thème – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 113 Results  www.cordis.europa.eu  Page 10
  CORDIS Archive : ...  
Thème III: Croissance compétitive et durable
Theme III: Competitive and sustainable growth
Thema III: Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum
Tema III: Crescita concorrenziale e sostenibile
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
s'inscrivent résolument dans un contexte européen : l'un de leurs objectifs majeurs est d'aider à faire converger sur le thème qui est le leur les efforts publics et privés menés en Europe;
will be firmly rooted in a European context, one of their major objectives being to focus public and private research carried out in Europe on their particular topic;
sind fest in einen europäischen Kontext eingebunden: eine ihrer wichtigsten Funktionen besteht darin, zur Bündelung der zu ihrem Thema in Europa durchgeführten öffentlichen und privaten Arbeiten beizutragen;
si inseriscono decisamente in un contesto europeo: uno dei loro obiettivi fondamentali è aiutare a far convergere sul tema che trattano le attività svolte a livello pubblico e privato in Europa;
  Commission européenne :...  
Université des sciences appliquées en économie et en écologie de Nürtingen-Geislingen : Ancrage structurel du thème du développement durable dans les facultés : mesures de promotion des offres d’apprentissage inter- et transdisciplinaires et des coopérations régionales
University of Applied Sciences for Economy and Environment Nürtingen-Geislingen: Structural establishment of the topic sustainable development in the faculties: measures for the promotion of inter and transdisciplinary teaching offers as well as regional cooperation
Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen: Strukturelle Verankerung des Themas Nachhaltige Entwicklung in den Fakultäten: Maßnahmen zur Förderung inter- und transdisziplinärer Lehrangebote sowie regionaler Kooperationen
  CORDIS Archive : ...  
Thème I: Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant
Theme I: Quality of life and management of living resources
Thema I: Lebensqualität und Management lebender Ressourcen
Tema I: Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Thème 1
Theme 1
Thema 1
Tema 1
Tema 1
  CORDIS Archive : ...  
Thème 4.4 - technologies et planification de systèmes de transports urbains plus efficaces
Thema 4.4 - Planung und Technologien für effizientere städtische Verkehrssysteme
Tema 4.4 - Tecnologías y planificación para lograr sistemas de transporte urbano más eficientes
Theme 4.4 - Tecnologie e pianificazione per sistemi di trasporto urbano più efficienti
  Commission européenne :...  
L’université offre de nombreux programmes de master en « Relations internationales, économie et diplomatie », « Droit comparé » et « Etudes d’Europe centrale ». Un collège international en études avancées sur le thème « L’avenir de l’Europe centrale dans l’Union européenne » donne des possibilités intéressantes pour des travaux de doctorat.
Collaboration on the German-speaking Andrássy-University (www.andrassyuni.hu) which brings students from German-speaking countries and eastern Europe together in Budapest. The University offers various Master’s programme courses in “Internationale Beziehungen - Wirtschaft und Diplomatie” (International Relations – Economy and Diplomacy), “Vergleichende Staats- und Rechtswissenschaften” (Comparative Law and Political Sciences) and “Mitteleuropäische Studien” (Central European Studies). There is an additional post-graduate programme on the subject of “Die Zukunft Mitteleuropas in der Europäischen Union” (The Future of Central Europe in the European Union) and this opens up interesting possibilities for a PhD.
Mitarbeit bei der deutschsprachigen Andrássy-Universität (www.andrassyuni.hu), die am Standort Budapest Studierende aus den deutschsprachigen Ländern und Osteuropa zusammenführt. Die postgraduale Universität bietet unterschiedliche Master-Programme in den Studiengängen „Internationale Beziehungen - Wirtschaft und Diplomatie“, „Vergleichende Staats- und Rechtswissenschaften“ und „Mitteleuropäische Studien“ an. Ein internationales Graduiertenkolleg zum Thema „Die Zukunft Mitteleuropas in der Europäischen Union“ eröffnet interessante Möglichkeiten der Promotion. Das an der Universität angesiedelte Donauinstitut betreibt Forschung im Rahmen der Europäischen Strategie für den Donauraum (EUSDR). Die Andrássy-Universität Budapest ist ein Leuchtturmprojekt des Aktionsplans der EUSDR.
