tiem – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.florencebiennale.org
  Aktivitātes &Rezultāti  
Atskaite ar analīzes rezultātiem par normatīvo ietvaru datu apmaiņai būs pieejama 2013.gada janvārī!
Report from the analysis of legal frameworks on data sharing will be released by January 2013!
Der Bericht über die Analyse der rechtlichen Rahmenbedingungen zur gemeinsamen Datennutzung erscheint im Januar 2013!
El informe del análisis del marco legal sobre el intercambio de datos estará disponible en Junio de 2013.
Le tavole rotonde saranno organizzate entro la primavera del 2013.
През м. януари 2013 г. се очаква да бъде готов докладът за анализа на регулаторните рамки.
Analüüsi raport tehakse meie kodulehel saadavaks kohe, kui see valmib!
Januarja 2013 bo izšlo poročilo o analizi pravnih okvirov za izmenjavo podatkov.
  Datu apmaiņas normatīvā...  
Analīzes rezultāti kopā ar aptaujas, kas veikta starp pašvaldībām un enerģētikas uzņēmumiem, rezultātiem par datu apmaiņas esošo kārtību, palīdzēs projekta partneriem noteikt un risināt esošās datu problēmas.
Die Ergebnisse dieser Analyse sowie die Ergebnisse der Umfrage unter Kommunen und Energieversorgern zur heutigen Praxis der gemeinsamen Datennutzung, unterstützen die Projektpartner darin, gegenwärtige Herausforderungen beim Thema Daten anzugehen. Der Bericht zur Analyse der rechtlichen Rahmenbedingungen bei der gemeinsamen Datennutzung wird bald zur Verfügung stehen!
Los resultados del análisis, junto con los resultados de la encuesta sobre prácticas de intercambio de datos entre empresas suministradoras de energía y Municipios, ayudarán a los socios del proyecto a identificar los problemas existents. El informe sobre el análisis del marco legal sobre el intercambio de datos estará disponible pronto!
Резултатите от анализа, заедно с резултатите от проучването на практиките при обмена на данни, ще помогне на партньорите по проекта да се запознаят отблизо с проблемите и да потърсят тяхното адекватно решение. Докладът с резултатите от анализа скоро ще бъде готов.
Rezultati ove analize, zajedno s rezultatima ankete o praksi dijeljenja podataka provedenoj s lokalnom vlasti i dobavljačima, pomoći će projektnim partnerima da identificiraju i riješe postojeće izazove u razmjeni podataka. Izvješće s analizom pravnog okvira razmjene podataka bit će dostupno uskoro!
  Par MESHARTILITY  
Ja pašvaldībai ir pieeja ticamiem enerģijas datiem, tā varēs sekot līdzi ieviesto stratēģiju un plānu sasniegtajiem rezultātiem. Šos datus parasti apkopo enerģijas ražotāji un piegādātāji (kas piedāvā energopakalpojumu klientiem).
Having access to reliable energy data will further enable municipalities to monitor the effectiveness of implemented strategies and plans. These data are usually generated by energy producers and providers (who offer the energy service to clients). They are often reluctant to provide information on energy production and consumption due to the consumer data protection, fear of the competition, etc.
Der Zugang zu zuverlässigen Energiedaten erlaubt es den Kommunen außerdem, die Wirksamkeit der umgesetzten Strategien und Pläne besser kontrollieren zu können. Die Daten werden in der Regel durch Energieerzeuger und -versorger erhoben. Doch diese lehnen häufig eine Datenübergabe ab, wenn es darum geht, Informationen zu Energieerzeugung und -verbrauch zur Verfügung zu stellen, sei es aus Gründen des Datenschutzes oder aus Konkurrenzgründen.
Достъпът до надеждни енергийни данни ще позволи на общините да проведат последващ мониторинг на ефективността на приложените стратегии и мерки. Тези данни обикновено се събират от производителите и доставчиците на енергия (които предлагат енергийни услуги на клиентите). Често те отказват да предоставят информация за енергопроизводството и енергопотреблението, поради защита на потребителските данни, страх от конкуренция и други причини.
Võimaldamaks edukat SEAP-i või energiamajanduse arengukava koostamist on ülimalt tähtis, et koostajatel oleks ligipääs energia tootmise ning tarbimise andmetele kohaliku omavalitsuse territooriumil. Seeläbi on omavalitsusel võimalik identifitseerida kõige suurema süsinikuheitmega valdkonnad (mis tavaliselt tähendab ka suurimate kulutustega valdkonda) ning teha kindlaks, millistes sektorites ja kuidas on võimalik olukorda parandada. Omavalitsuse poolt rakendatavad efektiivse energiaplaneerimise tulemusena tuvastatud tegevused aitavad kaasa terve kogukonna arengule.
