|
|
A new plant was built for SCHILLER Médical SAS, which was completed in July 2002. Wissembourg is home to the R&D departments for MR-compatible patient monitors and for part of the defibrillation line as well as the main production facilities for both of these product ranges.
|
|
|
Avec le rachat en 2000 de Bruker, une entreprise spécialisée dans le domaine de la cardiologie, SCHILLER élargit son marché en faisant son entrée dans le secteur de la thérapie cardiaque et de la défibrillation. Un nouveau centre de production, établi à Wissembourg et dont la construction se termine en juillet 2002, abrite désormais SCHILLER Médical SAS. Ce bâtiment accueille les départements R&D, responsables des moniteurs de patients compatibles avec l'IRM et d'une partie de la ligne d'appareils de défibrillation, ainsi que le site de production de ces deux gammes de produits.
|
|
|
Mit der Übernahme der Sparte Kardiologie von Bruker im Jahre 2000 hat SCHILLER mit Defibrillationsgeräten seinen Marktzugang auf den Bereich Herztherapie ausgeweitet. Im Juli 2002 wurde das neue Werk für SCHILLER Médical SAS fertiggestellt. Wissembourg umfasst die Entwicklungsabteilungen für MRT-kompatible Patientenmonitoren und teilweise für Defibrillation; zudem werden hier diese beiden Produktelinien gefertigt.
|
|
|
Con la compra de la unidad de negocio de Cardiología de Bruker en el año 2000, SCHILLER amplió su cuota de mercado al introducirse en el sector de cardioterapia con la desfibrilación cardíaca. Se construyó una nueva fábrica para SCHILLER Médical SAS, terminada en julio de 2002. Wissembourg es la sede de los departamentos de I+D para los monitores de pacientes compatibles con RM y parte de la línea de desfibrilación; también se encuentran aquí las principales instalaciones de fabricación de estas dos gamas de productos.
|
|
|
Con l’acquisizione nel 2000 di Bruker, azienda specializzata nel settore della cardiologia, SCHILLER ha ampliato il proprio mercato entrando nel settore della cardioterapia con la defibrillazione cardiaca. È stato creato un nuovo stabilimento per SCHILLER Médical SAS, completato nel luglio del 2002. Wissembourg è la sede dei reparti R&D responsabili dei monitor paziente compatibili con la RM e di parte della linea di defibrillazione, così come dei principali stabilimenti produttivi di entrambe queste gamme di prodotti.
|
|
|
Com a compra do Negócio de Cardiologia da Bruker em 2000, a SCHILLER expandiu seu acesso ao mercado entrando no setor de tratamento cardíaco com desfibrilação cardíaca. Uma nova fábrica foi construída para a SCHILLER Médical SAS, concluída em julho de 2002. Wissembourg é onde ficam os departamentos de P&D para monitores de pacientes compatíveis com RM (ressonânca magnética) e para parte da linha de desfibrilação, bem como as instalações de produção principais para estas duas faixas de produtos.
|
|
|
Kupując część działalności poświęconej kardiologii od firmy Bruker w 2000 roku, firma SCHILLER zwiększyła swój dostęp do rynku, wprowadzając defibrylację serca do sektora leczenia chorób serca. Zbudowano nową fabrykę dla SCHILLER Médical SAS, która została oddana do użytku w lipcu 2002 roku. W Wissembourgu mieszczą się działy badawczo-rozwojowe monitorów pacjenta zgodnych z MR i części serii defibrylatorów, a także główne zakłady produkcyjne obu wymienionych grup produktów.
|
|
|
Приобретение компании BRUKER Medical в 2000 году позволило SCHILLER занять выгодную позицию в сегменте кардиодефибрилляции. Завод, построенный специально для французского подразделения группы SCHILLER - компании SCHILLER Médical SAS, был введен в эксплуатацию в июле 2002 года. В Виссембурге расположен конструкторский отдел, занимающийся разработкой МРТ-совместимых мониторов и части нашей линейки дефибрилляторов, а также основные мощности по производству обеих этих групп приборов.
|
|
|
2000 yılında Bruker şirketinin kardiyoloji faaliyetlerinin satın alınmasıyla, SCHILLER kardiyak defibrilasyon ile kardiyoterapi sektörüne girerek pazarını genişletti. Temmuz 2002'de tamamlanan SCHILLER Médical SAS için yeni bir tesis kuruldu. Wissembourg, MR uyumlu hastabaşı monitörleri ve defibrilasyon hattının AR-GE departmanlarına ve aynı zamanda bu iki ürünün ana üretim tesislerine ev sahipliği yapmaktadır.
|
