|
|
The publications gives a survey of the operation of the Hungarian election system, the activity, powers of the election committees, the process of ascertaining the results of the elections, the rules of allocating seats, and the most important features of the election campaign.
|
|
|
La brochure aide le travail des observateurs internationaux qui arrivent pour observer le processus électoral. La publication donne une image du fonctionnement du systeme électoral hongrois, de l'activité des comité électoraux, de leurs compétences, de la maniere d'établissement du résultat des élections, des regles de la distribution des mandats, ainsi que des traits caractéristiques principaux de la campagne électorale. Elle présente le systeme informatique agissant dans l'ensemble du processus électoral, y compris les services d'Internet liés a l'élection. La brochure informe les observateurs internationaux sur les détails de l'activité électorale dans le centre national des élections - le Palais Danube -, sur l'accréditation, sur les heures des conférence de presse.
|
|
|
Das Heft unterstützt die Arbeit der internationalen Beobachter während der Wahlen. Es gibt eine Übersicht über die Funktionierung des ungarischen Wahlsystems, die Tätigkeit und Kompetenz der Wahlkommissionen, die Feststellung der Wahlergebnisse, die Regeln der Mandaterteilung, bzw. die wichtigsten Kennzeichen der Wahlkampagne. Die Ausgabe stellt das das ganze Wahlprozess umfangende Informationssystem und die bezügliche Internetdienstleistungen dar. Aus diesem Heft können die internationalen Beobachter ausführliche Informationen in der Landeswahlzentrale – Donau Palast – am Wahltag erhalten über die Ereignisse, Akkreditierung und den Zeitpunkt der Presskonferenzen.
|
|
|
Esta publicación tiene por objeto ayudar el trabajo de los observadores internacionales que estarán presente en las elecciones. Ofrece una visión global sobre el sistema electoral húngaro, la actividad de los comités electorales, su competencia, forma de determinación de los resultados de las elecciones, las normas que rigen la distribución de los mandatos y las características principales de la campana electoral. La publicación presenta el sistema informático que abarca al conjunto del proceso electoral y los servicios de internet relacionados con las elecciones. Esta publicación ofrece a los observadores internacionales información detallada sobre la actividad que se desarrolla el día de la votación en el centro electoral nacional – que funciona en el Duna Palota (Palacio del Danubio) -, sobre las acreditaciones y sobre fecha y hora de las conferencias de prensa.
|
|
|
Il libretto supporta il lavoro degli osservatori internazionali presenti per le elezioni. La pubblicazione da un quadro completo sul funzionamento del sistema elettorale ungherese, sull’attivita delle commissioni elettorali, sulla loro competenza, sulla determinazione dei risultati delle elezioni, sulle regole di suddivisione dei mandati e sulle principali caratteristiche della campagna elettorale. La pubblicazione descrive il sistema informatico che copre l’intero processo elettorale, nonché i servizi Internet connessi alle elezioni. Dal libretto gli osservatori internazionali possono avere informazioni dettagliate sull’attivita svolta il giorno delle elezioni al centro nazionale elettorale – al Palazzo Duna Palota - , sull’accreditamento e sulla data ed ora delle conferenze stampa.
|
|
|
O caderno pretende facilitar o trabalho dos observadores internacionais que chegam para presenciar as eleiçoes. A publicaçao oferece um panorama sobre o funcionamento do sistema eleitoral na Hungria, sobre a actividade das comissoes eleitorais e das suas competencias, a metodologia de apurarem os votos, as regras de distribuiçao dos mandatos, assim como das características mais importantes da campanha eleitoral. A publicaçao apresenta ao sistema informático que abarca todas as fases da eleiçao e os serviços da Internet relativas a eleiçao. Do folheto os observadores internacionais podem informar-se sobre as actividades que decorrem durante o dia da eleiçao no Palácio Danúbio, que desempenha a funçao de centro nacional das eleiçoes, sobre a acreditaçao e horário das conferencias de imprensa.