  Aktivitātes &Rezultāti  
Zemāk ir pārskats par projekta galvenajām aktivitātēm un gaidāmajiem rezultātiem:
Below is an overview of main project activities and available results:
Hier können Sie sich über die wesentlichen Aktivitäten und Ergebnisse des Projektes informieren:
Debajo encontrará una vision general de las actividades del proyecto y sus resultados:
Следва преглед на основните дейности и резултати по проекта:
Prvi okrugli stolovi bit će organizirani u proljeće 2013. godine.
Alljärgnevalt on antud ülevaade projekti põhilistest tegevustest ning olemasolevatest tulemustest:
V nadaljevanju je pregled glavnih projektnih aktivnosti in razpoložljivih rezultatov:
  Aktivitātes &Rezultāti  
Viens no galvenajiem pirmo nacionālo apaļo galdu diskusiju rezultātiem būs vietējās sadarbības līguma uzmetuma izstrāde. Līgumā paredzēts atrunāt jautājumus par datu apmaiņu. Tas tiks parakstīts starp pašvaldībām un enerģijas pakalpojuma sniedzējiem, kā arī citām iesaistītajām pusēm, kas var sniegt enerģijas datus (ēku apsaimniekotāji, ESKO u.c.).
One of the main results of the 1st national roundtables series will be a draft of local cooperation agreements on data sharing that will be signed between local authorities and energy utilities, as well as with other stakeholders capable of providing energy data (building associations, ESCOs etc.). The agreements will help to generate a win-win situation in the overall LA-utility relationship and to develop Sustainable Energy Action Plans based on real data in 74 municipalities from 12 project countries.
Ein entscheidendes Ergebnis der ersten Serie nationaler Runder Tische besteht darin, einen Entwurf von Vereinbarungen zur lokalen Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Datennutzung zu erarbeiten, der zwischen Kommunen und Energieversorgern geschlossen wird bzw. weitere Interessenvertreter mit einschließt, die Energiedaten zur Verfügung stellen können (wie zum Beispiel Baugenossenschaften, Energiedienstleister (ESCOs) etc.). Die Vereinbarungen werden zu einer Win-win-Situation zwischen Kommunen und Versorgern führen und dazu beitragen, Aktionspläne zur nachhaltigen Energie basierend auf zuverlässigen Daten in 74 Kommunen in 12 Projektländern entwickeln zu können.
Esimeste ümarlaudade üheks peamise tulemusena koostatakse andmete jagamise vabatahtliku koostööleppe mustand, mille abil loodetakse lihtsustada energeetika andmete jagamist KOV-de ning energiaettevõtete vahel. Kvaliteetsete andmete kättesaadavus on aluseks SEAP-de koostamisel ning seega võimaldab koostöölepe andmete jagamiseks tekitada olukorra, kus läbi efektiivse energiaplaneeringu, saavad kasu nii energiaettevõtted, kohalik omavalitsus kui ka kohalikud elanikud.
Eden od glavnih rezultatov iz prvih nacionalnih okroglih miz bo sprejet osnutek lokalnega sporazuma o sodelovanju in o izmenjavi podatkov, ki bo v nadaljevanju podpisan med lokalnimi oblastmi in energetskimi podjetji in možno tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi, ki lahko zagotavljajo zanesljive podatke o energiji (ESCO, itd.). Potrjeni sporazumi bodo pomagali ustvariti „win-win” situacijo v medsebojnih odnosih in razvoj trajnostnih energetskih akcijskih načrtov, kateri bodo temeljili na dejanskih podatkih iz 72 občin iz 12 držav.
  Aktivitātes &Rezultāti  
Lai projekta aktivitātēm un rezultātiem būtu plašāks lietojums, kā arī partneri varētu dalīties ar iegūtajām atziņām un zināšanām un piesaistīt arvien lielāku skaitu pašvaldību Pilsētu mēru pakta iniciatīvai, projekta partneri īstenos virkni pasākumu, kas saistīti ar komunikāciju un informācijas izplatīšanu.
Um den Aktivitäten und Ergebnissen des Projektes größere Aufmerksamkeit zu verleihen, Wissen und Erfahrungen während der Projektrealisierung auszutauschen und die Zahl der CoM-Unterzeichner (Covenant of Mayors bzw. Konvent der BürgermeisterInnen) zu erhöhen, werden die Projektpartner eine Reihe von Kommunikationsmaßnahmen umsetzen. Dazu zählen: Projektwebseite, Projektbroschüre, eNewsletter, Präsentationen bei verschiedenen europäischen und nationalen Veranstaltungen, Organisieren von lokalen Energie-Events etc.
