thèse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Construcción social de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette communication repose sur le travail avec lequel j´ai l´intention de compléter ma thèse doctorale, et qui implique la réalisation d´une étude ethnographique sur la construction sociale des masculinités comprises dans les rapports de sexe, dans des contextes migratoires de la ville de Grenade.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta comunicación está basada en el trabajo con el que pretendo completar la tesis doctoral, el cual supone la realización de un estudio etnográfico que girarían en torno a la construcción social de las masculinidades que se insertan en las relaciones de género, en contextos migratorios de la ciudad de Granada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Komunikazio honetan, doktorego tesian lantzen ari naizen gaia jorratuko dut. Granadako migrazio egoeran, genero harremanetako maskulinitateak gizartean nola eraikitzen diren aztertuko dut, etnografiaren argitan.

  Euskal antzertiaz ikerk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Malheureusement, la seule thèse présentée en euskara, le travail d´Iñaki Mozos sur Jean de Parisen Trageria, et le travail DEA d´Ixabel Etxeberria sur le théâtre de Pierre Larzabal, demeurent inédits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Después de lo que Humboldt escribiera en 1801 sobre los vascos y particularmente sobre el teatro popular vasco, muchos han sido los que han tratado de dar a conocer el mismo, bien en el siglo XIX (Chaho, Michel, Vinson, Webster...), bien en el XX (Labaien, Oyharçabal, Garamendi, Etchecopar, Mozos, Urkizu...). Por desgracia, la única tesis presentada en euskara, el trabajo de Iñaki Mozos sobre Jean de Parisen Trageria, y el trabajo DEA de Ixabel Etxeberria sobre el teatro de Pierre Larzabal, permanecen inéditos. Por lo tanto, queda mucho por hacer tanto en el terreno de la edición como en el de las pastorales o en la información acerca de otras épocas, a la espera de los jóvenes investigadores.

  Le problème des origine...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pedro Bosch Gimpera combat la thèse traditionnelle fondée sur l´identité supposée des langues basque et ibère, thèse qui avaitété formulée par le Père Larramendi, popularisée par Humboldt et encore soutenue à l´époque contemporaine par Schuchardt et Menéndez Pidal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	La tesis formulada por el Padre Larramendi, difundida por Humboldt y sostenida en tiempos más recientes por Schuchardt y Menéndez Pidal sobre la supuesta identidad entre las lenguas vasca e íbera, se refuta en este artículo de Pedro Bosch Gimpera. Pide el autor que los filólogos avancen en su investigación con métodos propios pero sin aventurar hipótesis históricas que no estén contrastadas con los resultados que ofrece la arqueología, único procedimiento a la postre que garantiza un marco objetivo y una cronología fiable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Aita Larramendik azalduriko tesia, Humboldtek zabaldua eta geroago Schuchardt zein Menéndez Pidalek bultzatua, euskara eta iberiera hizkuntza berbera zirelako ustea aldarrikatzen zuena, alegia, ezeztaturik geratzen da Pedro Bosch Gimperaren artikulu honetan. Autoreak eskatzen die filologoei ikerketan aurrera joaterakoan beren metodoak erabil ditzatela, arkeologiak eskaini emaitzekin kontrastaturik ez den hipotesi historikorik planteatu gabe, arkeologia baita, azken finean, marku objektiboa eta kronologia fidagarria eskain ditzakeen prozedura bakarra.

  La formación de la orqu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L´article soutient que la formation de l´orchestre de tambours basques a été possible grâce au rôle central acquit par le tambourineur dans les fêtes et les rituels communautaires des XIX et XXèmes siècles. Une critique systématique de la thèse de J.I. Iztueta structure les pages centrales de l´essai.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

El artículo sostiene que la formación de la orquesta tamborilera vasca fue posible por el rol central que adquirió el tamborilero en los festejos y rituales comunitarios de los siglos XIX y XX. Una crítica sistemática a las tesis de J.I. Iztueta nuclea las páginas centrales del ensayo. El texto, finalmente, enmienda el conjunto de premisas que han venido formulándose en torno a la llamada "revolución tamborilera", proponiendo para el análisis de los cambios la implicación de factores múltiples, de ajustes y adaptaciones de la cultura sonora e instrumental vasca (txistus, silbotes y tambores), en un período dilatado que se extiende desde 1750 hasta 1914.