  Commission européenne :...  
Clara Menéendez sur le thème «Comment comprendre l'infection au paludisme pendant la grossesse»
Clara Menéendez on ‘Better understanding of malaria infection during pregnancy’
Clara Menéendez über das Thema "Malariainfektion bei Schwangerschaft besser verstehen"
Clara Menéndez habla sobre «Una mejor comprensión de la infección por malaria durante el embarazo»
Clara Menéndez su "Una migliore comprensione dell'infezione da malaria durante la gravidanza"
Clara Menéndez: "Nowe informacje na temat zakażenia malarią podczas ciąży"
  Commission européenne :...  
Le Land a décidé d'axer le programme du FEDER pour la période 2014-2020 sur le thème très pertinent de l' "Innovation et l’énergie renouvable". Le programme doit ainsi contribuer à consolider et à intensifier la position du Land en tant que région pionnière en matière d'innovation en Europe.
The state is gearing the ERDF programme in the funding period 2014-2020 towards the extremely relevant issues of "innovation and energy turn (Energiewende)". The programme aims to contribute to consolidating the state's position as a leading innovation region, and extending it. At the same time, it should provide impetus and make contributions to the state becoming a model region for the change in energy. Thus, the programme is also aimed at providing substantial support for the objectives of the EU 2020 strategy to achieve intelligent, sustainable and integrated growth. Ideas for the implementation of the programme should also come from the cities and regions of the state.
Das Land richtet das EFRE-Programm in der Förderperiode 2014-2020 auf die hochrelevanten Themen „Innovation und Energiewende“ aus. Das Programm soll dazu beitragen, die Position des Landes als führende Innovationsregion Europas zu festigen und weiter auszubauen. Gleichzeitig soll es Impulse und Beiträge für das Land auf dem Weg zur Modellregion der Energiewende liefern. Damit ist das Programm auch darauf ausgerichtet, maßgeblich die Ziele der EU-Strategie 2020 zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativem Wachstum zu unterstützen. Ideen für die Programmumsetzung sollen dabei auch aus den Städten und Regionen des Landes kommen.
  CORDIS Archive : ...  
Le dernier grand thème de l'action-clé concerne la durabilité des systèmes de transports urbains. L'objectif consiste ici à réduire considérablement la congestion et la pollution, par la mise au point d'outils et de méthodes de soutien de la formulation et la mise en œuvre de nouvelles politiques et de nouvelles stratégies d'utilisation du sol, et par la mise en place de solutions plus respectueuses de l'environnement que la voiture particulière.
Das letzte Hauptthema der Leitaktion betrifft die Nachhaltigkeit der städtischen Verkehrssysteme. Ziel ist hier die Entwicklung von Instrumenten und Methoden zur Ausarbeitung und Umsetzung neuer Politiken und Flächennutzungsstrategien sowie von umweltfreundlichen Alternativen zum privaten Kraftfahrzeug, um zu einer deutlichen Verringerung der Verkehrs- und Schadstoffbelastung zu gelangen.
El último de los temas abordados en la acción clave se refiere a la sostenibilidad de los sistemas de transporte de la ciudad. Aquí, el objetivo consiste en reducir de forma notable la congestión del tráfico y la contaminación, mediante el desarrollo de instrumentos y métodos que apoyen la puesta en marcha de nuevas políticas y nuevas estrategias en materia de utilización del suelo, elaborando, al mismo tiempo, alternativas ecológicas al uso de los vehículos privados.
