|
|
Bağlı bulunan üyeler (bankalar, brokerler ve finans kuruluşları) arasında "swiften" terimi (Message Type) "MT" kodlamalı, hemen ardında üç haneli bir rakam olan, sadece bu branşa özel içeriklerin olduğu bir mesaj gönderilmesini ifade eder.
|
|
|
Within the affiliated members (banks, brokers, financial institutions) the sending of messages via SWIFT exclusively describes the sending of a message which transmits industry specific content with an "MT" coding (standing for message types) followed by a three figure number. Such messages can for instance be transfers, notices of the opening of a standby letter of credit, bank guarantee or other financial instruments.
|
|
|
Pour les membres affiliés (banques, courtiers, établissements financiers) le terme "swifter" désigne l'envoi d'un message qui transporte exclusivement des messages d'un contenu spécifique à la branche avec un code "MT" (pour message types) suivi d'un nombre à 3 chiffres. De tels messages peuvent, par exemple, être des virements, des informations relatives à l'ouverture d'un crédit standby, d'une garantie bancaire ou d'autres instruments financiers.
|
|
|
Innerhalb der angeschlossenen Mitgliedern (Banken, Broker, Finanzinstitute) bezeichnet der Begriff „swiften" die Versendung einer Nachricht, die mit einer Codierung „MT" (für „message types") gefolgt von einer dreistelligen Zahl ausschliesslich Nachrichten mit branchenspezifischen Inhalt transportiert. Solche Nachrichten können zum Beispiel Überweisungen, Bekanntmachungen zur Eröffnung eines Standby-Akkreditivs, einer Bankgarantie oder andere Finanzinstrumente sein.
|
|
|
Entre los miembros afiliados (bancos, brokers, instituciones financieras), el envío de mensajes vía SWIFT describe exclusivamente el envío de un mensaje que transmite contenido específico de la industria con una codificación “MT” (que representa los tipos de mensajes) seguido de un número de tres cifras. Tales mensajes podrán consistir, por ejemplo, en transferencias, notificaciones sobre la apertura de una carta de crédito standby, garantías bancarias u otros instrumentos financieros.
|
|
|
مابين الأعضاء المتصلين (البنوك و الوسطاء و المؤسسات المالية يفهم من المصطلح swiften إرسال أو نقل خبر أو بيان مابين المؤسسات التي تعمل في نفس المجال و الذي يتبعه رقم سري MT (كما هو نموذجي بالنسبة للرسائل القصيرة) و المؤلف من ثلاثة أرقام. هذه الأخبار قد تكون مثلا تحويلات او إعلام حول فتح أو نشر الاعتمادات أو معاملات الأوراق المالية.
|
|
|
Для авторизованных членов сообщества (банков, брокеров, финансовых учреждений) термин "передача по SWIFT" означает отправку сообщения с уникальным SWIFT кодом (состоящего из "MT" (с англ. message types - текстовые сообщения) и трехзначного числа), содержащего определенную финансовую информацию, например, платежный перевод, уведомление об открытии резервного аккредитива, гарантии или другие финансовые инструменты.
|
