theke – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  careers.godeltech.com
  Beleuchtete Empfangsthe...  
Das extravagante Design der Empfangstheke setzt sich im angrenzenden Innenhof fort. Hier wurden die Balkonbrüstungen der oberen Stockwerke ebenfalls mit der edlen Mischung aus Lightpanels und Chrom-Ummantelung versehen.
Le design extravagant du comptoir de réception se poursuit dans la cour adjacente. Les rambardes des balcons du dernier étage y marient également les panneaux lumineux à un revêtement fait de lamelles en acier chromé. Avec la télécommande, les couleurs des balustrades comme du comptoir de réception et du comptoir plus réduit situé à l’arrière du bâtiment peuvent être définies, de façon illimitée,  instantanément. Les différentes teintes, synchronisées ou distinctes, permettent de créer une ambiance toujours renouvelée ou de souligner la couleur de la collection de bijoux en vogue. Une présentation stylisée qui s’accorde parfaitement à l’élégance et l’extravagance de la collection des bijoux de Thomas Sabo.
Lo stravagante design della reception continua nell’adiacente cortile interno, dove anche le ringhiere dei balconi dei piani superiori sono state rivestite in cromo e sapientemente combinate con i Lightpanel. Sia le ringhiere dei balconi che il bancone della reception, nonché un bancone più piccolo sul retro dell’edificio, possono essere illuminati in una frazione di secondo impostando sul telecomando il colore desiderato. È così possibile creare un’atmosfera sempre nuova tramite colori sincroni o diversi oppure riprodurre i colori in voga nell’attuale collezione di gioielli. Una presentazione stilisticamente riuscita di eleganza e stravaganza, perfettamente all’altezza della collezione di gioielli Thomas Sabo.
  Leuchttheke aus PLEXIGL...  
Um eine sieben Meter lange, perfekt leuchtende Theke bei geringer Bautiefe zu realisieren, ist für uns PLEXIGLAS® unverzichtbar.
En un mot, nous ne pouvions tout simplement pas réaliser un bar lumineux de faible hauteur sans avoir recours au PLEXIGLAS®.
Per realizzare un bancone perfettamente illuminato, lungo sette metri ma poco profondo, per noi è essenziale utilizzare il PLEXIGLAS®.
  Leuchttheke aus PLEXIGL...  
Trotz der großen Formate, in denen die Platten aus PLEXIGLAS® LED erhältlich sind, mussten pro Theke jeweils drei Lightpanels nebeneinander eingesetzt werden, was die Lichtexperten vor die Herausforderung stellte, eine ästhetische Lösung für die entstehenden Fugen zu entwickeln.
Bien que les plaques en PLEXIGLAS® LED soient disponibles dans de très grandes tailles, leurs dimensions ne pouvaient satisfaire aux besoins du bar. Trois panneaux lumineux furent nécessaire pour couvrir la surface d’un seul bar. Un véritable défi pour les spécialistes en éclairage qui se devaient de réaliser des joints esthétiques. « Bien que notre panneau lumineux sans cadre soit spécialement conçu pour des applications où le cadre doit disparaître, nous avons décidé, cette fois-ci, de positionner les joints stratégiquement tout en les rendant parfaitement visibles. Ils participent ainsi au design de l’ensemble et répondent, par exemple, aux étagères du fond comme au cadre des fenêtres », explique Felix Szak. Une alternative aurait été de remplacer le cadre en aluminium laqué du panneau lumineux par des joints mais cela risquait de nuire à la stabilité comme à l’homogénéité de diffusion de la lumière.
Nonostante i grandi formati delle lastre in PLEXIGLAS® LED, per ogni bancone sono stati necessari tre Lightpanel uno accanto all’altro. Gli esperti di illuminazione hanno, quindi, dovuto trovare una soluzione estetica per le giunture. “Sebbene il nostro Lightpanel frameless sia stato concepito appositamente per applicazioni in cui il telaio deve essere quasi impercettibile, in questo caso abbiamo scelto consapevolmente di posizionare le giunture in modo visibile. Esse diventano così parte del design, ad esempio in corrispondenza degli scaffali della parete posteriore o dei telai delle finestre“, afferma Szak. Un’alternativa sarebbe stata quella di rinunciare al profilo in alluminio verniciato a polvere del Lightpanel in corrispondenza delle giunture. Tale soluzione avrebbe, però, potuto compromettere la stabilità della costruzione e l’omogeneità dell’illuminazione.
  Beleuchtete Empfangsthe...  
Die Herstellung einer solchen Theke verlangt nicht nur Stilsicherheit und Fingerspitzengefühl für die Kombination verschiedener Materialien, sondern auch eine große Leidenschaft für das besondere Design.