  La posición jurídica de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il s´agit, dans ce rapport, de développer la thèse soutenant qu´un environnement adéquat est un droit inhérent à notre condition d´êtres humains et qu´il est ainsi reconnu dans l´ordonnance juridique en vigueur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	En la presente ponencia se trata de desarrollar la tesis de que el medio ambiente adecuado es un derecho inherente a nuestra condición de seres humanos y que así está reconocido en el ordenamiento jurídico vigente. Hasta la fecha los derechos relativos al medio ambiente estaban siendo entendidos como derechos frente a la Administración, como si se tratara de una actividad prestacional de la misma. En esta ponencia se defiende que el derecho al medio ambiente adecuado es un derecho frente a todos y que a la Administración le corresponde tareas de tutela
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Ingurune egokiarena gure izaki izaerari loturik dagoen eskubidea da eta horrela arrezagutua du indarrean dagoen ordenamendu juridikoak. Hau da ponentzia honek garatu nahi izan duen tesia. Orain arte, inguruneari buruzko eskubideak Administrazioaren aurkako eskubide gisa ulertu izan dira, bere iharduera prestatzailea izango balira bezala. Ingurune egokiarean eskubidea guztien aurkako eskubidea izanik, Administrazioari tutela eginkizun garrantzitsuak egokitzen zaizkiola defendatuko du ponentziak

  Laburdi y Ustaritz en l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On fournit la transcription d’une glose d’Accurse concernant une loi du Digest (1.18.3) dans laquelle il est spécifié que le gouverneur de la province est un particulier lorsqu’il en sort, et ne peut pas alors exercer son "imperium". Accurse rappelle dans sa glose que les basques ("vascones") appliquent cette thèse au roi d´Anglaterre et ne se considèrent pas assujetis à lui.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Accursiok Digestoko lege bati eginiko glosa (1.18.3.) dakar egileak. Bertan zehazten denez, probintziako gobernaria lurralde horretatik ateratzen denean partikular soila besterik ez da eta ezin du bere "imperium" edo aginpidea obratu. Accursiok oroitarazten du bere glosan euskaldunek tesi hori aplikatzen diotela Ingalaterrako erregeari eta ez dutela beren burua haren mendekotzat hartzen. Ez dator bat horrekin Accursio, eta argudiatzen du ezen beti ere erregeak beste norbaiten esku utzi ahal izango duela bere jurisdikzioa, nahiz eta eskumen hori tokiko ohituren arabera gauzatu beharko den.

  Vascones eta Vasconia A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

An fourni la transcription d´une glose d´Accurse concernant une loi du Digest (1.18.3), dans laquelle il est spécifié que le gouverneur de la province est un simple particulier lorsqu’il en sort, et ne peut alors exercer son "imperium". Accurse rappelle dans sa glose que les basques appliquent cette thèse au roi d´Angleterre et ne se considèrent pas assujetis à lui.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Se aporta la transcripción de una glosa de Accursio a una ley del Digesto (1.18.3.), en la que se especifica que el gobernador de la provincia es un simple particular cuando sale de ella, y no puede entonces ejercer su "imperium". Accursio recuerda en su glosa que los vascos aplican esta tesis al rey de Inglaterra y no se consideran sujetos a él. Discrepa el glosador, y alega que siempre podrá el rey delegar su jurisdicción, si bien habrá de ejercerse conforme a las costumbres de la tierra.

  La litigiosidad del Con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’auteur maintient la thèse que le litige entre l’Administration d’Etat et les Territoires Forales comme conséquence de l’application de l’Accord Economique a été une constante depuis son instauration en 1878 jusqu’à maintenant s’est accru au fur et à mesure que les compétences en matière tributaire assumées par les territoires mentionnés augmentaient.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

El autor mantiene la tesis de que la litigiosidad entre la Administración de Estado y los Territorios Forales como consecuencia de la aplicación del Concierto Económico ha sido una constante desde su instauración en 1878 hasta el momento actual y ha ido incrementándose a medida que mayores eran las competencias en materia tributaria asumidas por los mencionados territorios. La casi asunción de competencias operada a partir del 1 de enero de 1998 llevó la judicialización del Concierto a tal nivel que ha sido necesario poner fin a esta situación a través de la denominada “paz fiscal” reflejada en el acuerdo de la Comisión Mixta de Cupo de fecha 18 de enero de 2000

