquema clásico tendiente a reducir la plataforma a una unidad de transformación agroalimentaria. Esta orientación busca crear una herramienta de acceso a servicios energéticos modernos».
According to Burkina Faso’s Minister for the Economy and Finances, “what makes the Burkina Faso experiment stand out is that from the beginning it has not been like the usual plans which tend to reduce the platform to a food processing unit. The aim is to make it a tool for accessing modern energy services.”
La nouvelle phase du programme couvre les cinq prochaines années. Son objectif est de consolider et d’élargir l’accès aux services énergétiques abordables fournis par la plateforme multifonctionnelle qui permet, entre autres, la distribution d’eau et d’électricité.
  www.defamilie.net  
Nuestra meta es ayudarle a usted a sopesar todas las opciones disponibles para que realice la mejor decisión tendiente a que su negocio, el cual está enfocado en eventos, funcione más efectiva y eficientemente.
Nós combinamos todo o conhecimento adquirido ao longo de quase 30 anos de parceria com alguns dos melhores profissionais e empresas da indústria de eventos e resolvemos publicá-lo para auxiliar na sua buscar por software. O nosso objetivo é lhe ajudar na escolha entre as várias opções disponíveis e a tomar a decisão melhor decisão, a fim de que seus negócios sejam operados de forma mais efetiva e eficaz.
  17 Hits www.wto.int  
Es posible que hoy constituyan un problema mucho menos importante en los mercados agropecuarios mundiales que los créditos a la exportación a largo plazo, pero en un futuro en el que no haya créditos a la exportación a largo plazo ni, lo que es igualmente importante, subvenciones a la exportación, podría generarse una presión — incluso en países que hoy utilizan los otros instrumentos de la política de competencia de las exportaciones — tendiente a explotar cualquier “imprecisión” de las disposiciones relativas a los créditos a la exportación a corto plazo.
We have already a provision in the July Framework on the key issue — export credits exceeding 180 days: they are to be eliminated. Nevertheless, additional disciplines need to be developed on export credits of 180 days or less. They may be a far smaller problem in world agriculture markets today than long-term export credits, but in a future without long-term export credits, and equally importantly, without export subsidies, the pressure could build - even in countries that are today relying on the other export competition policy instruments — to exploit any ‘looseness’ in provisions relating to short term export credits.
Nous avons déjà une disposition dans le Cadre de juillet sur la question clé - crédits à l'exportation ayant des périodes de remboursement supérieures à 180 jours: ils doivent être éliminés. Néanmoins, d'autres disciplines doivent être élaborées pour les crédits à l'exportation ayant des périodes de remboursement égales ou inférieures à 180 jours. Ils constituent peut-être un problème beaucoup moins important sur les marchés agricoles mondiaux aujourd'hui que les crédits à l'exportation à long terme mais dans un avenir sans crédits à l'exportation à long terme et, chose tout aussi importante, sans subventions à l'exportation, une pression pourrait s'exercer - même dans les pays qui s'appuient aujourd'hui sur les autres instruments de la politique de la concurrence à l'exportation - afin que soit exploitée une éventuelle “imprécision” dans les dispositions relatives aux crédits à l'exportation à court terme.
  www.buymyreadinghouse.com  
La Universidad procura lograr « una presencia, por así decir, pública, continua y universal del pensamiento cristiano en todo esfuerzo tendiente a promover la cultura superior y, también, a formar hombres insignes por el saber, preparados para desempeñar funciones de responsabilidad en la sociedad y a testimoniar su fe en el mundo » (Concilio Vaticano II, Gravissimum Educationis, n. 10).
The University seeks to achieve « a presence, so to speak, public, continuous and universal of Christian thought in any effort to promote higher learning and also to be men distinguished for learning, ready to play responsible roles in society and witness to their faith in the world » ( Vatican II, Gravissimum Educationis , n. 10).
  www.ss.undp.org  
Bembamba, «la experiencia de Burkina Faso es muy original ya que, desde un principio, se desarrolló fuera de un esquema clásico tendiente a reducir la plataforma a una unidad de transformación agroalimentaria. Esta orientación busca crear una herramienta de acceso a servicios energéticos modernos».
According to Burkina Faso’s Minister for the Economy and Finances, “what makes the Burkina Faso experiment stand out is that from the beginning it has not been like the usual plans which tend to reduce the platform to a food processing unit. The aim is to make it a tool for accessing modern energy services.”
La nouvelle phase du programme couvre les cinq prochaines années. Son objectif est de consolider et d’élargir l’accès aux services énergétiques abordables fournis par la plateforme multifonctionnelle qui permet, entre autres, la distribution d’eau et d’électricité.
  13 Hits www.oas.org  
chilena, en el sentido de que el Gobierno de Chile aplicará lo dispuesto en dicha norma internacional al personal sujeto al Código de Justicia Militar, respecto a los subalternos, siempre que la orden, notoriamente tendiente a la perpetración de los actos indicados en el artículo 2, no sea insistida por el superior ante la representación del subalterno.
international rule in respect of subordinate personnel subject to the jurisdiction of the Code of Military Justice, provided that execution of an order whose obvious intent is the perpetration of the acts stipulated in Article 2, is not demanded by the superior over the subordinate's representation.
  6 Hits www.summit-americas.org  
Procure, en sus deliberaciones, avanzar en el desarrollo del enfoque más apropiado que permita fortalecer a nivel hemisférico el diálogo tendiente a abordar las cuestiones relativas al tratamiento de las armas convencionales.
Seek, in its deliberations, to advance the development of the most appropriate approach at the hemispheric level with a view to strengthening dialogue to manage questions related to conventional weapons.
  check.webmoney.ru  
El primer miembro de esta familia mencionado por Armand-Caillat es Huguenin Nièce, quien el 24 de agosto de 1455, alquiló en Jambles una casa perteneciente a Jéhan Barbier situada «en el lugar llamado Bourc-chanin, enfrentando el gran camino tendiente del dicho Jambles en Saint-Deserre ».
Le premier membre de cette famille mentionné par Armand-Calliat est Huguenin Nièpce qui, le 24 août 1455, prit en location à Jambles une maison appartenant à Jéhan Barbier et sise « au lieu-dit Bourc-chanin, affrontant sur le grant chemin tendant dudit Jambles à Saint-Deserre ». Jambles semble bien être le berceau de la famille Niépce implantée depuis le règne de Louis XI dans le canton de Givry où elle demeura très longtemps.
  2 Hits www.audiquattroskicup.com  
El público suele identificarte con la cartelística y el audiovisual; sin embargo, el premio arroja luces sobre tu versatilidad como diseñador de tapas e ilustraciones literarias, en un contexto cada vez más tendiente a la especialización.
The public tends to identify with the poster art and visual, but the prize sheds light on your versatility as a designer of book covers and literary illustrations, in a context increasingly tending towards specialization. Why did you decide to develop this aspect in your work and how you’ve managed to deploy it in relation to the rest of the volume of your work?
  3 Hits www.unwomen.org  
Las Naciones Unidas ha acogido con agrado la adopción de una ley tendiente a eliminar la violencia doméstica en las Maldivas, lo que prueba la pasión, el optimismo y la dedicación de los miembros de los partidos políticos, ministerios, organizaciones no gubernamentales y comunitarias que han trabajado para lograr esta meta.
The United Nations has welcomed the passage of a bill to address domestic violence in the Maldives. The successful vote is a testament to the passion, optimism and dedication of those in the political parties, ministries, and non-government and community organizations who have worked to reach this goal.
  www.iahd.org  