La fabrication d’un tel meuble requiert bien plus que du doigté et de la délicatesse en matière d’alliance des matériaux, il y faut avant tout de l’audace et le goût du design spécifique. Car la signature de la marque Thomas Sabo -des bijoux d’un argent éclatant- se devait d’être mise en scène dès l’accueil en y introduisant des teintes comme des éclairages inattendus. Pour ce faire, l’entreprise fit appel à la société Schreinerei Seger GmbH, qui eut elle-même recourt au savoir-faire d’axis GmbH & Co. KG – deux entreprises de Nuremberg. En effet, axis est connue pour créer d’étonnantes tonalités en architecture et décoration d’intérieur comme dans les surfaces commerciales et surfaces d’exposition avec les lumières surfaciques personnalisées en PLEXIGLAS®. « Pour réaliser un tel projet, les panneaux lumineux sont idéaux, » explique Felix Szak, développeur de panneaux lumineux et membre de la direction d’axis GmbH & Co. KG. « Il faut savoir que les éléments lumineux en PLEXIGLAS® Satinice ont une surface satinée qui diffuse la lumière de façon homogène et pour laquelle la palette de couleurs est littéralement infinie. »
La realizzazione di un bancone di questo tipo non solo richiede un certo savoir-faire stilistico e una combinazione raffinata di materiali diversi, bensì anche una grande passione per design particolari.  L’obiettivo era infatti mettere in scena nella hall il simbolo dell’azienda Thomas Sabo, ovvero gioielli d’argento splendente, ricorrendo ad insoliti effetti cromatici e luminosi. A tale scopo la ditta si è rivolta alla falegnameria di Norimberga Seger GmbH, che a sua volta si è affidata all’azienda axis GmbH & Co. KG, anch’essa di Norimberga, per ottenere l’illuminazione desiderata. L’axis è infatti celebre per la sua maestria nel mettere in risalto opere architettoniche, design di interni, arredamento per negozi e strutture espositive grazie a luci di superficie LED fatte su misura in PLEXIGLAS®. “Il modo migliore per realizzare un progetto di questo tipo è ricorrere ai Lightpanel”, spiega Felix Szak, realizzatore dei Lightpanel e membro della direzione dell’azienda axis GmbH & Co. KG. “Le superfici luminose in PLEXIGLAS® Satinice hanno infatti un aspetto morbido e pregiato, oltre ad una qualità luminosa del tutto omogenea, che rende possibile la riproduzione di una gamma quasi infinita di colori”.
  Leuchttheke aus PLEXIGL...  
Zudem ist nur noch ein Zehntel des Stroms für die homogene Beleuchtung der Panels notwendig, wodurch auch deutlich weniger Wärme freigesetzt wird. Dies wirkt sich auch auf die generelle Temperatur hinter der Theke aus, sodass keine zusätzliche Kühlung mehr für elektrische Geräte wie Kühl- und Gefrierschränke notwendig ist.
Le PLEXIGLAS® LED ne fait pas que sculpter l’ambiance du salon Lufthansa. Il cache bien d’autres avantages : ses panneaux lumineux ne permettent pas uniquement de créer un bar lumineux d’une longueur impressionnante, ils en réduisent également intelligemment la profondeur. Économes en place comme en énergie, les LED des panneaux lumineux les éclairent par le chant, laissant ainsi au bar l’espace autrefois nécessaire pour le matériel électronique. De plus, l’éclairage homogène des panneaux ne consomme qu’un dixième de l’énergie et réduit d’autant les émissions de chaleur. Ce qui réduit d’autant la température derrière le bar et rend les systèmes de refroidissement supplémentaires pour les appareils électriques, comme par exemple le réfrigérateur ou le congélateur, absolument superflus. C’est entre autres ainsi que les panneaux lumineux en PLEXIGLAS® LED s’avèrent être des premières classes : ils génèrent des tonalités lumineuses, offrent plus de liberté pour crée des ambiances exclusives tout en économisant jusqu’à neuf dixième des besoins en énergie.
L’uso di PLEXIGLAS® LED non solo conferisce un’atmosfera raffinata alla Lufthansa Business Lounge, ma offre anche molti altri vantaggi. I Lightpanel, infatti, consentono di realizzare un bar illuminato lungo sette metri, riducendo al tempo stesso la profondità necessaria agli elementi luminosi. I Lightpanel permettono, inoltre, di risparmiare spazio e corrente elettrica. Essendo illuminati soltanto dai lati e con LED, la parte centrale, che prima alloggiava i componenti elettronici, adesso rimane vuota e può quindi essere utilizzata come area di stoccaggio per il bar. Inoltre, basta un decimo della corrente per ottenere un’illuminazione omogenea del pannello, che sprigionerà dunque una quantità di calore decisamente inferiore. Ciò influisce a sua volta sulla temperatura generale dietro il bancone, per cui non è più necessario raffreddare ulteriormente elettrodomestici quali frigoriferi e congelatori. I Lightpanel in PLEXIGLAS® LED dimostrano così di essere, per molte ragioni, soluzioni per l’illuminazione di prima qualità: creano eleganti accenti luminosi, aumentano lo spazio a disposizione per un ambiente esclusivo e consentono di risparmiare fino al 90% del consumo energetico.