thème – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 113 Results  www.cordis.europa.eu  Page 9
  CORDIS Archive : TDSP: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le thème d'ACTORES qui traite des technologies urbaines et du développement durable met l'accent sur de nouvelles applications technologiques qui contribuent à étendre et à développer les villes de façon durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Our relationship with the environment is complex and difficult to manage, especially if we want to balance social, ecological and economic impacts. The ACTORES theme on urban technologies and sustainability highlights new applications of technologies that help cities grow and develop in a sustainable way. Transport, mobility, pollution, waste recycling and renewable energy are just a few of the relevant topics. Through ACTORES, users have access to many best-practice schemes and databases of environmental information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Unsere Beziehungen zur Umwelt sind vielschichtig und schwierig, insbesondere wenn sich soziale, ökologische und wirtschaftliche Auswirkungen die Waage halten sollen. Im Rahmen des ACTORES-Themas Stadttechnologien und Nachhaltigkeit werden neue Technologieanwendungen aufgezeigt, die Städten zu mehr Nachhaltigkeit von Wachstum und Entwicklung verhelfen. Verkehr, Mobilität, Umweltverschmutzung, Abfallrecycling und erneuerbare Energieträger sind nur einige der einschlägigen Themen. Über ACTORES haben die Benutzer Zugang zu vielen bewährten Verfahren und Datenbanken mit Umweltinformationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Nuestra relación con el mundo que nos rodea es compleja y difícil de gestionar, sobre todo si nos interesa el equilibrio entre las repercusiones sociales, ecológicas y económicas. El tema del proyecto ACTORES sobre tecnologías urbanas y desarrollo sostenible pone de relieve las nuevas aplicaciones de la tecnología que ayudan a las ciudades a crecer y desarrollarse de forma sostenible. El transporte, la movilidad, la contaminación, el reciclado de basuras y la energía renovable son sólo algunos de los temas destacados. Gracias al proyecto ACTORES, los usuarios tienen acceso a numerosos programas de mejores prácticas y bases de datos con información sobre medio ambiente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Nel sud-est dell'Inghilterra, ad esempio, esistono molti progetti diversi che mirano tutti allo sfruttamento dei vantaggi offerti dalle comunicazioni elettroniche. Mettendo in comune le informazioni sui progetti in relazione, la regione è stata in grado di ricavare il massimo dai finanziamenti ricevuti, spiega Page. Anziché lavorare in modo frammentario, i vari attori stanno ora usando le comunicazioni elettroniche per elaborare una strategia di crescita regionale.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A cette fin, l'engagement des moyens du programme se ferait de manière à laisser subsister jusqu'aux 3/5 de la vie du programme la possibilité de rassembler rapidement des ressources sur un thème donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
- the creation of a "free space" of limited size within each programme. This would be to guarantee that the scope for flexibility which theoretically exists could be efficiently exploited if needed. The aim would be to be able to meet urgent needs arising within the area covered by the programme but which were not explicitly foreseen (unexpected scientific and technological breakthroughs; problems requiring a rapid response) in the shortest possible time. To this end, programme budgets would be committed in such a way as to leave open the possibility, until a point around 3/5 of the way through the life of a programme, of quickly bringing together resources on a particular theme.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour ce qui concerne la coordination avec les Fonds structurels, en fonction des conclusions de la Communication sur le thème "Recherche et cohésion" que la Commission présentera prochainement, des cadres de réflexion et d'action régionaux communs seraient mis en place, ainsi que des mécanismes d'articulation plus étroite entre les deux catégories d'actions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
- Coordination between the research programmes and other activities of the Union. As part of the implementation of the external relations policy, this coordination would be achieved, as far as international cooperation is concerned, by establishing closer links with the technical and economic assistance programmes PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and the PVD-ALA activity. As regards coordination with the Structural Funds, common regional frameworks of reflection and action would be put in place, as would mechanisms for closer linkage between the two types of activity, in line with the conclusions of the Communication on "Research and cohesion" which the Commission will be presenting shortly. Close coordination would also be ensured with the Union's various programmes and initiatives in related areas, e.g. education and training through the Socrates and Leonardo programmes.
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les différentes bibliothèques, grandes ou petites, peuvent contribuer à plusieurs réseaux de bibliothèques, qui peuvent être définis différemment en fonction du Thème, de la proximité géographique et linguistique ou d'accords de coopération existants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Entwicklung von Testumgebungen für neue, verteilte Bibliotheksdienste auf der Grundlage von Materialien in gedruckter und/oder elektronischer Form. Verteilte Bibliotheken müssen geeignete Informationen über ihre Bestände, die angebotenen Dienstleistungen sowie die Zugriffs- und Nutzungsbedingungen erarbeiten und bereitstellen. Sämtliche an einer verteilten Bibliothek beteiligten Bibliotheken müssen gewährleisten, daß ihre Systeme und Dienste für die Benutzer anderer Bibliotheken über deren Bibliothekssysteme zugänglich und nutzbar sind. Darüber hinaus sollten die Dienste nach Möglichkeit über "neutrale" Zugangspunkte Dritter verfügbar sein, d.h. nicht nur von innerhalb des Bibliothekssystems, sondern über einen im Netz angebotenen unabhängigen Mehrwertdienst (Kiosk).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
a través del desarrollo de bancos de pruebas para los nuevos servicios bibliotecarios repartidos basados en materiales impresos y/o electrónicos. Las bibliotecas repartidas deberán desarrollar y ofrecer información adecuada sobre sus recursos, sobre los servicios ofrecidos y sobre las condiciones de acceso y utilización. Toda biblioteca que participe en una biblioteca repartida deberá garantizar la accesibilidad de sus sistemas y servicios para los usuarios de otras bibliotecas, a través de los sistemas de las mismas. Los servicios dirigidos al usuario también deberán ser potencialmente accesibles a través de puntos de acceso terceros "neutrales", es decir no desde el sistema de una biblioteca sino desde un servicio de acceso independiente con un valor añadido (quiosco) proporcionado a través de la red.
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce Thème s'applique à l'intégration, de la manière la plus efficace possible, de l'utilisateur d'une bibliothèque mise en réseau avec l'environnement de télé-enseignement. La bibliothèque peut jouer un rôle relativement passif ou développer de vastes partenariats coopératifs et proactifs avec les fournisseurs de services de télé-enseignement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Dieser Themenbereich untersucht Möglichkeiten, die "vernetzte" Bibliothek möglichst wirksam in Fernunterrichts-Szenarien einzubringen. Dabei kann die Bibliothek eine relativ passive Rolle spielen, sie kann aber auch kooperative und aktive Partnerschaften mit den Anbietern von Fernunterricht eingehen. Es ist eine Reihe von Optionen und Modellen für entsprechende Dienste zu prüfen.
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les thèmes de l'appel ont été formulés à l'origine pour soutenir l'appel à propositions de mars 1995. Ceci est la deuxième version. Elle a été modifiée pour clarifier les descriptions et pour éliminer les zones d'ambiguïté qui existaient entre les Thèmes de l'appel dans la version 1, principalement ceux faisant référence aux "outils d'accès destinés aux utilisateurs" (essentiellement dans les thèmes 5 et 11 , mais également dans le thème 2 ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Dieses Dokument wurden erstmals im März 1995, anläßlich des damaligen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen, veröffentlicht. Der vorliegende Text ist die zweite Fassung. Es wurde versucht, einige Sachverhalte klarer darzustellen und Überschneidungen zwischen den einzelnen Themenbereichen auszuräumen. Letzteres gilt vor allem für die Themenbereiche 5 und 11 , aber auch 2 (Hilfsmittel zur Erleichterung des Benutzerzugangs). Hier wurden die Bereitstellung von Leistungen für den Benutzer und der Kontext, in dem diese Bereitstellung erfolgt ( örtliche Bibliothek, vernetzte, bzw. verteilte Bibliothek sowie die Welt der Informationsnetze ) in den Vordergrund gestellt.