L'ultimo tema principale dell'azione chiave affronta la sostenibilità dei sistemi di trasporto urbano al fine di ridurre drasticamente i livelli di traffico e di inquinamento elaborando strumenti e metodi a sostegno della formulazione e dell'attuazione di nuove politiche e strategie di utilizzo del territorio e individuando alternative ecocompatibili alle autovetture private.
  Commission européenne: ...  
Dans ce thème politique, le JRC va mener des activités de recherche et de mise en réseau visant à soutenir, informer et analyser les politiques spécifiques de l’UE, dont l’agenda de Lisbonne, qui œuvrent pour la consolidation d’une société de la connaissance en Europe.
In this policy theme, the JRC will carry out research and networking activities intended to support, inform and analyse specific EU policies, including the Lisbon agenda, which work towards the consolidation of a knowledge society in Europe.
Im Rahmen dieses Grundsatzbereiches wird das JRC Forschungs- und Vernetzungsaktivitäten durchführen, die spezifische politische Maßnahmen der EU, die zur Verfestigung einer Wissensgesellschaft in Europa wirken sollen, einschließlich der Agenda von Lissabon, fördern, informieren und analysieren sollen.
En este tema estratégico, el JRC realizará actividades de investigación y trabajo en red cuyo propósito será apoyar, fundamentar y analizar políticas comunitarias específicas, como la agenda de Lisboa, que pretenden consolidar una sociedad del conocimiento en Europa.
In questo ambito il JRC svolgerà attività di ricerca e di creazione di reti per sostenere, informare e analizzare le politiche specifiche dell’UE, compresa l’agenda di Lisbona, che puntano al consolidamento di una società della conoscenza in Europa.
W ramach tego tematu polityki WCB prowadzić będzie działania w zakresie badań i łączenia zasobów (networking) w celu wspierania, dostarczania informacji i analizowania określonych polityk UE, łącznie ze strategią lizbońską, których przeznaczeniem jest konsolidacja europejskiego społeczeństwa opartego na wiedzy.
  CORDIS Archive : ...  
Thème 4.1 - planification urbaine et gestion des ressources intégrées et de meilleure qualité
Thema 4.1 - Verbesserte, ganzheitliche Stadtplanung und ganzheitliches Ressourcenmanagement
Tema 4.1 - Planificación urbana holística mejorada y gestión de recursos
Theme 4.1 - Miglioramento delle attività urbanistiche e di gestione delle risorse in chiave olistica
  CORDIS Archive : ...  
Dans le thème du patrimoine culturel, la recherche porte sur les méthodes d'évaluation des dommages subis par les monuments historiques. Il en résultera de nouveaux outils de prédiction et de suivi des atteintes de l'environnement - et les résultats des mesures conçues pour les prévenir ou les réduire.
Die Forschung zu diesem Thema konzentriert sich auf die Methoden zur Bewertung des Schadens an historischen Gebäuden und Kunstwerken, insbesondere auf die Entwicklung neuer Instrumente zur Vorhersage und Überwachung ihrer Schädigung durch Umwelteinflüsse und auf Maßnahmen zur Verhinderung bzw. zur Verringerung solcher Schäden. Ein weiterer Schwerpunkt sind Aspekte der Sicherheit und der öffentlichen Zugänglichkeit der Bauten und Kunstwerke, die integraler Bestandteil des kulturellen Lebens und des städtischen Arbeitsalltags sind.
Dentro del tema del patrimonio cultural, la investigación va dirigida a los métodos para evaluar el daño de los edificios y elementos históricos. Esto brindará nuevos instrumentos para predecir y supervisar el daño medioambiental - y los resultados de las medidas diseñadas para prevenirlo o reducirlo. También debe hacerse hincapié en los medios para mejorar la seguridad y la accesibilidad públicas de los monumentos y elementos como piezas integradas en la vida cultural y laboral de la ciudad.
