tii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse www.wien.info

Homosexuali & lesbiene ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Să aveţi o noapte frumoasă! După o zi palpitantă la Viena, toţi turiştii homosexuali şi …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	The city guide for gay and lesbian guests with tips on the cultural scene, …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Soyez toujours parfaitement informés avec la page "Gayfriendly Vienna" (anglaise).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	¡A dormir! Después de un día sin parar por Viena, los turistas homosexuales pueden …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Essere informati al meglio con la pagina Facebook "Gayfriendly Vienna" (inglese).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Gejowska wiedeńska scena klubowa nie należy do największych. Jakość oferty jest …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	В холодные дни или после занятий спортом венские сауны для …

Albertina sărbătoreşte ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Matisse şi fauviştii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	www.albertina.at
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	www.albertina.at
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Blindenhunde erlaubt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	2013年9月20日〜2014年1月12日

Casa Mării, Haus des Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sau aţi atins vreodată ţepii veninoşi ai unei pisici de mare şi cleștii acestora?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Alimentación de los reptiles: domingos a las 10:00 h. y jueves a las 19:00 h.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Nebo co si takhle sáhnout na jedový trh trnuchy se zpětným háčkem?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Vagy megtapogatta már a mérges rája tüskéjét a szigonyával?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Czy ktoś z Państwa dotykał już jadowitego, zaopatrzonego w haczyki kolca ogończy?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Кто хочет узнать, как выглядит внутри панцирь черепахи и какова его структура?

Hoteluri Gay-friendly -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Să aveţi o noapte frumoasă! După o zi palpitantă la Viena, toţi turiştii homosexuali şi toate turistele lesbiene se pot relaxa şi pot savura noaptea la unul din hotelurile, apartamentele sau pensiunile vieneze „gay-friendly".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Ciepła pierzyna czeka! Po pełnym wrażeń dniu w Wiedniu wszyscy homoseksualni turyści mogą wypocząć i spędzić noc w jednym z wiedeńskich hoteli, apartamentów czy pensjonatów określanych jako "gay-friendly".

Casa Mării, Haus des Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sau aţi atins vreodată ţepii veninoşi ai unei pisici de mare şi cleștii acestora?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Alimentación de los reptiles: domingos a las 10:00 h. y jueves a las 19:00 h.

Albertina sărbătoreşte ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vara are loc un mare festival pe bastionul din faţa Muzeului Albertina, înainte de a începe a doua mare expoziţie jubiliară la data de 20.09: „Matisse şi fauviştii". Se vor expune aproximativ 140 de lucrări de Henri Matisse şi fauvişti (în traducere liberă „animale sălbatice"), cu tablouri care-i situează în zilele noastre printre precursorii moderniştilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Latem na baszcie przed galerią odbędzie się duży festyn, a 20 września rozpocznie się druga duża wystawa jubileuszowa: "Matisse und die Fauves" ("Matisse i fowiści"). Zostanie wystawionych około 140 prac Henriego Matisse'a oraz fowistów (w wolnym tłumaczeniu: dzikich zwierząt") zaliczanych do pionierów modernizmu. Do fowistów obok Matisse'a należeli również André Derain, Maurice de Vlaminck, Georges Braque oraz Kees van Dongen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	В выходные дни после открытия начнутся празднования: в пятницу (15.3.) с 20.00 часов до полуночи пройдет вечеринка «10-летие Альбертины» с диджеем, работой бара и бесплатным входом на все выставки. В субботу (16.3.) посетители смогут бесплатно испытать программу содействия искусству музея Альбертина. А в воскресенье (17.3) целый день - «Open-House-Day» с бесплатным входом.

Un sărut care face isto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salonul de modă al familiei Flöge a fost decorat de Gustav Klimt şi de Kolo Moser, iar Klimt şi artiştii Atelierelor Vieneze au furnizat numeroase schiţe pentru râvnitele produse ale atelierului Flöge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque la « Moderne Galerie » acquiert le « Baiser » en 1908, Klimt a atteint l'apogée de son âge « d'or ». Une autre œuvre célèbre de cette période, « Judith I », est également aujourd'hui en possession de la galerie autrichienne tout comme le portrait de « Johanna Staude », la peinture « Adam et Ève », ainsi que de nombreuses peintures fascinantes de paysages. Ces dernières représentent principalement le lac Attersee et ses environs, le Salzkammergut en Haute-Autriche où Klimt passa presque tous les étés à partir de 1900.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Bilder wie die "Allee im Park von Schloss Kammer" spiegeln die Faszination wider, die das Salzkammergut auf Klimt ausgeübt hat. Zwar fehlt seinen Landschaften die überbordende Ornamentik der "goldenen" Gemälde. Dennoch ist er dem Dekorativen auch in den Naturschilderungen treu, für deren Blumenteppiche und Blattgewirr Experten den Begriff "Malmosaik" geprägt haben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	En su mejor época Emilie tenía trabajando para ella hasta 80 modistas. El impulso de Klimt y algunas obras en las que el artista retrató a su amada, catapultaron a "los Flöge" no solo a nivel comercial en Viena, sino también en lo que a la historia del arte se refiere. Su relación con Emilie, sin embargo, no evitó que el maestro entablara affaires con otras de sus modelos.

