this free service – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.leukerbad.ch
  Side programmes / Incen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The participants are sure to get their kicks from the steep rock face, while running up the Gemmi pass with a height difference of almost 1000 m. The organisers of this free service subsequently calculate the running time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleukerbad.ch als Prioritätsdomäne definieren
Nebst Wanderungen und einem herrlichen Langlauf-Netz wartet die Gemmi mit einer Spezialität auf Sie. Sie verfügt über 2 Schlittelpisten und weil man vom Schlitteln nie genug kriegen kann, befördert Sie am Ende der Rodelpiste eine Pendelbahn bequem wieder an den Start und los geht's zur nächsten Abfahrt!
  Gemmirunning - Leukerba...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Upon reaching the upper terminal of the Gemmi-Bahn, the ticket is punched again, name and address of the runner entered and the ticket put into the letterbox. The organisers of this free service subsequently calculate the running time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleukerbad.ch als Prioritätsdomäne definieren
En arrivant à la station supérieure de la Gemmi, vous devrez composter une nouvelle fois votre carte, y inscrire votre nom et votre adresse et la glisser dans la boîte aux lettres qui se trouve sur place. Les organisateurs de ce service GRATUIT calculeront ensuite le temps que vous avez mis. Les noms des participants qui achèveront la course dans un temps inférieur à 1h 10min. seront publiés sur le site internet www.gemmi.ch. Les coureurs les plus rapides seront invités tous les 2 ans à une finale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleukerbad.ch als Prioritätsdomäne definieren
Beim Erreichen des Restaurant Wildstrubel auf der Gemmi wird die Karte erneut abgestempelt, mit Name und Anschrift versehen und in den bereitgestellten Briefkasten eingeworfen. Die Organisatoren dieser GRATIS-Dienstleistung berechnen anschliessend die Laufzeit. Wer den Lauf unter 1Std. 10min. beendet, wird im Internet unter www.gemmi.ch aufgeführt. Die schnellsten Läufer werden alle zwei Jahre zu einem Finale eingeladen.