theip – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.wiki.total
  Measúnaithe Tionchair a...  
Sonraí pearsanta á n-úsáid ar bhealach nach raibh ábhair sonraí ag súil leis mar gheall ar theip míniú eifeachteach a thabhairt ar conas a úsáidfí a sonraí.
Information released in anonymised form might lead to disclosure of personal data if anonymisation techniques chosen turn out not to be effective.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Mheasamar gur sháraigh an eagraíocht Alt 2(1)(d) de na hAchtanna um Chosaint Sonraí, 1988 agus 2003 mar gheall gur theip orthu bearta cuí slándála a ghlacadh i gcoinne rochtain neamhúdaraithe ar, nó athrú neamhúdaraithe a dhéanamh ar, nochtadh nó milleadh, shonraí pearsanta a n-úsáideoirí.
In February 2015 a separate complaint was received on behalf of another individual who received marketing telephone calls from Yourtel Limited after the company had been instructed during a similar marketing call on Christmas Eve 2014 not to call his number again. The marketing calls to this individual also concerned switching telephone service provider.
  Láimhseáil gearán, Imsc...  
Go ginearálta, ní mheasfaidh an DPC tús le fiosrúchán nuair a léiríonn an t-ábhar a d'eascair go bhfuil an sárú sonraí a líomhnaítear ina nádúr thar a bheith tromchúiseach agus / nó a léiríonn gur theip ar an gcóras laistigh den eagraíocht atá i gceist.
An inquiry (with or without investigation) may also result in the DPC issuing a formal decision in relation to the matter. Generally speaking, the DPC will only consider commencing an inquiry where the matter raised indicates that the alleged data breach is of an extremely serious nature and/or indicative of a systemic failing within the organisation in question.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Eisíodh cinneadh an Choimisinéara sa ghearán seo i Meitheamh 2015, agus deimhníodh gur sháraigh na Fórsaí Cosanta Alt 2(1)(d) de na hAchtanna um Chosaint Sonraí mar gheall gur theip orthu bearta cuí slándála a ghlacadh i gcoinne rochtain neamhúdaraithe ar, nó athrú neamhúdaraithe a dhéanamh ar, nochtadh nó milleadh, shonraí pearsanta an ghearánaí nuair a cheadaigh siad na sonraí a stóráil ag láthair neamhshlán, is é sin, teach príobháideach.
The Commissioner’s decision on this complaint issued in June 2015, and it found that the Defence Forces contravened Section 2(1)(d) of the Data Protection Acts by failing to take appropriate security measures against unauthorised access to, or unauthorised alteration, disclosure or destruction of, the complainant’s personal data when it allowed it to be stored at an unsecure location, namely a private house.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Tar éis dúinn imscrúdú a dhéanamh ar an ngearán reatha, chuir Imagine Telecommunications Business Limited ar an eolas sinn gur theip orthu an uimhir ghutháin a bhí i gceist a mharcáil mar ‘ná déan teagmháil leis’ ar an dara liosta de dhá liosta ar a raibh sí le sonrú.
On investigating the current complaint, we were informed by Imagine Telecommunications Business Limited that it had failed to mark the telephone number concerned as ‘do not contact’ on the second of two lists on which it had appeared. This led to the number being called again in March and June 2015. It stated that the only reason the number was called after the previous warning was due to this error and it said that it took full responsibility for it.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ag Cúirt Dúiche Chathair Bhaile Átha Cliath an 23 Feabhra 2015, phléadáil MTS Property Management Limited ciontach i leith cúiseamh amháin inar seoladh teachtaireachtaí téacs margaíochta gan iarraidh gan toiliú agus phléadáil siad ciontach i leith cúiseamh amháin inar theip orthu meicníocht um roghnú gan bheith páirteach sa teachtaireacht téacs.
At Dublin Metropolitan District Court on 23 February 2015, MTS Property Management Limited pleaded guilty to one charge of sending an unsolicited marketing SMS without consent and it pleaded guilty to one charge of failing to include an opt-out mechanism in the marketing SMS. The Court convicted the company on both charges and it imposed two fines of €1,000 each. The defendant agreed to cover the prosecution costs of the Data Protection Commissioner.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ina cinneadh, bhí an Coimisinéir faoin tuairim gur sháraigh AIB Alt 2(1)(b) de na hAchtanna um Chosaint Sonraí, 1988 agus 2003 mar gheall gur theip orthu sonraí pearsanta an ghearánaí a choimeád cothrom le dáta.
Efforts to resolve the complaint by means of an amicable resolution were unsuccessful and the complainant sought a formal decision. In her decision, the Commissioner formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(b) of the Data Protection Acts 1988 and 2003 by failing to keep the complainant’s personal data up to date. This contravention occurred when AIB failed to remove the complainant’s previous address from his account despite notification from him to do so. The Commissioner also formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(d) by failing to take appropriate security measures against unauthorised access to the complainant’s personal data by sending correspondence by post and by hand delivery to an address at which he no longer resided, while knowing that this was no longer his residential address.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ina cinneadh, bhí an Coimisinéir faoin tuairim gur sháraigh AIB Alt 2(1)(b) de na hAchtanna um Chosaint Sonraí, 1988 agus 2003 mar gheall gur theip orthu sonraí pearsanta an ghearánaí a choimeád cothrom le dáta.
Efforts to resolve the complaint by means of an amicable resolution were unsuccessful and the complainant sought a formal decision. In her decision, the Commissioner formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(b) of the Data Protection Acts 1988 and 2003 by failing to keep the complainant’s personal data up to date. This contravention occurred when AIB failed to remove the complainant’s previous address from his account despite notification from him to do so. The Commissioner also formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(d) by failing to take appropriate security measures against unauthorised access to the complainant’s personal data by sending correspondence by post and by hand delivery to an address at which he no longer resided, while knowing that this was no longer his residential address.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Ina cinneadh, bhí an Coimisinéir faoin tuairim gur sháraigh AIB Alt 2(1)(b) de na hAchtanna um Chosaint Sonraí, 1988 agus 2003 mar gheall gur theip orthu sonraí pearsanta an ghearánaí a choimeád cothrom le dáta.
Efforts to resolve the complaint by means of an amicable resolution were unsuccessful and the complainant sought a formal decision. In her decision, the Commissioner formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(b) of the Data Protection Acts 1988 and 2003 by failing to keep the complainant’s personal data up to date. This contravention occurred when AIB failed to remove the complainant’s previous address from his account despite notification from him to do so. The Commissioner also formed the opinion that AIB contravened Section 2(1)(d) by failing to take appropriate security measures against unauthorised access to the complainant’s personal data by sending correspondence by post and by hand delivery to an address at which he no longer resided, while knowing that this was no longer his residential address.
  Cás Staidéar | Data Pro...  
Dheimhnigh an t-imscrúdú sa chás seo, ag tráth an teagmhais ábhartha an 19 Feabhra 2014, go raibh tús curtha le tabhairt isteach na Comharthaíochta CCTV ag Aircoach; ach gur theip ar an gcuideachta an fhoireann a chur ar an eolas go hiomlán go bhféadfadh go n-úsáidfí CCTV in imeachtaí disciplíneacha.
The investigation in this case established that, at the time of the relevant incident on 19 February 2014, the roll-out of CCTV signage by Aircoach had commenced; however, the company failed to properly or fully inform staff that CCTV footage might be used in disciplinary proceedings. Any monitoring of employee behaviour through the use of CCTV cameras should take place in exceptional cases rather than as a norm and must be a proportionate response by an employer to the risk faced, taking into account the legitimate privacy and other interests of workers. In this case, when processing the complainant’s image, Aircoach was not aware of any particular risk presented and, by its own admission, was investigating an unrelated matter. While it subsequently transpired that the incident in question was indeed a very serious matter, involving alleged use by a driver of a mobile phone while driving, there was no indication at the time of the actual processing that this was the case and the processing therefore lacked justification. In addition, the fair-processing requirements set out in Section 2D were not fully met and fair notice of the processing for the specific purpose of disciplinary proceedings was not given to drivers whose images might be captured and used against them. In those circumstances, the processing could not be said to have been done in compliance with the Acts and the Commissioner found that Section 2(1)(a) had been contravened.