|
|
Tiesību akti, kuru veidošanā šajā likumdošanas pilnvaru termiņā būtisku ieguldījumu deva PPE-DE grupai piederošie referenti, cita starpā bija koncentrēti uz akcionāru balsstiesību stiprināšanu, uzņēmējdarbības tiesību vienkāršošanu, izmaksu samazināšanu uzņēmumiem (Ceturtās un Septītās, kā arī Trešās, Sestās, Pirmās un Vienpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas pārskatīšanu) un uzņēmumu efektivitātes un konkurētspējas veicināšanu, īpašu uzmanību veltot konkrētiem pārrobežu jautājumiem.
|
|
|
Les actes législatifs auxquels les rapporteurs appartenant au PPE-DE ont considérablement contribué au cours de la présente législature se concentrent, entre autres, sur le renforcement des droits de vote des actionnaires, la simplification du droit des sociétés, la réduction des coûts pour les sociétés (bilan des quatrième et septième, ainsi que des troisième, sixième, première et onzième directives sur les sociétés) et la promotion de l’efficacité et de la compétitivité des sociétés, avec une attention particulière accordée aux questions transfrontalières spécifiques.
|
|
|
Die Gesetzgebungsinitiativen, zu denen die Berichterstatter der EVP-ED-Fraktion in dieser Wahlperiode bedeutend beigetragen haben, konzentrierten sich u. a. auf die Stärkung der Aktionärsstimmrechte, die Vereinfachung des Gesellschaftsrechts, die Senkung des Verwaltungsaufwands von Unternehmen (Überarbeitung der Vierten und Siebten sowie der Dritten, Sechsten und Elften Unternehmensrichtlinie) sowie die Förderung der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung bestimmter grenzüberschreitender Probleme.
|
|
|
Los actos legislativos —a los que los ponentes del Grupo PPE-DE han contribuido notablemente en este periodo legislativo— se han centrado, entre otras cosas, en fortalecer los derechos de voto de los accionistas, simplificar el Derecho de Sociedades, reducir los costes para las empresas (revisión de la cuarta y séptima, además de la tercera, sexta, primera y undécima Directivas empresariales) y fomentar la eficacia y competitividad de los negocios con especial atención a las cuestiones transfronterizas.
|
|
|
Gli atti legislativi ai quali hanno contribuito in misura sostanziale i relatori appartenenti al gruppo PPE-DE durante questa legislatura si incentrano, tra l’altro, su argomenti quali il rafforzamento dei diritti di voto degli azionisti, la semplificazione del diritto societario, la riduzione dei costi per le imprese (revisione della quarta e settima direttiva, nonché della terza, sesta, prima e undicesima direttiva sulle società) e la promozione dell’efficienza e della competitività delle imprese, con un’attenzione particolare per specifiche questioni transfrontaliere.
|
|
|
Os actos legislativos, para os quais os relatores do Grupo PPE-DE deram um contributo substancial ao longo da presente legislatura, incidiram, nomeadamente, no reforço dos direitos de voto dos accionistas, na simplificação do direito das sociedades, na redução dos custos para as empresas (revisão da Quarta e da Sétima, bem como da Terceira, Sexta, Primeira e Décima Primeira Directivas no domínio do direito das sociedades) e na promoção da eficiência e da competitividade das empresas, dando especial atenção a questões transfronteiriças específicas.
|
|
|
Οι νομοθετικές πράξεις, στη σύνταξη των οποίων οι εισηγητές της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ είχαν σημαντική συνεισφορά κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο, επικεντρώθηκαν, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων, την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, τη μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις (αναθεώρηση της τέταρτης και της έβδομης, καθώς και της τρίτης, της έκτης, της πρώτης και της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο) και την προώθηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με ιδιαίτερη έμφαση σε ειδικά διασυνοριακά ζητήματα.
|
|
|
De wetgevingsbesluiten waaraan de rapporteurs van de EVP-ED-Fractie in de huidige zittingsperiode in aanzienlijke mate hebben bijgedragen, waren onder andere gericht op het versterken van de stemrechten van aandeelhouders, het vereenvoudigen van het vennootschapsrecht, kostenverlaging voor ondernemingen (herziening van de Vierde en Zevende, evenals de Derde, Zesde, Eerste en Elfde richtlijnen vennootschapsrecht) en het bevorderen van de efficiency en het concurrentievermogen van ondernemingen met speciale aandacht voor specifieke grensoverschrijdende kwesties.
|
|
|
Legislativní akty, k nimž zpravodajové ze skupiny PPE-DE v tomto volebním období výrazně přispěli, se mezi jiným zaměřily na posílení hlasovacích práv akcionářů, zjednodušení práva obchodních společností, snížení nákladů pro podniky (revize čtvrté a sedmé a také třetí, šesté, první a jedenácté směrnice o právech společností) a podporu výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků se zvláštním zaměřením na specifické přeshraniční otázky.
