the second – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beth Phinney presented the Second Report (Zimbabwe) of the Sub-committee on Human Rights and International Development.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Beth Phinney présente le Deuxième rapport (Zimbabwe) du Sous-comité des droits de la personne et du développement international.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I am now prepared to receive motions for the second vice-chair. Pursuant to Standing Order 106(2), the second vice-chair must also be a member of the opposition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je suis maintenant disposée à recevoir les motions pour l'élection du deuxième vice-président. En vertu du paragraphe 106(2) du Règlement, le deuxième vice-président doit également être membre de l'opposition.

  Journals (No. 172)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Procedure and House Affairs of Bill S-34, An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre du projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We now move along to the second item of business on the agenda, which is the election of the vice-chairs. I am now prepared to accept nominations or motions for the position of vice-chair.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous passons maintenant au deuxième point à l'ordre du jour, soit l'élection des vice-présidents. Je suis maintenant prête à accueillir des mises en candidature ou des motions pour le poste de vice-présidence.

  All Studies & Bills for...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Government Response to the second report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled: The Canadian Forest Sector: a Future Based on Innovation, deposited with the Clerk of the Senate on July 5, 2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Réponse du gouvernement, au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts intitulé Le secteur forestier canadien : Un avenir fondé sur l'innovation, déposé auprès du greffier du Sénat le 5 juillet 2011

  Joint Committees - REGS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In relation to the committee's Fifth Report during the Second Session of the Thirty-third Parliament (Report No. 39), it was agreed that the Joint Chairs correspond with the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to certain comments made by the committee.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Concernant le Cinquième rapport de la deuxième session de la trente-troisième législature (no 39), il est convenu que les coprésidents écrivent au ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien pour lui transmettre certaines observations du comité.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The second step, if the liaison committee approves, is for the House leaders to give permission to travel. A prerequisite for any motion to travel is dates. If you don't have dates, it's difficult to determine when you'll travel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ensuite, si le comité de liaison approuve la demande, c'est au leader à la Chambre d'autoriser les déplacements.Il faut établir les dates des déplacements avant de présenter la motion. Sans ces dates, il est difficile de déterminer quand vous allez voyager.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Clerk: Pursuant to Standing Order 106(2), the second vice-chair must be a member of an opposition party other than the official opposition. I am now prepared to receive a motion for the second vice-chair.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La greffière: Conformément au paragraphe 106(2) du Règlement, le deuxième vice-président doit être un député de l’opposition provenant d’un autre parti que celui de l’opposition officielle. Je suis maintenant prête à recevoir une motion pour le deuxième vice-président.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It was agreed, - That the Chair table the Report as the SECOND REPORT to the House.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est convenu, - Que le président dépose le rapport en tant que DEUXIÈME RAPPORT à la Chambre.

  Joint Committees - LIPA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It was agreed, ─ That the draft report be adopted as the second report of the Committee and that the letter from the two co-chairs to the Speakers of the Senate and the House of Commons and a document on the e-consultation be appended to this report when it is tabled in each Chamber.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est convenu -- Que l’ébauche du rapport soit adoptée comme étant le deuxième rapport du Comité et que la lettre des deux coprésidents aux présidents de la Chambre des communes et du Sénat et un document sur la e-consultation soient annexés à ce rapport au moment de la présentation dudit rapport dans chacune des Chambres.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The second is that on our steering committee, I thought the practice we had last time was that the subcommittee would be composed of the chair and the two vice-chairs and that the membership was open to the parliamentary secretary and the other opposition party, but not necessarily as voting members.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Deuxièmement, concernant notre comité de direction, je crois que la dernière fois, il se composait du président et des deux vice-présidents, puis que le secrétaire parlementaire et un porte-parole de l'autre parti d'opposition étaient invités à y participer, mais pas nécessairement à titre de membres votants.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The second issue was the issue of the Anonymous threat against the minister, which the Speaker quite rightly passed on to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, because you cannot under any circumstances threaten a member of Parliament about a vote or threaten a minister about a bill, no matter how unpopular a bill is.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La deuxième question soulevée porte sur les menaces proférées par le groupe Anonyme à l'endroit du ministre. Le Président l'a renvoyée à juste titre au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, car personne ne peut menacer un député en aucun cas à propos d'un vote ou d'un projet de loi, même si celui-ci suscite la grogne.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On this side, representing the official opposition, the second largest party in the House of Commons and the largest party in opposition, is Mr. Mayfield. The second largest party in opposition, the Bloc Québécois, is represented by Monsieur Odina Desrochers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