Casa Mării, Haus des Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sau aţi atins vreodată ţepii veninoşi ai unei pisici de mare şi cleștii acestora?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Alimentación de los reptiles: domingos a las 10:00 h. y jueves a las 19:00 h.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Czy ktoś z Państwa dotykał już jadowitego, zaopatrzonego w haczyki kolca ogończy?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Кто хочет узнать, как выглядит внутри панцирь черепахи и какова его структура?

Noi staţii de cale fera...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muzicienii şi cântăreţii Operei Populare din Viena (Wiener Volksoper), îmbrăcaţi ca turiştii sau costumaţi ca personalul Căilor Ferate, se întâlnesc ca din întâmplare în Gara de Vest a Vienei (Wiener Westbahnhof) şi cântă aria Oh Fortuna din opera Carmina Burana de Carl Orff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Musiciens et chanteurs du Volksoper de Vienne, habillés en touristes ou en employés de gare, se rencontrent comme par hasard à la gare de l'Ouest de Vienne et chantent oh Fortuna de la Carmina Burana de Carl.Orff. Le ballet du Volksoper les accompagnent en dansant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Musicisti e cantanti della Wiener Volksoper, travestiti da turisti o da addetti delle ferrovie, si incontrano "casualmente" alla stazione ferroviaria Westbahnhof di Vienna ed eseguono il pezzo O Fortuna dei Carmina Burana di Carl Orff. Ad accompagnarli il balletto della Volksoper.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Muzycy i śpiewacy Wiedeńskiej Opery Ludowej przebrani za turystów i personel dworca spotykają się niby przypadkowo na dworcu Westbahnhof i śpiewają „Oh Fortuna" z kantaty „Carmina Burana" Carla Orffa. W tle tańczy balet Opery Ludowej.

Pădurea Vieneză - VIENA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Localităţile viticole şi-au păstrat în cea mai mare parte caracterul rural şi întâmpină vizitatorii cu mâncare şi băutură tradiţională şi cu muzică vieneză în jovialele localuri Heuriger (unde se serveşte vin nou) şi în idilicele grădini de vară, unde turiştii pot petrece ore de relaxare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Les véritables montagnes des viennois se situent dans la chaîne de collines de la forêt viennoise. Il s'agit de la Leopoldsberg et de la Kahlenberg , sur laquelle la Stefaniewarte (devant son nom à la princesse héritière Stéphanie de Belgique) construite en 1887 ne demande qu'à être visitée. De là, vous pouvez profiter de la vue sur la ville et sur la forêt viennoise. Les jours où le ciel est dégagé, la vue porte jusqu'au Schneeberg et au massif de Rax, les derniers contreforts des Alpes, où la ville s'approvisionne en eau potable d'excellente qualité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Die Winzerorte haben meist ihren dörflichen Charakter bewahrt und laden mit gemütlichen Heurigenlokalen und lauschigen Gastgärten zu unbeschwerten Stunden bei Speis, Trank und Wiener Musik ein. Wien ist übrigens die einzige Großstadt, die über Weinbau innerhalb der Stadtgrenzen verfügt!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Las montañas locales de Viena que pertenecen a la cordillera del Wienerwald son la Leopoldsberg y la Kahlenberg, sobre la que en 1887 se construyó el mirador Stefaniewarte (denominado así en honor a la princesa Estefanía), que actualmente se puede visitar. Desde allí se puede disfrutar de unas maravillosas vistas de la ciudad y el Wienerwald. En días claros se puede ver desde la Schneeberg y la Raxmassive, las últimas estribaciones de los Alpes, desde donde la ciudad recibe su excelente agua potable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Słynące z produkcji wina miejscowości zachowały w większości swój wiejski charakter. Tamtejsze przytulne oberże czy zaciszne ogródki zachęcają do spędzenia kilku leniwych godzin przy jedzeniu, piciu i wiedeńskiej muzyce. Wiedeń jest poza tym jedynym miastem, które uprawia winorośl wewnątrz granic miasta!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Здесь также живёт изумрудная ящерица, находящаяся под угрозой исчезновения. Большое количество различных экскурсий знакомят посетителей с многообразием видов Венского леса. Особенно увлекательным и информативным является «День многообразия видов», который проводится ежегодно в разных частях биосферного парка - посетителей приглашают принять участие в экскурсиях, изучающих различные жизненные пространства, предлагают разнообразную программу для семей с детьми и радуют множеством местных кулинарных деликатесов. 15 заповедников и 4 природных парка также относятся к этому уникальному природному ландшафту, состоящему из лугов, пастбищ, полей и виноградников.