  Aproximación sociológic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L´article qui suit tente de résumer la recherche sociologique sur les habitudes de lecture des jeunes euskaldunes que nous effectuons dans notre thèse doctorale: Littérature et Lecture. Des stratégies textuelles à la sociologie dans l’univers littéraire de Bernardo Atxaga (1997).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

El artículo que sigue trata de resumir la investigación sociológica que sobre los hábitos de lectura de los jóvenes euskaldunes realizamos en nuestra tesis doctoral: "Literatura y Lectura. De las estrategias textuales a la sociología en el universo literario de Bernardo Atxaga (1997)". Tras unas breves consideraciones en torno al protagonismo de la lectura en la sociedad actual, presentamos las conclusiones de las dos encuestas que realizamos en 1990 y 1996 entre 3.000 alumnos de enseñanza secundaria.

  Garapen Iraunkorra: era...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La thèse affirmant que les dommages que le principal modèle de développement actuel peut provoquer à l´avenir sont énormes est indiscutable pour un nombre de plus en plus grand de personnes. En fait, notre société a commencé à se rendre compte que le développement durable est le développement qui nous convient réellement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

La afirmación de que los daños que el modelo de desarrollo imperante hoy en día puede provocar en el futuro son enormes resulta incuestionable para un número cada vez mayor de personas. De hecho, nuestra sociedad ha empezado a darse cuenta de que el desarrollo sostenible es el desarrollo que realmente nos conviene. Visto lo cual, determinadas instituciones públicas, partidos políticos y empresas privadas que juegan un papel importante en el mecanismo del modelo insostenible utilizan la defensa de las ideas del desarrollo sostenible como disfraz para ocultar su verdadero rostro y tener una presencia aceptable ante la sociedad.

  Ponderación bibliográfi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La confrontation de plusieurs évidences archéologiques et documentaires (recueillies de façon disparate dans la bibliographie spécialisée) conduit les auteurs à soutenir la thèse que l´hypothèse d´une basconisation tardive (datable jusqu´à la première moitié du VIème siècle) explique l´histoire linguistique du Pays Basque et de la Navarre de façon beaucoup plus simple et plus logiques que l´hypothèse opposée, c´est-à-dire celle d´une basquité ancienne du même territoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	El cotejo de diversas evidencias arqueológicas y documentales (recogidas de forma dispar en labibliografía especializada) lleva a los autores a sostener que la hipótesis de una vasconización tardía (datable hacia la primera mitad del siglo VI) explica la historia lingüística del País Vasco y Navarra de forma mucho más simple y congruente que la hipótesis opuesta, esto es, la de una vas-quidad antigua del mismo territorio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Hainbat froga, arkeologiatik datozenak eta dokumentazioaren alorrekoak (bibliografia espezializatuan era desberdinean bildurikoak) erkatzearen ondorioz, egileek beranduko euskalduntze (VI.mendearen lehen erdialde inguruan datatu litekeena) baten hipotesiari eusten diote Euskal Herriko eta Nafarroako hizkuntzaren historia azaltzerakoan, aurkako hipotesiak, hau da, antzinako euskaltasuna defendatzen duenak baino era askoz errazago eta zentzuzkoago esplikatuko bailuke lurraldeberaren hizkuntza historia.

  Fábrica de órganos de S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce travail traite de la création et de l´évolution de la facture d´orgues Eleizgaray d´Azpeitia (Gipuzkoa) de 1913 à 1930 et c´est une partie de la thèse doctorale qu´Esteban Elizondo vient de défendre sous le titre "La facture d´orgues romantique au Pays Basque et Navarre (1856-1940)".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Este trabajo trata de la creación y evolución de la firma organera Eleizgaray de Azpeitia (Gipuzkoa) de 1913 a 1930 y es un apartado de la tesis doctoral que Esteban Elizondo ha defendido recientemente bajo el título "La organería romántica en el País Vasco y Navarra (1856-1940)".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Organoak egiten zituen Azpeitiako (Gipuzkoa) Eleizgaray etxearen sorreraz eta 1913tik 1930ra bitarteko bilkaeraz dihardu lan honek. Esteban Elizondok defendatu duen "La organería romántica en el País Vasco y Navarra (1856-1940)" izenburuko doktore tesiaren atal bat dugu oraingo lan hau.