Con el objetivo de visibilidad a los resultados y las actividades del proyecto, para compartir los conocimientos adquiridos durante su realización y para incrementar el número de firmantes, los socios implementarán una serie de actividades de comunicación y diseminación. Las actividades de comunicación serán entre otras: la página del proyecto, folleto, Newsletter, presentaciones durante diferentes eventos nacionales y europeos, organización de Energy Days locales, etc.
Партньорите по проекта ще проведат редица комуникационни и информационни мероприятия, целящи да дадат по-добра видимост на дейностите по проекта и неговите резултати, да споделят придобитите по време на изпълнението му знания и да увеличат броя на общините, присъединили се към Споразумението на кметовете. Те ще използват следните комуникационни средства: интернет страницата на проекта, брошура по проекта, електронен информационен бюлетин, презентации на различни европейски и национални изяви, организиране на общински енергийни дни и т.н.
Za dosego boljše prepoznavnosti projektnih aktivnosti in rezultatov, bodo projektni partnerji izvedli številne komunikacijsko desiminacijske aktivnosti. Uporabili bodo komunikacijska orodja, kot so: spletne strani projekta, projektni letaki, projektne e-novice, predstavitve projekta na različnih evropskih in nacionalnih dogodkih, organizacija lokalnih energetskih dnevov itd.
  Datu apmaiņas normatīvā...  
Analīzes rezultāti kopā ar aptaujas, kas veikta starp pašvaldībām un enerģētikas uzņēmumiem, rezultātiem par datu apmaiņas esošo kārtību, palīdzēs projekta partneriem noteikt un risināt esošās datu problēmas.
Results of the analysis, together with the results of the survey on data sharing practices conducted among municipalities and energy utilities, will help the project partners to identify and address existing data challenges. Report from the analysis of legal frameworks on data sharing will be available soon!
Die Ergebnisse dieser Analyse sowie die Ergebnisse der Umfrage unter Kommunen und Energieversorgern zur heutigen Praxis der gemeinsamen Datennutzung, unterstützen die Projektpartner darin, gegenwärtige Herausforderungen beim Thema Daten anzugehen. Der Bericht zur Analyse der rechtlichen Rahmenbedingungen bei der gemeinsamen Datennutzung wird bald zur Verfügung stehen!
Los resultados del análisis, junto con los resultados de la encuesta sobre prácticas de intercambio de datos entre empresas suministradoras de energía y Municipios, ayudarán a los socios del proyecto a identificar los problemas existents. El informe sobre el análisis del marco legal sobre el intercambio de datos estará disponible pronto!
I risultati dell'analisi, insieme con i risultati del questionario sulla condivisione dei dati tra i comuni e i fornitori di energia, aiuteranno i partner di progetto ad individuare e affrontare le sfide esistenti sulla raccolta dei dati. La relazione dell’analisi dei quadri giuridici finalizzata alla condivisione dei dati sarà disponibile a breve!
Резултатите от анализа, заедно с резултатите от проучването на практиките при обмена на данни, ще помогне на партньорите по проекта да се запознаят отблизо с проблемите и да потърсят тяхното адекватно решение. Докладът с резултатите от анализа скоро ще бъде готов.
Rezultati ove analize, zajedno s rezultatima ankete o praksi dijeljenja podataka provedenoj s lokalnom vlasti i dobavljačima, pomoći će projektnim partnerima da identificiraju i riješe postojeće izazove u razmjeni podataka. Izvješće s analizom pravnog okvira razmjene podataka bit će dostupno uskoro!
Wkrótce na tej stronie opublikowany zostanie raport podsumowujący rezultaty analizy stanu prawnego w zakresie udostępniania danych nt. produkcji i zużycia energii, obowiązującego na szczeblu unijnym i w krajach partnerskich projektu!
Rezultatele analizei, impreuna cu rezultatele sondajului privind practicile referitoare la schimbul de date intre municipalitati si furnizorii de utilitati si energie, va ajuta partenerii de proiect sa identifice si sa abordeze provocarile existente. Raportul de analiza a cadrului juridic privind schimbul de date va fi disponibil in curand!
  Aktivitātes &Rezultāti  
Pieeja labas kvalitātes enerģijas datiem ir atkarīga no normatīvā ietvara, kas regulē enerģijas sektoru, konkurenci un patērētāju tiesības. Tāpēc viens no pirmajiem MESHARTILITY projekta partneru uzdevumiem ir analizēt ES un nacionālo normatīvo ietvaru, kas ietekmē enerģijas datu apkopošanu un dalīšanos ar tiem.