|
|
|
Το φυλλάδιο ßοηθά το έργο των διεθνών παρατηρητών που παρακολουθούν τις εκλογές. Περιγράφει τη λειτουργία του εκλογικού συστήµατος, τις δραστηριότητες και αρµοδιότητες των εκλογικών επιτροπών, την εξαγωγή του εκλογικού αποτελέσµατος, τους κανόνες της κατανοµής των εδρών καθώς και τα κυριότερα χαρακτηριστικά της προεκλογικής περιόδου. Παρουσιάζει το σύστηµα πληροφορικής που καλύπτει όλα τα στάδια των εκλογών καθώς επίσης τις υπηρεσίες που παρέχει το Διαδίκτυο σχετικά µε τις εκλογές. Το φυλλάδιο ενηµερώνει λεπτοµερώς τους διεθνείς παρατηρητές για τις δραστηριότητες στο Μέγαρο Δουνάßεως, όπου στεγάζεται το κεντρικό επιτελείο των εκλογών, τη διαπίστευση και τις ώρες των συνεντεύξεων Τύπου.
|
|
|
Deze brochure is bedoeld als hulpmiddel bij het werk van internationale waarnemers bij de verkiezingen. De publicatie biedt een overzicht van het kiesstelsel in Hongarije, de activiteiten en de competentie van de verkiezingscomités, het vaststellen van de verkiezingsuitslag, de regels voor het verdelen van de zetels en de belangrijkste karakteristieken voor de verkiezingscampagne. De publicatie presenteert het informatiesysteem dat het hele proces van de verkiezingen omvat en de diensten op internet die samenhangen met de verkiezingen. Uit de brochure kunnen de internationale waarnemers gedetailleerde informatie krijgen over de activiteiten in het landelijk verkiezingscentrum – ”Duna Palota” - op de dag van de verkiezingen, over accreditatie en over de tijdstippen van de persconferenties.
|
|
|
Haftet tilbyder hjalp til arbejdet af de internationale observatorer, som kommer til valget. Publikationen giver en oversigt over virksomheden af Ungarns valgsystem, valgbestyrelsernes virksomhed og befojelser, fastsattelsen af valgenes resultat, reglerne for mandatfordelingen, samt de vigtigste trak af valgkampagnen. Publikationen beskriver hele valgprocessens datatekniske system og Internettets ydelser i forbindelse med valget. I haftet kan de internationale observatorer finde deltaljerede oplysninger om virksomheden i valgenes landscenter, Donaupalads (Duna Palota) pa valgdagen, samt akkrediteringen og tidspunktet for pressekonferencerne.
|
|
|
Vihik aitab valimistele saabunud rahvusvahelisi vaatlejaid nende töös. Väljaanne pakub ülevaadet Ungari valimissüsteemi tööst, valimiskomisjonide tegevusest, volitustest, valimistulemuste kindlakstegemisest, mandaatide jagamise reeglitest, samuti valimiskampaania tähtsamatest iseloomustajatest. Väljaanne tutvustab valimiste täielikku protsessi holmavat informaatikasüsteemi, Internetis valimistega seotud teenuseid. Vihiku abil saavad välisvaatlejad detailset infot ka selle kohta, mis toimub riiklikus valimiskeskuses –Doonau Palees valimiste päeval, millal toimuvad akrediteerimised ja pressikonverentsid.
|
|
|
Zeszyt wspiera prace międzynarodowych obserwatorów przyjeżdżających na wybory. Wydawnictwo daje przegląd funkcjonowania systemu wyborów, działalności i kompetencji komisji wyborczych, ustalania wyników wyborów, zasad podziału mandatów oraz najważniejszych cech kampanii wyborczej. Wydawnictwo przedstawia system informatyczny obsługujący całość procesu wyborów, usługi internetowe związane z wyborami. Z zeszytu międzynarodowi obserwatorzy mogą szczegółowo dowiedzieć się o pracach odbywających się w krajowym centrum wyborczym – w Pałacu Dunajskim, o akredytacjach, terminach konferencji prasowych.
|
|
|
Materiál podáva pomocnú ruku pre medzinárodných pozorovateľov. Obsahuje prehľad o fungovaní maďarského volebného systému, o činnostiach volebných komisií, o ich kompetenciách, o zisťovaní výsledkov volieb, o pravidlách získania mandátov, ako aj o najdôležitejších charakteristikách volebnej kampane. Oboznamuje záujemcov s informačným systémom zahŕňajúcim celý priebeh volieb, jeho služby týkajúce sa voľby prostredníctvom Internetu. Medzinárodní pozorovatelia môžu z tejto publikácie získať detailné informácie o činnostiach prebiehajúcich v deň volieb v ústrednom centre volieb - v Paláci Dunaj -, o akreditácií a termínoch tlačových besied.
|