|
|
|
De retsakter, som ordførerne fra PPE-DE-Gruppen har bidraget væsentligt til i denne valgperiode, fokuserede bl.a. på at styrke aktionærernes stemmerettigheder, forenkle selskabsretten, reducere virksomhedernes udgifter (revision af det fjerde og syvende samt det tredje, sjette, første og 11. selskabsdirektiv) og fremme virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne med særlig fokus på specifikke grænseoverskridende spørgsmål.
|
|
|
Käsitletud õigusaktides, millesse fraktsiooni PPE-DE kuuluvad raportöörid praeguse koosseisu ajal oluliselt panustasid, keskenduti muuhulgas aktsionäride hääleõigusele, äriühinguõiguse lihtsustamisele, ettevõtete kulude vähendamisele (neljanda ja seitsmenda, aga ka kolmanda, kuuenda, esimese ja üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamine) ning ettevõtete tõhususe ja konkurentsivõime parandamisele, erilist tähelepanu pöörati teatud piiriülestele teemadele.
|
|
|
Säädökset, joiden laatimiseen PPE-DE-ryhmään kuuluvat esittelijät vaikuttivat huomattavasti tällä vaalikaudella, koskivat muun muassa osakkeenomistajien äänioikeuksien vahvistamista, yhtiöoikeuden yksinkertaistamista, yrityksille koituvien kustannusten vähentämistä (neljännen, seitsemännen, kolmannen, kuudennen, ensimmäisen ja yhdennentoista yhtiöitä koskevan direktiivin tarkistus) sekä yhtiöiden tehokkuuden ja kilpailukyvyn edistämistä etenkin tiettyjen rajat ylittävien kysymysten osalta.
|
|
|
Az e jogalkotási ciklusban a PPE-DE képviselőcsoporthoz tartozó előadók közreműködésével készült jogalkotási aktusok többek között a következő témákra összpontosítottak: a részvényesek szavazati jogainak erősítése, a társasági jog egyszerűsítése, a vállalkozások költségeinek csökkentése (a negyedik és a hetedik, valamint a harmadik, hatodik, első és tizenegyedik társasági jogi irányelv módosítása), valamint a vállalkozások hatékonyságának és versenyképességének előmozdítása, különös figyelemmel a sajátos, határokon átnyúló vonatkozásokra.
|
|
|
Akty prawne, w tworzenie których znaczący wkład wnieśli sprawozdawcy z ramienia grupy PPE-DE, koncentrowały się między innymi na wzmocnieniu praw udziałowców do głosowania, uproszczeniu prawa spółek, obniżeniu kosztów działalności gospodarczej (zmiana czwartej i siódmej, jak również trzeciej, szóstej, pierwszej i jedenastej dyrektywy w sprawie spółek) oraz wspieraniu wydajności i konkurencyjności przedsiębiorstw ze szczególnym uwzględnieniem konkretnych kwestii transgranicznych.
|
|
|
Actele legislative, la care raportorii care aparțin Grupului PPE-DE au contribuit substanțial pe parcursul acestui mandat legislativ, s-au concentrat, între altele, pe consolidarea drepturilor de vot ale acționarilor, pe simplificarea dreptului societăților comerciale, pe reducerea costurilor pentru întreprinderi (revizuirea Directivelor a patra și a șaptea, precum și a Directivei întâi, a treia, a șasea și a unsprezecea privind societățile comerciale) și pe promovarea eficienței și competitivității întreprinderilor, acordând o atenție specială problemelor transfrontaliere.
|
|
|
Legislatívne akty, ku ktorým v tomto legislatívnom období výrazne prispeli spravodajcovia patriaci do skupiny PPE-DE, sa okrem iného zameriavali na posilnenie hlasovacích práv akcionárov, zjednodušenie práva obchodných spoločností, zníženie nákladov pre podniky (prepracovanie štvrtej a siedmej, ako aj tretej, šiestej, prvej a jedenástej smernice o spoločnostiach) a podporu efektívnosti a konkurencieschopnosti podnikov s osobitnou pozornosťou venovanou konkrétnym otázkam cezhraničného podnikania.
|
|
|
Zakonodajni akti, h katerim so poročevalci skupine PPE-DE pomembno prispevali v tem zakonodajnem obdobju, so bili med drugim usmerjeni v krepitev glasovalnih pravic delničarjev, poenostavitev prava družb, zmanjševanju stroškov za podjetja (pregled četrte in sedme, pa tudi tretje, šeste, prve in enajste direktive o družbah) ter spodbujanju učinkovitosti in konkurenčnosti podjetij z velikim poudarkom na posebnih čezmejnih vprašanjih.
|
