|
|
Whereas EUR-Lex provides the full texts of all EU law documents, PreLex follows all legislative proposals during the decision-making process of the EU institutions and Europe Direct responds to citizens’ enquiries regarding the EU. This website complements the above by offering user-friendly summaries of sometimes rather long and technical EU legislation.
|
|
|
Ce site est une source d’information spécialisée, proposée conjointement avec EUR-Lex, PreLex et Europe Direct. Tandis qu’EUR-Lex fournit tous les textes législatifs de l’UE dans leur intégralité, PreLex permet de suivre toutes les propositions législatives pendant le processus décisionnel des institutions de l’UE et Europe Direct répond aux questions des citoyens concernant l’UE. Le présent site complète ces outils en proposant des synthèses conviviales de la législation européenne, dont les actes sont parfois assez longs et techniques.
|
|
|
Zusammen mit EUR-Lex, PreLex und Europe Direct bildet diese Website eine detaillierte Informationsquelle. Auf EUR-Lex finden Sie den vollständigen Wortlaut aller EU-Rechtsdokumente, mit Hilfe von PreLex können Sie alle Rechtsetzungsvorschläge während des Gesetzgebungsprozesses der EU-Institutionen verfolgen, und über Europe Direct erhalten Sie Auskunft auf Ihre Fragen zur EU. Diese Website vervollständigt nun die genannten Sites und bietet Ihnen Zusammenfassungen der teilweise recht langen und technischen Rechtsvorschriften der EU.
|
|
|
Junto con EUR-Lex , PreLex y Europe Direct , este sitio web constituye una fuente de información especializada. EUR-Lex permite acceder al texto íntegro de los documentos legislativos de la UE, mientras que PreLex hace un seguimiento de todas las propuestas legislativas durante el proceso de toma de decisiones de las instituciones europeas, y Europe Direct responde a las dudas de los ciudadanos en todo lo referente a la Unión. Este sitio web complementa los anteriores con síntesis sencillas de la legislación europea, que en ocasiones puede ser bastante extensa y técnica.
|
|
|
Questo sito rappresenta insieme a EUR-Lex, PreLex e Europe Direct una fonte di informazioni specializzate. EUR-Lex fornisce i testi integrali di tutti gli atti legislativi dell'UE, PreLex segue tutte le proposte legislative durante il processo decisionale delle istituzioni dell'UE, mentre Europe Direct fornisce risposte alle domande dei cittadini sull'UE. Il presente sito web integra i suddetti siti offrendo delle sintesi facilmente consultabili della legislazione dell'UE, la quale talvolta è alquanto tecnica e prolissa.
|
|
|
O Web site constitui uma fonte de informações especializada, em conjunto com o EUR-Lex, o PreLex e o serviço Europe Direct. Enquanto o EUR-Lex disponibiliza os textos completos de todos os documentos legislativos da UE, o PreLex acompanha todas as propostas legislativas durante o processo de tomada de decisão das instituições da UE e o serviço Europe Direct responde às perguntas dos cidadãos sobre a UE. Este Web site complementa os anteriores ao oferecer sínteses simples sobre um determinado assunto em vez de legislações da UE extensas e técnicas.
|
|
|
De website is net zoals EUR-Lex , PreLex en Europe Direct een bron van gespecialiseerde informatie. EUR-Lex bevat de volledige tekst van alle EU-wetgevingsdocumenten en in PreLex worden alle wetgevingsvoorstellen doorheen het besluitvormingsproces van de EU-instellingen opgevolgd. Europe Direct geeft een antwoord op vragen die burgers over de EU stellen. Deze website vult de voornoemde informatiebronnen aan met lezersvriendelijke samenvattingen van soms nogal lange en technische Europese wetteksten.
|
|
|
Tento web je stejně jako portály EUR-Lex, PreLex a Europe Direct zdrojem specializovaných informací. Zatímco EUR-Lex předkládá veškeré právní texty EU jako celek, PreLex umožňuje sledovat všechny legislativní návrhy během rozhodovacího postupu orgánů EU a Europe Direct odpovídá na otázky občanů, které se týkají EU. Tento web dané nástroje doplňuje a nabízí názorný přehled evropské legislativy, jejíž akty jsou někdy značně dlouhé a odborné.
|
|
|
Hjemmesiden udgør sammen med EUR-Lex, PreLex og Europe Direct en specialiseret informationskilde.Mens EUR-Lex indeholder de fuldstændige tekster for alle EU-retlige dokumenter, følger PreLex alle lovgivningsmæssige forslag igennem EU-institutionernes beslutningsproces og Europe Direct besvarer borgernes henvendelser vedrørende EU. Hjemmesiden komplementerer ovennævnte ved at tilbyde brugervenlige resumeer af EU-lovgivning, der til tider kan være lang og teknisk.
|
|
|
Veebisait on koos EUR-Lex'i, PreLex'i ja Europe Direct'iga eriteabe allikas. Olgugi et EUR-Lex'is on kõik ELi õigusaktid tervikuna, võimaldab PreLex jälgida ELi institutsioonide otsustusprotsessis kõiki seaduseelnõusid ja Europe Direct vastab kodanike küsimustele ELi kohta. Käesolev veebisait täiendab nimetatud vahendeid ja pakub kasutajasõbralikke kokkuvõtteid Euroopa õiguse kohta, mille õigusaktid on vahel üsna pikad ja tehnilised.
