|
|
"Einige zehn Millionen Amerikaner rauchen Marihuana regelmäßig. Millionen weitere nutzen es gelegentlich. Aber warum genau? Ich weiß, dass manche Menschen Marihuana als Medizin nutzen, während andere es einfach nur einsetzen, um 'Party' zu machen. Aber zwischen diesen beiden Polen gibt es noch viele andere Verwendungen und Effekte, die am besten durch Worte wie 'verstärkend', 'therapeutisch', 'erforschend' und 'expansiv' und so weiter beschrieben werden können."
|
|
|
“Some ten million Americans smoke marijuana regularly. Millions more use it occasionally. But why, exactly? I know that some people use marijuana as a medicine, while others use it simply to “party.” But between these two poles are many other uses and effects that might best be described by words like enhancing, therapeutic, exploratory, expansive, and so on.”
|
|
|
"Une dizaine de millions d'Américains fument du cannabis régulièrement. Des millions d'autres l'utilisent occasionnellement. Mais pourquoi ? Je sais que certains l'utilise comme remède tandis que d'autres l'utilise comme simple moyen de faire "la fête". Mais entre ces deux pôles, il y a beaucoup d'autres effets et d'utilisations qui pourraient adéquatement être décrites comme exhausteur, thérapeutique, exploratoire et expansif, etc."
|
|
|
"Unos 10 millones de estadounidenses fuman marihuana de forma habitual, y otros cuantos millones lo hacen de forma ocasional, pero, ¿por qué, exactamente? Sé que algunas personas usan la marihuana como medicamento, mientras que otros la utilizan simplemente para pasarlo bien. Pero entre estos dos polos hay muchos otros usos y efectos que podrían describirse con términos como potenciadores, terapéuticos, exploratorios, expansivos, etc.".
|
|
|
"Circa dieci milioni di americani fumano regolarmente la marijuana. Milioni di persone la usano occasionalmente. Ma perché, esattamente? So che alcune persone usano la marijuana come medicina, mentre altri la usano semplicemente per "far festa". Ma tra questi due estremi ci sono molti altri usi ed effetti che potrebbero meglio essere descritti da parole come “migliorativo”, “terapeutico”, “esplorativo”, “espansivo” e così via".
|