  Jordania y globalizació...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En prenant comme exemple l´étude du café sa:da, une espèce de "boisson totem" dans le Bila:d Aš-Ša:m, il s´agit de confirmer cette thèse, corroborée par différents témoignages de personnes interviewées entre 2002 et 2006 pour la réalisation de cet article.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Globalizazioa Jordaniako biztanleen elikatze ohituretan gauzatzen ari den eragina begien bistakoa da. Bila:d Aš-Ša:m-eko halako "totem edari" bat den sa:da kafea aztergai harturik, lan honek tesi hori baieztatzea du helburu, 2002-2006 urte bitartean artikulu hau egiteko elkarrizketaturiko pertsonen hainbat lekukotasunek berretsia delarik.

  Euskararen hitz hurrenk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans cet article on fait une brève interprétation de l´ordre des mots de l´euskera, aussi bien d´un point de vue historique que préhistorique. Sur le plan synchronique, on défend la thèse selon laquelle l´ordre est SOV, bien que cet ordre ne soit absolument pas rigide.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren

Artikulu honetan euskararen hitz hurrenkeraren inguruko interpretazioen laburpen bat egitenda, ikuspegi historiko batetik zein historiaurreko batetik. Plano sinkronikoan, oinarrizko hurrenkera SOV dela defenditzen da, nahiz hurrenkera hau ez den inola ere zurruna. Plano diakronikoan, euskara komuna dagoeneko SOV dela proposatzen da, eta fase aurrekomunean kokatu beharreko SVO> SOV garapenaren azalbide bat iradokitzen da.>

  Comunidad e identidad e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces identités sont exaltées dans un double but: promouvoir la commune à l´extérieur comme à l´intérieur, servir de ciment social à la communauté et à ses politiques pour promouvoir la gouvernance. Le cas d´une commune de périphérie métropolitaine illustre la thèse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Globalizazioaren testuinguruan, toki komunitateak dialektika prozesuen bitartez euren nortasun propioak sorrarazten dituzte. Nortasun horiek helburu bikoitz batekin asaldatuta agertzen dira: udalerria kanpo aldean sustatzeaz batera barrualdean gobernua sustatzekotan komunitateari eta bere politikoei gizarte-porlan gisa zerbitzatu. Metropoliaren kanpoaldeko udalerrien kasuak argitzen du kasu hori.

  De la Culture Basque Eu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	D’une part encourager l’auteur d’un ouvrage scientifique ou culturel récent, ou d’une thèse de doctorat traitant d’un aspect sur la Ville de Bayonne, ou sur les provinces du Pays Basque Nord (Labourd, Basse-Navarre ou Soule), en particulier s’il s’agit d’un étudiant ou d’une personne jeune : dotation d’un prix de 2500 euros (deux mille cinq cent euros).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Sariak lagunduko du zientzia edo kultur lan bat obratu duena, edo unibertsitateko tesi bat egin duena. Baionako hiriari buruz edo Lapurdi, Baxe Nafarroa edo Zuberoari buruz, bereziki ikasle baldin bada edo gaztea. Bi mila ta bost ehun euroko (2500) saria eskainiko zaio.

  Alberto Atxabalen Euska...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le professeur de l´Université de Deusto Alberto Atxabal a publié l´an dernier le livre Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea, basé sur sa thèse doctorale, où il expliquait la relation entre les institutions forales et le système fiscal du point de vue du Droit Foral.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Alberto Atxabal Deustuko Unibertsitateko irakasleak bere doktore tesian oinarrituriko Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea liburua argitaratu zuen iaz, non, Foru Zuzenbidearen ikuspegitik, foru erakundeen eta fiskalitatearen arteko erlazioa azaldu baitzuen. Hain zuzen ere liburu horren edukia eta ikerketa euskaraz egin izanaren garrantzia aztertzen dira jarraian.>

  Nafarroako Foru Zuzenbi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On étudie les critères et les méthodologies utilisés dans la thèse doctorale Nafarroako Foru Zuzenbidearen Irudiak: herri aldarrikapenetik ahanzturara (Figures du Droit Foral Navarrais: de la revendication populaire à l´oubli).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Nafarroako Foru Zuzenbidearen irudiak: herri aldarrikapenetik ahanzturara doktoretza tesian erabilitako irizpide teoriko eta metodologikoak aztertzen dira. Zentzu honetan gai hauen inguruko hausnarketa egingo dut: Nafarroako identitatea, foruen inguruko memoria instituzionala eta herri-memoria, foruen ahanztura, egia historikoa eta historialariaren objektibotasuna eta oinarri metodologikoak.

