|
|
Encourager les participants à utiliser tous les moyens possibles afin de comprendre la conférence : le discours du conférencier, la parole écrite, l'illustration, les connaissances préalables sur le thème ou même les suppositions.
|
|
|
To encourage participants to use all possible means to understand the talk: the lecturer's speech, the written word, illustrations, prior knowledge of the topic or even their own suppositions. To try and attain global comprehension.
|
|
|
Die Teilnehmer sollen angeregt werden, alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um den Vortrag zu verstehen: den Vortrag des Redners, schriftliche Informationen, Abbildungen, eventuelle Vorkenntnisse zu einem Thema und sogar Vermutungen. Ziel ist, ihnen ein umfassendes Verständnis zu geben.
|
|
|
Animar a los participantes para que utilicen todos los medios posibles para entender la conferencia: el discurso del conferenciante, la palabra escrita, la ilustración, los conocimientos previos sobre el tema o, incluso, las suposiciones. Intentar que consigan una comprensión global.
|
|
|
Animar els participants perquè facin servir tots els mitjans possibles per entendre la xerrada: el discurs del conferenciant, la paraula escrita, la il·lustració, els coneixements previs sobre el tema o fins i tot les suposicions. Intentar que aconsegueixin una comprensió global.
|
|
|
Parte hartzaileei hitzaldia ulertzeko baliabide posible guztiak erabil ditzaten animatzea: hizlariaren hitzaldia, hitz idatziak, irudiak, gaiari buruzko aurretiko ezagutzak eta baita susmoak ere. Ulermen osoa lor dezaten saiatzea.
|
|
|
Animar aos participantes para que utilicen todos os medios posibles para entender a conferencia: o discurso do conferenciante, a palabra escrita, a ilustración, os coñecementos previos sobre o tema ou, mesmo, as suposicións. Intentar que consigan unha comprensión global.
|
|
|
Encoratjar as participaires entà qu'empleguen toti es mejans possibles entà compréner era charrada: eth discors deth conferenciant, era paraula escrita, era illustracion, es coneishences prealables sus eth tèma o tanplan es suposicions. Sajar d'arténher ua comprenença globau.
|