Access to good quality energy data strongly depends on the legal frameworks regulating energy sector, competition policy and consumer policy. Therefore, one of the first task of the MESHARTILITY project partners is to analyse the EU and national legal frameworks that influence the collection and sharing of energy data. The analysis will help to identify “data challenges and barriers” at European and national level (12 project countries) and to propose solutions for overcoming these barriers.
Zugang zu Energiedaten von guter Qualität ist abhängig von den rechtlichen Rahmenbedingungen, die den Energiesektor, die Wettbewerbs- und Verbraucherpolitik regulieren. Deshalb besteht eine der ersten Aufgaben der MESHARTILITY-Projektpartner darin, die rechtlichen Rahmenbedingungen in der EU und auf nationaler Ebene zu analysieren, die die Erfassung und gemeinsame Nutzung von Energiedaten beeinflussen. Die Analyse hilft dabei, die „Daten-Herausforderungen und -hürden“ auf europäischer und nationaler Ebene (12 Projektländer) aufzuzeigen und Lösungen vorzuschlagen, um diese Hürden zu überwinden.
El acceso a los datos de energía de Buena calidad depende fuertemente del marco legal y la regulación del sector, las políticas sobre la competencia y del consumidor. Por lo tanto una de las primeras tareas de los participantes en el proyecto Mehsartility es analizar el marco legal europeo y nacional que influye en la recolección y en el intercambio de datos sobre energía. El análisis ayudará a identificar problemas y barreras a nivel nacional y europeo y a proponer soluciones que sobrepasen dichas barreras.
I principali soggetti interessati, comprese le società di servizi energetici e le autorità locali dei 12 paesi di progetto, saranno invitati a partecipare ad una serie di tavole rotonde, al fine di condividere la loro esperienza sulla raccolta dei dati energetici e sulla condivisione e a sostenere il miglioramento delle strutture comunitarie e nazionali che influenzano questo processo . Due tavole rotonde a livello europeo e diverse tavole rotonde nazionali/regionali sono previste, con almeno 15 partecipanti ciascuna.
Достъпът до качествени енергийни данни силно зависи от законовите рамки, регулиращи енергийния сектор, конкуренцията и защитата на потребителите. Следователно една от първите задачи пред партньорите в проекта MESHARTILITY е да анализират регулаторните рамки, влияещи върху събирането и обмена на данни за енергопотреблението на ЕС и 12-те страни-участнички в проекта. Анализът ще помогне да се вникне в „проблемите и пречките, свързани с данните” и да се предложат решения за преодоляването им.
Ligipääs kvaliteetsetele energeetika-alastele tarbimisandmetele sõltub suuresti energeetikasektorit reguleerivast seadusandlikust raamistikust (EL-i direktiivid ja riigi enda seadused ning määrused ei pruugi alati olla kooskõlas). Seega on MESHARTILITY projekti partnerite üheks esimeseks ülesandeks analüüsida Euroopa Liidu ning kohaliku taseme energeetika andmete kättesaadavust puudutavat seadusandlikku raamistikku. Analüüs aitab leida kitsaskohti andmete jagamisel nii EL-i kui ka kohalikul tasemel 12-s projektis osalevas regioonis. Samuti pakutakse välja lahendusi probleemkohtade lahendamiseks.
Parti interesate, inclusiv furnizori de utilitati si de energie si autoritatile locale din cele 12 tari participante la proiect, vor fi invitate sa ia parte la o serie de mese rotunde, in scopul de a impartasi experienta lor privind colectarea si schimbul de date privind consumul de energie si pentru a sprijini imbunatatirea cadrului UE si cadrelor nationale care influenteaza acest proces . 2 mese rotunde UE si mai multe mese rotunde naționale / regionale sunt planificate, cu cel putin 15 de participanti fiecare.
Dostop do kakovostnih energetskih podatkov je močno odvisen od zakonodajnih okvirov, ki urejajo energetski sektor, politiko same konkurence in potrošniško politiko. Zato je ena od prvih nalog projektnih partnerjev MESHARTILITY, analizirati EU in nacionalne pravne okvire, ki neposredno vplivajo na zbiranje in izmenjavo podatkov o energiji. Analiza bo pomagala opredeliti ‘’podatkovne izzive in ovire’’ na evropski in nacionalni ravni (12 držav) in posledično predlagala rešitve za premagovanje teh ovir.