In questo ambito la ricerca è intesa a individuare dei metodi per la valutazione dei danni ad artefatti ed edifici storici, creando nuovi strumenti per la previsione e la sorveglianza dei danni ambientali e dei risultati dei provvedimenti preventivi e contenitivi. Viene altresì posto l'accento sui mezzi per migliorare la sicurezza e l'accessibilità al pubblico dei monumenti e degli artefatti come elementi integrati della vita culturale e lavorativa di una città.
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Dans le cadre du projet ACTORES, la RUR a pris l'initiative et a organisé une série de séminaires régionaux sur ce thème, en partenariat avec la COMPA (l'association italienne pour les communications publiques), la BNL Multiservizi Srl (le partenaire de la commune de Bologne dans le projet pilote sur les signatures numériques) et l'ANUSCA (l'association italienne des officiers de l'état civil).
Through the ACTORES project, RUR took the lead and ran a series of regional seminars on the topic. To do this, RUR formed partnerships with COMPA, the Italian Public Communication Association; BNL Multiservizi Srl, the Municipality of Bologna's partner in the electronic signatures pilot project; and ANUSCA, the Italian Registrars' Association.
Über das ACTORES-Projekt übernahm RUR die Führung und veranstaltete eine Reihe regionaler Seminare zu diesem Thema. Zu diesem Zweck ging RUR Partnerschaften mit COMPA (italienische Vereinigung für öffentliche Kommunikation), BNL Multiservizi Srl. (Partner der Stadt Bologna bei ihrem Pilotprojekt für elektronische Unterschriften) und ANUSCA (Vereinigung der italienischen Urkundsbeamten) ein.
Mediante el proyecto ACTORES, RUR organizó una serie de talleres regionales sobre este tema uniéndose a COMPA, la asociación de comunicación pública italiana y a BNL Multiservizi Srl, la asociación del municipio de Bolonia en el proyecto piloto de firma electrónica, y ANUSCA, la asociación italiana de registro.
Con il progetto ACTORES, la RUR ha preso l'iniziativa e ha organizzato una serie di seminari regionali sull'argomento. A tale scopo, ha formato partnership con l'Associazione italiana per le comunicazioni pubbliche COMPA, con BNL Multiservizi Srl, partner del Comune di Bologna nel progetto pilota sulla firma elettronica, e con l'Associazione italiana degli ufficiali dello stato civile ANUSCA.
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Les participants se répartissent en quatre nouveaux groupes, chacun se concentrant sur un thème spécifique. Ces thèmes diffèrent en fonction de l'objet de l'atelier. Les groupes thématiques discutent d'actions, de politiques et de mesures qu'il conviendra de mettre en place afin que leur vision commune devienne réalité.
The participants are split into four new groups, each one focusing on a specific theme. These themes will differ, depending on the workshop topic. The theme groups discuss actions, policies and measures that will have to be put in place to turn their shared vision into reality. Each group member considers how improvements can be realised and who should be responsible for implementing the changes. Each theme group then selects their top five actions.
Die Teilnehmer werden in vier neue Gruppen aufgeteilt, von denen sich jede auf ein spezifisches Thema konzentriert. Diese Themen sind je nach Workshop-Motto verschieden. Die Themengruppen diskutieren über Aktionen, Politiken und Maßnahmen, die eingesetzt werden müssen, damit die gemeinsame Vision Wirklichkeit wird. Jedes Gruppenmitglied überlegt, wie Verbesserungen umgesetzt werden können und wer für die Durchführung zuständig sein sollte. Jede Themengruppe wählt dann ihre fünf wichtigsten Aktionen aus.
Los participantes se reparten en cuatro nuevos grupos y cada grupo se centra en un tema específico. Estos temas son diferentes en función del motivo del taller. Los grupos temáticos conversan sobre las políticas y las medidas a adoptar para realizar su visión común. Cada miembro del grupo estudia la forma de efectuar mejoras y sobre quién recaerá la responsabilidad de efectuar los cambios. Cada grupo temático elige a continuación sus cinco acciones prioritarias.