De ce côté-ci de la table, je vous présente M. Mayfield représentant l'opposition officielle, c'est-à-dire le deuxième parti en importance à la Chambre des communes et le plus important parti de l'opposition. Le deuxième parti en importance dans l'opposition, soit le Bloc québécois, est représenté par M. Odina Desrochers. En tant que représentant du troisième parti de l'opposition, nous avons M. Pat Martin. Celui qui vient tout juste de se joindre à nous de ce côté-ci est M. Bryden.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For the second round, it was my understanding that the chair will recognize the opposition first, then move on to the Bloc and then to the government, ending with an NDP representative. The opposition parties do not ask questions one after the other.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour le deuxième tour, j'avais cru comprendre que vous commenceriez par l'opposition, que vous passeriez ensuite au Bloc, puis au gouvernement. Ensuite, vous redonneriez la parole à un député du Nouveau Parti démocratique. Les partis de l'opposition n'intervenaient donc pas à la queue leu leu. Il est important qu'on comprenne bien le sens à donner au deuxième tour de cinq minutes.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It was agreed, – That Recommendation 1 be amended in the second sentence to read: "Therefore, the Committee recommends that a Committee of Parliament conduct a government-wide study of the Cost Recovery and User Charge Policy to evaluate both its benefits and costs. This should serve as the basis of any policy reform."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est convenu, – Que la recommandation 1 soit modifiée, à la deuxième phrase, de la manière suivante : « Il recommande donc qu'un comité du Parlement réalise une étude à l'échelle du gouvernement sur la politique de frais d'utilisation et de recouvrement des coûts afin d'en évaluer les avantages et les coûts. Cette étude pourrait servir de base à toute réforme de la politique. »

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The second amendment, Mr. Chairman, ensures that nothing in the act would prevent the Federal Court from ordering the director of FINTRAC to disclose certain information, as required under the Access to Information Act or the Privacy Act.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La deuxième modification, monsieur le président, fait en sorte qu'aucune disposition de la loi n'empêche la Cour fédérale d'ordonner au directeur du Centre de divulguer certains renseignements exigés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information. Cette modification établit clairement que le recours des particuliers à la Cour fédérale est entièrement respecté, ce qui était l'intention de principe visée par le projet de loi initial, le projet de loi C-22.

  Journals (No. 128)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs of Bill C-37, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants du projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence.

  LEGISinfo - Frequently ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	During the Second and Third Sessions of the 40th Parliament, the pro forma bills were printed and posted on the Web site and are included in the statistics generated by LEGISinfo for these two sessions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Durant les deuxième et troisième sessions de la 40e législature, les projets de loi fictifs ont été imprimés et affichés sur le site Web et il en a été tenu compte dans les statistiques produites par LEGISinfo pour ces deux sessions.

  Journals (No. 147)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	No, Clerk. Usually, the second vice-chair is a member of the second largest opposition party. That was the case during the last session.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Non, monsieur le greffier. Normalement, le deuxième vice-président doit être un député du deuxième parti de l'opposition. C'était ainsi lors de la dernière session.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It was moved, -That the Second Report be further amended by adding the following recommendation:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il a été proposé, -Que le Deuxième rapport soit modifié par l’ajout de la recommandation suivante :

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I represent, by the way, the same party as Mr. Mayfield, the second largest party in the House of Commons and the largest party in opposition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je représente, soit dit en passant, le même parti que M. Mayfield, c'est-à-dire le deuxième parti représenté à la Chambre des communes et le plus important parti de l'opposition.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international

  Journals (No. 172)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill S-40, An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It was agreed, — That the Second Report of the Subcommittee be concurred in.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est convenu, — Que le deuxième rapport du Sous-comité soit adopté.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I will read the second motion and give it to the clerk, who will then be able to distribute it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je vais lire la deuxième motion et la remettre au greffier, qui pourra la distribuer.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The second item on the agenda is to elect a vice-chair of the Liaison Committee.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le deuxième item à l'ordre du jour est l'élection d'un vice-président du Comité de liaison.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair presented the Second Report from the Subcommittee on Agenda and Procedure which read as follows:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le président présente le deuxième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure qui se lit comme suit :

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Second Report of the Sub Committee on Agenda and Procedure, as amended, was concurred in.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Deuxième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure est adopté dans sa forme modifiée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair presented the Second Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le président présente le Deuxième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure.