|
|
Le château de Hauenštejn est actuellement ouvert au public et offre à ses visiteurs la possibilité de suivre l’évolution au cours de sa vaste rénovation sur le thème "Comment construire un château." On peut voir l'ensemble du complexe, monter sur la tour avec vue sur les montagnes de Krušné hory et Doupovské hory, visiter la salle à manger du château dans les caves gothiques, la chapelle du château, la galerie et l'exposition des sculptures en bois, la salle des chevaliers avec le plafond sculpté originel ou se promener dans le grand parc.
|
|
|
At present, Hauenštejn is once again open to the public and visitors have a unique opportunity to see how the chateau is changing during the extensive reconstruction in the spirit of "How a castle is built". Visitors also have a chance to explore the whole castle complex, to climb the bergfrit tower offering a view of the Ore Mountains and the Doupov Mountains, to see the castle dining hall in the Gothic cellars, the castle chapel, a gallery, and a display of wooden sculptures, the knight's hall with the original carved ceiling; or to enjoy a walk in the vast forest park. In addition, numerous cultural events are held at the castle every year.
|
|
|
In der Gegenwart ist Schloss Hauenstein wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und bietet seinen Besuchern die Möglichkeit, seine Wandlung im Verlauf der umfangreichen Sanierung hautnah mitzuerleben, so zusagen unter dem Motto „Wie baut man eine Burg“. Man kann die gesamte Schlossanlage besichtigen, den Bergfried mit herrlichem Ausblick auf das Erzgebirge und Duppauer Gebirge besteigen und man bekommt das Tafelgemach im gotischen Keller der Burg, die Schlosskapelle, eine Galerie und eine Ausstellung von Holzplastiken, den Rittersaal mit ursprünglicher geschnitzter Decke zu Gesicht, anschließend kann man noch durch den ausgedehnten Waldpark bummeln. Auf der Burg finden alljährlich zahlreiche Kulturveranstaltungen statt.
|
|
|
En la actualidad Hauenštejn está abierto al público y ofrece a los visitantes la posibilidad de ver los cambios realizados durante su amplia reconstrucción, bajo el lema “Cómo se construye un castillo”. Los visitantes pueden ver todo el castillo, subir al torreón con vistas a las Montes Metálicos y Montes de Doupov, entrar en la sala de banquete en el sótano gótico, ver la capilla de castillo y una galería con exposición de plásticas de madera, la Sala de los Caballeros con el original techo de madera talado o pasear por el bosque-parque. En el castillo cada año tienen lugar muchos eventos culturales.
|
|
|
Hauenštejn è attualmente accessibile al pubblico ed offre l’opportunità di seguire l’avanzamento degli estesi lavori di ristrutturazione secondo il motto “Come si costruisce un castello”. I visitatori possono ammirare l’intero complesso, accedere al maschio e godere di un bel panorama sui Monti Metalliferi e di Doupov, visitare la sala per i banchetti dello scantinato in stile gotico, la cappella, la galleria, un’esposizione di statue in legno, il Salone dei Cavalieri con il soffitto originale intarsiato o l’ampia foresta a parco. Il castello organizza ogni anno svariate manifestazioni culturali.
|
|
|
В настоящее время Гауэнштейн снова открыт для общественности и дает возможность своим посетителям наблюдать за его изменением в ходе масштабной реконструкции, которая проводится в духе девиза «Как построить крепость». Можно осмотреть целый комплекс, подняться на оборонную башню, с которой открывается панорама Крушных и Доуповских гор, посетить крепостную столовую в готическом подвале, замковую часовню, галерею и выставку деревянных скульптур, Рыцарский зал с оригинальным резным потолком, или прогуляться по большому лесопарку. В крепости ежегодно устраивается ряд культурных мероприятий.
|
