this does not apply – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  campinglosgallardos.com  Page 8
  use-modal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Insofar as the liability of Jaklin Riegelmann & Co GmbH has been excluded or restricted in the above regulations, this does not apply to gross negligence or deliberate damage caused by Jaklin Riegelmann & Co GmbH, its legal representatives or vicarious agents or in the case of injuries to body or health, which are based on a negligent breach of duty by Jaklin Riegelmann & Co GmbH, its legal representatives or vicarious agents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaklin-riegelmann.com as primary domain
Le esclusioni e le limitazioni della responsabilità della Jaklin Riegelmann & Co GmbH di cui alle previsioni che precedono non valgono per i danni causati in seguito a colpa grave o con premeditazione dalla Jaklin Riegelmann & Co GmbH o dai rappresentanti legali della stessa o dagli aiutanti della stessa e non nei casi di lesioni dell'incolumità e della salute conseguenti, per lo meno, a una colposa violazione dei doveri commessa dalla Jaklin Riegelmann & Co GmbH o dai rappresentanti legali della stessa o dagli aiutanti della stessa. L'esclusione di responsabilità di cui sopra non vale, inoltre, se la Jaklin Riegelmann & Co GmbH o i rappresentanti legali della stessa o gli aiutanti della stessa violino in modo colposo o premeditato una obbligazione contrattuale fondamentale o la stessa Jaklin Riegelmann & Co GmbH sia responsabile ai sensi di norme cogenti.
  use-modal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the event of unauthorised disclosure of the documents and/or information regarding the conclusion of a purchase contract with the third party, the entitlement to damages of Jaklin Riegelmann & Co GmbH includes the commission payment which would have been payable if Jaklin Riegelmann & Co GmbH had brokered this purchase contract with the third party in accordance with the provisions of this contract. This does not apply by exception if the purchase contract concluded is not essentially economically equivalent to the purchase contract envisaged between Jaklin Riegelmann & Co GmbH and the user.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaklin-riegelmann.com as primary domain
Ove il non autorizzato inoltro di documenti e/o informazioni comporti la conclusione di un contratto principale con il terzo, il diritto al risarcimento della Jaklin Riegelmann & Co GmbH riguarderà il pagamento delle provvigioni che sarebbero maturate se la stessa avesse segnalato o mediato tale contratto principale con il terzo ai sensi delle disposizioni di tale contratto. Ciò non vale, in via eccezionale, se il contratto principale sottoscritto, per quanto ai termini economici, non equivalesse fondamentalmente al contratto principale previsto tra la Jaklin Riegelmann & Co GmbH e l'utente.