PROMPERÚ, entidad del Gobierno Peruano encargada de la promoción de exportaciones, solicitó la colaboración de Argentina para la implementación de un proyecto tendiente a promover entre los productores olivícolas de la Región de Tacna, la adop

PROMPERÚ, an entity of the Peruvian Government in charge of the promotion of exportations, requested the collaboration of Argentina for the implementation of a project which tends to promote among olive producers of the Region of Tacna, the ad

  grand-hotel-bansko.hotels-bansko.info  
G.6.- La acción del Comprador tendiente a hacer valer la garantía por vicios prescribe, en todo caso, en el plazo de 12 (doce) meses a contar de la entrega de los productos.
G.6.- The Buyer’s right to make a claim for faults under warranty is valid for 12 (twelve) months from the delivery of the products.
G.6.- L'action de l'Acheteur ayant pour but de faire valoir la garantie en cas de vices se prescrit dans un délai de 12 (douze) mois à compter de la livraison des Produits.
G.6.- Die Aktion des Käufers zur Inanspruchnahme der Mängelhaftung muss in jedem Fall innerhalb von 12 (zwölf) Monaten ab der Lieferung der Produkte erfolgen.
G.6.- L’azione dell’Acquirente diretta a fare valere la garanzia per vizi si prescrive comunque nel termine di 12 (dodici) mesi decorrenti dalla consegna dei Prodotti.
G.6.- В любом случае, предоставленная Покупателю гарантия на дефекты теряет силу по истечении 12 (двенадцати) месяцев с момента получения Продукции.
  www.prianera.it  
El libro, integra la visión y acciones a desarrollar en concordancia con el estado del arte tendiente a enfrentar el ancestral reto, no resuelto hasta hoy, de prevenir o curar las enfermedades relacionadas con nuestro cerebro.
The book provides up-to-date information and procedures to face the ancestral challenge of preventing and healing the diseases related with our brain.
  www.pardo.es  
UNIVEG anuncia que implementará un plan estratégico tendiente al crecimiento de sus negocios en Argentina. Este plan estratégico busca continuar con el curso de las actividades hacia una…
In his role as Supply Chain Director Europe, Cees Ritmeester will be responsible for developing the Supply Chain throughout the UNIVEG Group. His goal will be to streamline…
UNIVEG, fournisseur mondial de produits frais, annonce la nomination de Theo de Kool au poste de Directeur Financier à compter du 15 mars 2010.
UNIVEG teilte heute mit, dass Ralf Hörstgen zum Direktor Key Account Management der UNIVEG Gruppe ernannt worden ist.
  www.lockerpoint.com  
G.6.- La acción del Comprador tendiente a hacer valer la garantía por vicios prescribe, en todo caso, en el plazo de 12 (doce) meses a contar de la entrega de los productos.
G.6.- The Buyer’s right to make a claim for faults under warranty is valid for 12 (twelve) months from the delivery of the products.
G.6.- L'action de l'Acheteur ayant pour but de faire valoir la garantie en cas de vices se prescrit dans un délai de 12 (douze) mois à compter de la livraison des Produits.
G.6.- Die Aktion des Käufers zur Inanspruchnahme der Mängelhaftung muss in jedem Fall innerhalb von 12 (zwölf) Monaten ab der Lieferung der Produkte erfolgen.
  22 Hits www.ftaa-alca.org  
Trabajo tendiente a la eliminación de corchetes de los artículos 4 y 2 del Borrador de Capítulo sobre Política de Competencia.
Work on eliminating the brackets from articles 4 and 2 of the Draft Chapter on Competition Policy.
  20 Hits www.alca-ftaa.org  
Trabajo tendiente a la eliminación de corchetes de los artículos 4 y 2 del Borrador de Capítulo sobre Política de Competencia.
Work on eliminating the brackets from articles 4 and 2 of the Draft Chapter on Competition Policy.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow