theke – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  demo.ametys.org
  Exklusives Ambiente mit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Liebhaber exklusiver Versuchungen haben allen Grund zur Freude, da das El Ayoun, seinesgleichen eines der besten Restaurants Ibizas, seine Bar Privado in eine Champagner-und Cocktail-Bar umgewandelt hat und mit mehr als 50 Sorten des prickelnden Kultgetränkes aufwarten kann. Die Bar besticht in ihrem neuen Look mit einer gold leuchtenden Theke, an der sich bestimmt auch die Anspruchsvollsten den edlen Tropfen und exotischen Aromen genussvoll hingeben werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenibiza-style.com als Prioritätsdomäne definieren
Los amantes de lo exclusivo están de enhorabuena ya que el Ayoun, uno de los restaurantes más selectos de Ibiza, ha convertido su Bar Privado en un bar de champán y cócteles, con más de 50 referencias de espumoso y se transforma en una barra totalmente dorada donde los más exigentes podrán saborear el placer de las burbujas y los sabores exóticos. Además, ha renovado por completo su decoración en tonos chocolate y oro. Como cada año, ésta se completa con una colección de obras del pintor belga Francois Coorens, creada especialmente para el restaurante.
  Sushiya Aoyama - Ibiza ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Einerseits ist es eine Sushi-Bar, daher auch der Name „Sushya“, und andererseits eine Tapas-Bar, in der man sich kleine Häppchen teilen kann, was auf Japanisch „Izakaya“ genannt wird. Hinzu kommt das modern gewordene, westliche Afterwork-Essen, auf Japanisch „Tachinomiya“ genannt, das von einem formlosen Essen im Stehen an der Theke herrührt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenibiza-style.com als Prioritätsdomäne definieren
No es un restaurante al uso. El flamante negocio de Hideki Aoyama es sushi-bar, de ahí el nombre ‘sushiya’; tapas-bar para compartir, ‘izakaya’ como lo llaman ellos, y el tan de moda after-work occidental, ‘tachinomiya’ en japonés, que viene a ser comer de forma informal, en la barra y de pie. Todo regado con un excelente sake y opción de un buen blanco o tinto si la bebida de arroz fermentado no gusta o no apetece.