thur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.neb.gc.ca
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
Martin Lamontagne (FLV 4285 KB) | Transcript - A past employee talks about his first real job and taking time out for tea with the Board's first female Member, Livia Thur.
Alain Lefebvre (FLV 9372 ko) | Transcription - Un directeur général au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec se souvient du passage de l'ONÉ à l'ère de l'Internet.
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
And poor old Mme Thur who was the vice-chair at the time, who was responsible for the particular panel, was quite nervous how she was going to explain to Mr. Edge, who was the Chairman at the time, how one of the staff had made it and she hadn't.
Et la pauvre Madame Thur, qui était la vice-présidente à l'époque et qui était responsable de cette commission-là, était très nerveuse à l'idée d'expliquer à M. Edge, qui était le président à l'époque, comment un membre du personnel a pu se rendre mais pas elle.
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
Dr. Livia M. Thur became the National Energy Board's first female Board Member in 1977 when she was appointed Member and Associate Vice-Chairman of the Board. Dr. Thur, who was also the first woman to hold a senior position at the Université de Montréal, left the NEB in 1989.
Livia M. Thur a été la première femme à faire partie des membres de l'Office en 1977, lorsqu'elle a été nommée membre et vice-présidente associée. Mme Thur, qui avait été également la première femme à occuper un poste supérieur à l'Université de Montréal, a quitté l'Office en 1989.
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
Dr. Livia M. Thur became the National Energy Board's first female Board Member in 1977 when she was appointed Member and Associate Vice-Chairman of the Board. Dr. Thur, who was also the first woman to hold a senior position at the Université de Montréal, left the NEB in 1989.
Livia M. Thur a été la première femme à faire partie des membres de l'Office en 1977, lorsqu'elle a été nommée membre et vice-présidente associée. Mme Thur, qui avait été également la première femme à occuper un poste supérieur à l'Université de Montréal, a quitté l'Office en 1989.
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
One other thing I'd like to mention: when I arrived at the Board, one of the Members at that time, Livia Thur, asked me and one of my colleagues who had just arrived from the Université de Sherbrooke to meet with her.
Et puis, une autre chose que j'aimerais mentionner aussi c'est que lors de mon arrivée à l'Office, une des Membres à ce moment-là, Madame Livia Thur, avait demandé à moi et à un de mes collègues qui venait juste d'arriver de l'Université de Sherbrooke, de nous rencontrer et puis c'avait été une rencontre très intéressante. Elle nous avait invités à prendre le thé sur l'heure du midi avec elle et puis on avait parlé pendant environ une demi-heure et puis c'avait été une très belle expérience que j'ai vécue à l'Office national de l'énergie. J'aimerais profiter cette occasion aussi pour remercier Michel Scott et Ian Mizer, c'est grâce à eux si j'ai travaillé à l'Office national de l'énergie et j'aimerais les saluer aujourd'hui.
  ARCHIVED - NEB - 50th A...  
I'm sure Loyola might recall one that happened in Madame Thur's office but I won't go into the details; it would be funny for Loyola myself, and I'd just like to wish the Energy Board a happy birthday.
Bonjour, je m'appelle Jim Dolan et j'ai travaillé à l'Office national de l'énergie de 1975 à 1991. Mon souvenir probablement le plus mémorable est ma secrétaire, Carolyn Ward, me disant que travailler à l'ONÉ était comme séjourner sur l'Île fantastique et elle avait bien raison quand je pense aux expériences que j'ai vécues en voyageant dans les Territoires du Nord-Ouest avec Jean Morell, ou courant le long du brise-mer avec Loyola Keough, et aux situations cocasses, d'ailleurs je suis sûr que Loyola se rappellera de l'incident du bureau de Madame Thur, mais je n'entrerai pas dans les détails; Loyola la trouverait drôle; pour ma part je tiens simplement à souhaiter un bon anniversaire à l'Office. Je me rappelle entre autres m'être rendu à Fort St. John avec Dave Bursey et Nancy Burrard, qui travaillait à l'Office auparavant, et dans la ville un soir nous avons entendu jouer un orchestre country et nous avons décidé d'aller voir; imaginez-vous qu'il y avait un concours de monte de taureau mécanique; Dave et moi nous sommes cotisés pour que Nancy Burrard puisse participer et c'est elle qui a gagné, surtout parce que les participantes étaient dans un état d'ébriété si avancé qu'elles ont glissé avant de commencer, c'est alors que Nancy est montée, les gars lui ont donné un chapeau western et des gants et tous l'ont applaudie; ce fut assez intéressant et mémorable.