|
|
It represents the most systematic effort so far to deal with the obstacles to education faced by these groups, and involves a series of parallel actions: including school-community networking, the role of the family and student counselling.
|
|
|
Quelque 618 écoles de toute la Grèce ont lancé l’initiative du FSE «Une éducation pour tous» en faveur des enfants d’immigrés et de la diaspora grecque. Il s’agit d’un effort qui, pour la première fois, est déployé à tous les niveaux pour faire face aux obstacles qui entravent l’éducation de ces groupes. Il implique une série d’actions parallèles qui comprend les réseaux scolaires et communautaires, le rôle de la famille et l’orientation des élèves. Une bonne connaissance de la langue grecque et de la langue maternelle de l’élève font partie des priorités. Presque toutes les universités grecques soutiennent cette initiative menée par l’université de Thessalonique.
|
|
|
Rund 618 Schulen in ganz Griechenland haben die ESF-Initiative „Eine Bildung für alle“ gestartet, die sich an die Kinder von Immigranten und Rückwanderern wendet. Die Initiative stellt die bisher systematischste Bemühung dar, Bildungshindernisse für diese Gruppen zu beseitigen. Sie umfasst eine Reihe von parallelen Maßnahmen, bei denen es unter anderem um die Vernetzung von Schulen, die Rolle der Familie und um schulische Beratung geht. Im Vordergrund steht der Erwerb gründlicher Kenntnisse der griechischen Sprache und der jeweiligen Muttersprache. Die Inititiative wird von den meisten griechischen Hochschulen unter Leitung der Universität Thessaloniki unterstützt.
|
|
|
Περίπου 618 σχολεία από όλη την Ελλάδα έχουν ξεκινήσει την πρωτοβουλία του ΕΚΤ με τίτλο «Μία παιδεία για όλους», που απευθύνεται στα παιδιά των μεταναστών και τους Έλληνες της διασποράς. Αποτελεί τη συστηματικότερη προσπάθεια ως σήμερα για την αντιμετώπιση των εμποδίων στην εκπαίδευση που αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, και περιλαμβάνει μια σειρά παράλληλων δράσεων: δικτύωση σχολείων-κοινοτήτων, ρόλος της οικογένειας και παροχή συμβουλών σε μαθητές. Πρωταρχικός στόχος είναι η άρτια γνώση της ελληνικής γλώσσας και της μητρικής γλώσσας του μαθητή. Σχεδόν όλα τα πανεπιστήμια της Ελλάδας υποστηρίζουν την πρωτοβουλία αυτή, με επικεφαλής το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.
|