I partecipanti vengono divisi in altri quattro gruppi, ciascuno incaricato di un tema specifico. I temi differiscono a seconda dell'argomento del workshop. I gruppi tematici discutono le azioni, le politiche e le misure da adottare per trasformare in realtà la loro visione comune. Ciascun membro del gruppo riflette su come si potrebbero realizzare i miglioramenti e chi sarà responsabile della loro attuazione. Quindi ciascun gruppo tematico seleziona le sue cinque azioni prioritarie.
  CORDIS Archive : ...  
Le premier grand thème a pour objectif de renforcer la connaissance des processus de gestion urbaine. Il comprend l'élaboration de nouvelles méthodes de prédiction et de suivi de l'incidence des décisions prises par les pouvoirs publics et des nouvelles technologies sur l'environnement et sur le marché.
Ziel des ersten Hauptthemas ist ein besseres Verständnis der Prozesse, die beim Stadtmanagement eine Rolle spielen. Das Thema umfasst auch die Entwicklung neuer Methoden zur Vorhersage und Überwachung der Auswirkungen politischer Entscheidungen und neuer Techniken auf die Umwelt und den Markt. Die Verbindungen zwischen den Städten finden als Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung auf regionaler Ebene ebenfalls Berücksichtigung.
El primer tema principal tiene como finalidad mejorar la comprensión de los procesos de gestión de la ciudad. Incluye el desarrollo de nuevos enfoques para la predicción y la supervisión del impacto ambiental y comercial de las decisiones políticas y de las nuevas tecnologías. También se toman en consideración los vínculos entre las ciudades como base para un desarrollo regional sostenible.
Il primo tema principale di ricerca persegue l'obiettivo di migliorare la comprensione dei processi di gestione urbana. Oltre allo sviluppo di nuovi approcci alla previsione e alla sorveglianza degli effetti che le decisioni politiche e le nuove tecnologie possono avere sull'ambiente e sul mercato, esso tiene conto anche dei legami fra le città come base per uno sviluppo regionale sostenibile.
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
"Nous aimerions organiser des ateliers semblables dans chaque ville sur le thème de l'énergie et de l'environnement, suivis d'une grande rencontre réunissant toutes les villes. Si nous parvenons à obtenir un financement de la part du programme portugais pour le développement rural, nous continuerons," indique Sonia Costa.
The next challenge for the organisers is to create a network of municipalities in the region. "We want to hold similar workshops in each town on the topic of energy and the environment, followed by one big event for all of them together. If we can get finance from the Portuguese rural development programme, this will go ahead," says Costa.
Die nächste Herausforderung für die Organisatoren ist die Schaffung eines Netzes von Gemeinden in der Region. "Wir möchten in allen Gemeinden ähnliche Workshops über das Thema Energie und Umwelt abhalten, gefolgt von einer großen gemeinsamen Veranstaltung. Wenn wir Gelder vom portugiesischen Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum bekommen können, werden wir das in Angriff nehmen", meint Costa.
La próxima tarea es crear una red de municipios en la región. "Queremos que haya talleres parecidos en cada ciudad sobre el tema de la energía y el medio ambiente y luego un gran acontecimiento para todos juntos. Si conseguimos financiación del programa de desarrollo rural portugués, esto seguirá adelante", dice Sonia Costa.
La sfida successiva per gli organizzatori è creare una rete di comuni nella regione. "Vogliamo organizzare workshop simili in ogni città sul tema dell'energia e dell'ambiente, seguiti da un grande evento per tutti. Se riusciremo ad ottenere i finanziamenti dal programma per lo sviluppo rurale in Portogallo, potremo portare avanti questa iniziativa," dice la Costa.
  Commission européenne: ...  
Des actions de coopération internationale à thème sont menées au titre du programme Coopération;
For further details see the FP7 ‘Rules for participation’ [PDF]
Für Einzelheiten verweisen wir auf die 'Beteiligungsregeln' für das RP7. [PDF]
Para más información, consulte las 'normas de participación' del 7PM [PDF]
le azioni di cooperazione internazionale che riguardano i temi rientrano nel programma Cooperazione
Więcej informacji można znaleźć w Zasadach uczestnictwa w 7PR [PDF]
  Commission européenne :...  