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce Thème met l'accent sur la manière dont les bibliothèques élaborent des services à valeur ajoutée en exploitant leur rôle d'intermédiaires compétents pour organiser et interroger des ressources d'information réparties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Una vez recuperada la información, ésta podrá valorizarse mediante el uso de herramientas que permitan procesarla para su posterior utilización (por ejemplo: filtrado; interpretación; indexación y estructuración enriquecidas). Podrán crearse nuevos recursos a través de la integración de los recursos recuperados con otros productos y servicios bibliotecarios, o bien a través de la personalización y reestructuración para ofrecer nuevas publicaciones distribuidas, ya sea desde las bibliotecas o en colaboración con las editoriales. También se requerirán prestaciones que permitan procesar los recursos recuperados para poder transportarlos a los entornos personales de tratamiento de la información disponibles en la biblioteca o en los ordenadores domésticos o de oficina (véase el Tema 11 de la Convocatoria).
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des dispositifs seront également nécessaires pour traiter les ressources sélectionnées afin qu'elles puissent être transférées dans des environnements personnels de traitement de l'information disponibles dans les bibliothèques, à domicile ou sur des ordinateurs de bureau (cf. Thème 11 ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Als Alternative könnte aber auch der Mensch als Vermittler eingreifen, wobei Verfahren wie das Spiegeln der Suchabfragen des Benutzers oder der interaktive Dialog zum Einsatz kommen. Diese Art der Unterstützung sollte sowohl innerhalb der Bibliothek gewährt werden als auch für Benutzer möglich sein, die mit der Bibliothek über ein Netz kommunizieren. Sind die Informationen einmal abgerufen, kann zusätzlicher Nutzen durch Hilfsmittel erzielt werden, die die Informationen für die weitere Verwendung verarbeiten und brauchbarer machen (z.B. durch Filterung, Interpretation, verbesserte Indexierung und Strukturierung). Durch die Integration abgerufener Bestände in andere Bibliotheksprodukte und dienste oder durch Neuzusammenstellung der Bestände bei gleichzeitiger Abstimmung auf Benutzererfordernisse werden neue Bestände geschaffen. Dies kann durch die Bibliotheken selbst oder in Zusammenarbeit mit Verlagen erfolgen. Des weiteren werden Möglichkeiten zur Verarbeitung der abgerufenen Bestände benötigt, die ihrer Überführung in vom Benutzer handhabbare Umgebungen in der Bibliothek oder auf dem PC zu Hause oder im Büro dienen (vgl. Themenbereich 11).
  CORDIS Archive : ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A cet égard, un site Internet européen de facture légère pourrait être conçu par thèmes avec hyperliens conduisant vers les sites nationaux. Sur le plan national, chaque site traitant d'un thème déterminé pourrait avoir des hyperliens avec des sites semblables dans chaque autre Etat membre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
All the information that can be found in these pages was already available in the Net, but it was difficult to find it because it was fragmented and dispersed. What the user pays is the added value of simplification of searching of a given information. The user who doesn't want to pay these rates, will always be able to continue having access to each individual page, which this service has unified, and without paying any rate.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sont notamment dans ce cas les activités dans le domaine des technologies spatiales, l'action-clé sur le thème de "La ville de demain", ainsi que, bien sûr, l'action-clé "Produits, procédés, organisation", qui intéresse également les deux programmes "Développer une société de l'information conviviale" et "Favoriser une croissance compétitive et durable".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
This formula is essential for the implementation of multi-disciplinary activities of very general interest, based on work carried out in several programmes. This would be the case notably in the fields of space technologies, the key action on 'The City of Tomorrow' and of course, the key action on 'Products, Processes, Organization' which is also relevant to the two programmes 'Creating a User-Friendly Information Society' and 'Promoting Competitive and Sustainable Growth'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Eine solche Strategie ist Vorbedingung für die Durchführung allgemeinrelevanter und multidisziplinärer Tätigkeiten, die auf den Arbeiten in den verschiedenen Programmen basieren. Dies gilt insbesondere für die Tätigkeiten im Bereich der Weltraumtechnologien sowie die Schlüsselmaßnahmen "Die Stadt von morgen" und "Produkte, Verfahren, Organisation"; letztere ist auch für die zwei Programme "Entwicklung einer sozialen Informationsgesellschaft " und "Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums" von Interesse.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9