|
|
|
Tämän sivuston lisäksi erityisaloja koskevaa tietoa saa seuraavilta sivustoilta: EUR-Lex, PreLex ja Europe Direct. EUR-Lexissä voi tutustua kokonaisiin EU:n säädösteksteihin, kun taas PreLexissä seurataan kaikkia säädösehdotuksia EU:n toimielinten päätöksentekoprosessin ajan, ja Europe Direct palvelussa vastataan kansalaisten EU:ta koskeviin kyselyihin. Tiivistelmäsivusto täydentää yllä mainittuja sivustoja tarjoamalla helppotajuiset tiivistelmät toisinaan varsin pitkistä ja teknisistä EU:n säädöksistä.
|
|
|
A weboldal az EUR-Lex, a PreLex és a Europe Direct webhelyekkel együtt szakosodott információforrásként üzemel. Míg az EUR-Lex az Európai Unió valamennyi jogszabályának teljes szövegét tartalmazza, addig a PreLexen az uniós intézmények jogszabályjavaslatainak a döntéshozatali folyamat során bejárt útja követhető nyomon, a Europe Direct pedig a polgárok Unióval kapcsolatos kérdéseire ad választ. Ez az oldal a fenti eszközök kiegészítéseként az európai jogszabályok felhasználóbarát összefoglalóit tartalmazza, a jogi aktusok ugyanis esetenként meglehetősen hosszúak és szakmai jellegűek.
|
|
|
Strona ta jest wraz z EUR-Lex, PreLex oraz Europe Direct wyspecjalizowanym źródłem informacji. EUR-Lex zawiera wszystkie pełne wersje aktów prawnych UE. Natomiast PreLex umożliwia śledzenie propozycji ustawodawczych w trakcie procesu decyzyjnego instytucji UE. Europe Direct to serwis odpowiadający obywatelom na pytania dotyczące funkcjonowania UE. Niniejsza strona uzupełnia wymienione, proponując proste w odbiorze streszczenia prawodawstwa europejskiego, którego teksty są czasem dość długie i bardzo techniczne.
|
|
|
Acest site este o sursă specializată de informaţii, propusă în colaborare cu EUR-Lex, PreLex şi Europe Direct. În timp ce EUR-Lex oferă toate textele legislative ale UE în varianta lor integrală, PreLex permite urmărirea tuturor propunerilor legislative pe întreaga durată a procesului decizional al instituţiilor europene, iar Europe Direct răspunde la întrebările cetăţenilor legate de UE. Prezentul site completează aceste instrumente, propunând sinteze accesibile ale legislaţiei europene, ale cărei acte sunt uneori destul de lungi şi de tehnice.
|
|
|
Táto lokalita je zdrojom špecializovaných informácií spolu s lokalitami EUR-Lex, PreLex a Europe Direct. Zatiaľ čo na EUR-Lexe sa nachádzajú úplné znenia všetkých legislatívnych textov EÚ, PreLex umožňuje sledovať všetky legislatívne návrhy počas rozhodovacieho procesu inštitúcií EÚ a Europe Direct odpovedá občanom na otázky týkajúce sa EÚ. Táto lokalita dopĺňa tieto nástroje a poskytuje používateľsky ústretové súhrny európskych právnych predpisov, ktorých akty sú často príliš dlhé a technické.
|
|
|
Spletna stran je vir specializiranih podatkov, ki jih skupaj objavljajo EUR-Lex, PreLex in Europe Direct. EUR-Lex predstavlja vsa zakonodajna besedila EU v celoti, PreLex omogoča sledenje vseh zakonodajnih predlogov institucij EU med postopkom odločanja. Europe Direct odgovarja na vprašanja državljanov, ki zadevajo Evropsko unijo. Ta tri orodja dopolnjuje naša spletna stran, ki predstavlja bralcu prijazne povzetke evropske zakonodaje, saj ta ponekod vsebuje precej dolga in suhoparna zakonska besedila.
|
|
|
Tillsammans med EUR-Lex, PreLex och Europe Direct utgör webbplatsen en specialiserad informationskälla. På EUR-Lex finner man EU-rätten i sin helhet, på PreLex kan man följa alla lagförslag under EU-institutionernas beslutsprocess och på Europe Direkt kan medborgarna få svar på sina frågor om EU. Denna webbplats kompletterar ovanstående webbplatser genom att erbjuda användarvänliga sammanfattningar av den ibland ganska långa och tekniska EU-lagstiftningen.
|
|
|
Dan is-sit huwa sors ta' informazzjoni speċjalizzata, offruta flimkien ma' EUR-Lex, PreLex u Europe Direct. Waqt li EUR-Lex jipprovdi t-testi leġiżlattivi kollha tal-UE f'verżjoni sħiħa, PreLex jippermetti li wieħed isegwi l-proposti leġiżlattivi kollha matul il-proċess deċiżjonali tal-istituzzjonijiet tal-UE u Europe Direct iwieġeb għad-domandi taċ-ċittadini dwar l-UE. Dan is-sit jikkumplimenta dawk l-għodod billi joffri sommarji li jinftiehmu faċilment tal-leġiżlazzjoni Ewropea, li spiss tkun tikkonsisti f'atti pjuttost twal u tekniċi.
|
|
|
Is foinse sainfhaisnéise é an suíomh a moladh in éineacht le EUR-Lex, PreLex agus Europe Direct. Soláthraíonn EUR-Lex na téacsanna reachtacha de chuid an AE go léir is go hiomlán, le PreLex is féidir na moltaí reachtacha atá le cinneadh fós ag institiúidí an AE a leanúint, agus freagraíonn Europe Direct ceisteanna na saoránach maidir leis an AE. Agus an suíomh seo ag tabhairt achoimrí so-úsáidte ar reachtaíocht na hEorpa, a mbíonn a cuid achtanna mós fada teicniúil uaireanta, tá sé mar bharr ar an leagan acmhainní seo.
|