  Le problème des origine...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pedro Bosch Gimpera combat la thèse traditionnelle fondée sur l´identité supposée des langues basque et ibère, thèse qui avaitété formulée par le Père Larramendi, popularisée par Humboldt et encore soutenue à l´époque contemporaine par Schuchardt et Menéndez Pidal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	La tesis formulada por el Padre Larramendi, difundida por Humboldt y sostenida en tiempos más recientes por Schuchardt y Menéndez Pidal sobre la supuesta identidad entre las lenguas vasca e íbera, se refuta en este artículo de Pedro Bosch Gimpera. Pide el autor que los filólogos avancen en su investigación con métodos propios pero sin aventurar hipótesis históricas que no estén contrastadas con los resultados que ofrece la arqueología, único procedimiento a la postre que garantiza un marco objetivo y una cronología fiable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Aita Larramendik azalduriko tesia, Humboldtek zabaldua eta geroago Schuchardt zein Menéndez Pidalek bultzatua, euskara eta iberiera hizkuntza berbera zirelako ustea aldarrikatzen zuena, alegia, ezeztaturik geratzen da Pedro Bosch Gimperaren artikulu honetan. Autoreak eskatzen die filologoei ikerketan aurrera joaterakoan beren metodoak erabil ditzatela, arkeologiak eskaini emaitzekin kontrastaturik ez den hipotesi historikorik planteatu gabe, arkeologia baita, azken finean, marku objektiboa eta kronologia fidagarria eskain ditzakeen prozedura bakarra.

  The Basques of Oregon  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette communication est extraite d´une thèse sur les communautés établies en Oregon, soutenue par l´auteur au département d´Histoire de l´Université de la Californie du Sud. Les premiers Basques sont arrivés vers 1890.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	This communication is an extract of a thesis on the communities established in Oregon, presented by its authoress before the South California University History Department. The first Basques arrived in or around 1890.They worked as shepherds in different places, and most of them are now concentrated in the towns of McDermitt, Jordan Valley, Anderson and Fields. The pioneers did not integrate into the American society as they never lost the hope of returning to their country. The second generation, however, worked as mechanics, chauffeurs, hotel employees and merchants. With diverse levels of learning, they easily learn English and their children go to school.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta comunicación es extracto de una tesis sobre las comunidades establecidas en Oregón, presentada por su autora ante el departamento de Historia de la Universidad de California del Sur. Los primeros vascos llegaron hacia 1890. Pastores en diferentes lugares, el mayor número de estancias se concentran en la actualidad en McDermitt, Jordan Valley, Anderson y Fields. Los pioneros no llegaron a naturalizarse dado que nunca perdieron la esperanza de retornar a su país. Ya en la segunda generación se ocupan como mecánicos, chóferes, hoteleros y comerciantes. Con diversos niveles de instrucción, aprenden fácilmente el inglés y sus hijos están escolarizados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Komunikazio hau Oregonen kokaturiko komunitateei buruzko tesi baten laburpena da. Tesi hau Hegoaldeko Kaliforniako Unibertsitateko Historia departamentuan aurkeztu zuen egileak. Lehen euskaldunak 1890 inguruan iritsi ziren bertara. Hainbat guneetan dira artzainak, baina estantzia gehienak McDermitt, Jordan Valley, Anderson eta Fields herrietan daude. Aitzindariak ez ziren naturalizatu, behin ere ez baitzuten sorterrira itzultzeko esperantza galdu. Bigarren belaunaldian, ordea, mekanikari, txofer, ostalari eta merkatari lanetan aritu ziren. Hezkuntza maila desberdina bazuten ere, aise ikasi zuten ingelesa eta haien seme-alabak eskolaturik daude.