|
|
La maîtrise de la langue espagnole est nécessaire pour terminer avec succès des études supérieures. En effet, sauf pour quelques cas particuliers, tous les cours, proséminaires, séminaires, examens (oraux et écrits) ainsi que la rédaction du mémoire et de la thèse de doctorat se font en espagnol.
|
|
|
Unsere Abteilung bietet eine Ausbildung in spanischer und lateinamerikanischer Literatur unter Betrachtung derer jeweiligen eigenen Entwicklung einerseits und mit Bezug auf ihre gegenseitigen Beziehungen andererseits an. Vom methodischen Gesichtspunkt aus betrachtet lassen wir der Beziehung der Literatur zu den Geisteswissenschaften und allgemein der Bereicherung, die interdisziplinäre Studien für unser breites Forschungsfeld mit sich bringen können, besonderes Gewicht zukommen. Unter diesem Blickwinkel fügen sich die Veranstaltungen zur hispanischen Sprachwissenschaft in den Studiengang ein. Dasselbe gilt für die Veranstaltungen zu literarischer Theorie und Übersetzung. Unter demselben Standpunkt sind auch unsere aktive Teilnahme an der BENEFRI Konvention (zwischen den Universitäten Freiburg, Bern und Neuenburg), sowie die von uns periodisch organisierten Konferenzen, Kolloquien, Komplementärkurse und anderen Aktivitäten zu betrachten. Die Beherrschung der spanischen Sprache ist, um fortgeschrittene Studien absolvieren zu können, Bedingung: Spanisch ist die verwendete Sprache in Vorlesungen, Proseminare, Seminare, Prüfungen und schriftlichen Arbeiten. Aus diesem Grund organisiert unsere Abteilung jedes Jahr spanische Sprachkurse, die vor allem für neue Studierende bestimmt sind. Zusätzlich können Übungen, wie zum Beispiel zur wissenschaftlichen Abhandlung, zur Theaterinszenierung oder zur Übersetzung eine nützliche Ergänzung zum selben Zweck sein.
|
|
|
La cattedra di lingue e letterature ispaniche offre una formazione sulle letterature spagnola e latino-americana, prendendo in considerazione la loro propria evoluzione nonché le loro influenze reciproche. Dal punto di vista metodologico, è messo in rilievo il rapporto che esiste tra la letteratura e le scienze umane, avvalendosi del contributo dato da studi inter e transdisciplinari. In quest'ottica, la nostra cattedra propone agli studenti dei corsi di filologia ispanica, nonché lezioni e teoria di traduzione letteraria. Tali corsi sono inseriti nel contesto linguistico e culturale del cantone al quale appartiene l’università. La nostra partecipazione alla convenzione BENEFRI, in collaborazione con le università di Berna e Neuchatel, riflette uno spirito d’apertura. La cattedra organizza periodicamente conferenze, seminari, corsi e attività complementari. Une perfetta conoscenza della lingua spagnola è necessaria per terminare con successo gli studi superiori. In effetti, salvo qualche caso particolare, tutti i corsi, seminari, esami (scritti e orali) nonché la stesura della tesi sono in spagnolo. Per questa ragione la cattedra organizza ogni anno dei corsi di lingua spagnola destinati ai nuovi studenti. Inoltre i vari esercizi di dissertazione, di teatro e traduzione sono un buon strumento per riempire le lacune linguistiche degli studenti.
|