Gloria González du FIMA sur le thème «De nouveaux espoirs pour la porphyrie aiguë intermittente»
Gloria Gonzàlez of FIMA on 'New hope for Acute intermittent porphyria'
Gloria González vom FIMA über "Neue Hoffenung für akute intermittierende Porphyrie"
Gloria González del FIMA - «Esperanzas renovadas para la porfiria aguda intermitente»
Gloria González del FIMA su "Nuova speranza per la porfiria acuta intermittente"
Gloria González z FIMA – "Nowa nadzieja w porfirii ostrej przerywanej"
  CORDIS Archive : ...  
Deuxième action: Thème horizontal "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire"
Second Activity: Horizontal Theme "Confirming the international role of Community research"
Zweiter Aktionsbereich: Horizontales Thema: Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung
Seconda Azione: Tema Orizzontale "Confermare il ruolo internazionale della ricerca Comunitaria research"
  CORDIS Archive : ...  
Thème II: Société de l'information conviviale
Theme II: User-Friendly Information Society
Thema II: Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft
Tema II: Società dell’informazione di facile uso
  CORDIS Archive : ...  
Troisième action: Thème horizontal "Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME"
Third Activity: Horizontal Theme "Promotion of Innovation and encouragement of SME participation"
Dritter Aktionsbereich: Horizontales Thema "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"
Terza Azione: Tema Orizzontale "Promuovere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle pmi"
  CORDIS Archive : ...  
Thème IV: Energie, environnement et développement durable
Theme IV: Energy, environment and sustainable development
Thema IV: Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Tema IV: Ambiente e sviluppo sostenibile
  CORDIS Archive : ...  
Quatrième action: Thème horizontal "Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques"
Fourth Activity: Horizontal Theme "Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base"
Vierter Aktionsbereich: Horizontales Thema "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozio-ökonomischen Wissensgrundlage"
Quarta Azione: Tema Orizzontale "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche"
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Thème 2
Theme 2
Thema 2
Tema 2
Tema 2
  Commission européenne :...  
Charles Redwood sur le thème «Un projet de l'UE va au cœur du problème de la cardiomyopathie hypertrophique»
Charles Redwood on 'EU project goes to the heart of hypertrophic cardiomyopathy'
Charles Redwood über "EU-Projekt geht hypertropher Kardiomyopathie auf den Grund"
Charles Redwood - «Un proyecto europeo dedicado a la miocardiopatía hipertrófica»
Charles Redwood su "Progetto UE va al cuore della cardiomiopatia ipertrofica"
Charles Redwood – "Projekt unijny dociera do sedna kardiomiopatii przerostowej"
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Thème
Topic
Thema
Tema
Argomento
  Commission européenne: ...  
Thème du 7e PC
FP7-Theme
RP7-Thema
Tema 7PM
Tema del 7° PQ
Temat 7PR
  CORDIS Archive : ...  
Thème 4.3 - construction et rénovation économiquement et environnementalement durables
Thema 4.3 - wirtschaftlich und ökologisch nachhaltiges Bauen und Sanieren
Tema 4.3 - construcción y restauración sostenibles desde el punto de vista económico y medioambiental
Theme 4.3 - Costruzione e ristrutturazione sostenibili dal punto di vista economico e ambientale
  CORDIS Archive : ...  
Thème 4.2 - protection du patrimoine culturel en tant qu'élément intégré des villes d'Europe
Thema 4.2 - Schutz des Kulturerbes als unabdingbarem Bestandteil der europäischen Städte
Tema 4.2 - Protección del patrimonio cultural como componente integral de las ciudades europeas
Theme 4.2 - Tutela del patrimonio culturale come parte integrante delle città europee
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10