Corul de băieţi Wiener ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Noul centru muzical reprezintă un impuls cultural puternic în Augarten. Sala MuTh creează legături între muzică şi teatru, tradiţie şi experiment, dar mai ales între mari artiştii şi tânăra generaţie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	The 100 or so Vienna Boys are between 10 and 14 years of age and organized into four concert choirs. The give about 300 concerts each year - in front of almost half a million spectators around the world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Par saison, les Pettis Chanteurs assurent un tiers du programme de la Mu Th. Il reste ainsi suffisamment de place pour les invités bienvenus: les ateliers de formation musicale, les festivals (ImPulsTanz) et les partenaires de coopération tels que le Volksoper, le Dschungel Wien ou le théâtre pour enfants de Vienne se produisent à MuTh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Die rund 100 Wiener Sängerknaben zwischen zehn und 14 Jahren sind in vier Konzertchören organisiert. Sie geben rund 300 Konzerte jährlich - vor fast einer halben Million Zuschauern in der ganzen Welt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Los Niños Cantores se hacen cargo cada temporada de una tercera parte del programa del MuTh. Ello deja mucho espacio para invitados bienvenidos: en el MuTh actúan centros de formación musical, organizadores de festivales (ImPulsTanz) y socios cooperadores tales como la Volksoper, el Dschungel Wien o el Teatro infantil de Viena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	I circa 100 Piccoli Cantori di Vienna tra i dieci e i quattordici anni sono organizzati in quattro cori. Danno circa 300 concerti all'anno e vantano quasi mezzo milione di spettatori in tutto il mondo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Das MuTh znajduje się tuż przy wejściu do pałacu Augartenpalais, gdzie chór chłopięcy uczy się, śpiewa i spędza wolny czas. Nowe centrum muzyczne jest silnie kulturowym impulsem w parku Augarten. MuTh jest mostem między muzyką a teatrem, tradycją a eksperymentalnością, wielkimi artystami oraz w szczególności młodym pokoleniem.

Baia termală Viena – we...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă urmărim cursul pârâului, parcurgem sectoarele Piatra Frumuseţii (Stein der Schönheit), Piatra Liniştii (Stein der Ruhe), Piatra Distracţiilor (ErlebnisStein), Piatra Saunelor (SaunaStein) şi Piatra Fitness (FitnessStein).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Con un precio adicional se puede disfrutar del Solewelt. Saunas especiales, un tratamiento gradual y un floatarium de relajación ingrávida utilizan los efectos positivos de las sales. En el restaurante del balneario, en el bistro de la sauna o en el Saftbar el placer culinario tampoco se queda corto. Quien tenga ganas de algo dulce, es mejor que eche un vistazo a la confitería Kurkonditorei Oberlaa. Esta tienda tradicional vienesa se encuentra justo al lado del balneario y produce al año 16,5 toneladas de chocolate. Bueno, y para un final perfecto recomendamos que haga una visita a la sección fitness del balneario. Otra alternativa que se le ofrece es un paseo por el monumental parque Kurpark Oberlaa que rodea el balneario. Los jardines del balneario son especialmente apreciados: Un laberinto floral, una ciudad del cine, un jardín del amor, un jardín japonés, etc., crean una atmósfera única.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wien.info als Prioritätsdomäne definieren	Miejsce to ma ciekawą architekturę: poszczególne obszary leżą jak kamienie przy strumyku, który ciągnie się przez całe termy. Idąc wzdłuż tego strumyka, mijamy po drodze Kamień Piękna (Stein der Schönheit), Kamień Spokoju (Stein der Ruhe), Kamień Doznań (ErlebnisStein), Kamień Sauny (SaunaStein) i Kamień Fitness (FitnessStein). Pomiędzy nimi leżą dwa duże krajobrazy termalne z wewnętrznymi i zewnętrznymi basenami, ogrzewanymi ławkami i leżankami, na których można się zrelaksować. Pachnący pokój z łóżkami wodnymi, romantyczny basen w grocie, leżanki AlphaSphere do głębokiego relaksu, sala z kominkiem, pierwsza w Austrii biblioteka termalna, sala audiobooków i kino - jest tu wszystko, czego dusza zapragnie. Szczególnie maluchy mogą wyszaleć się do woli: Cztery różne zjeżdżalnie, kanał z wodą z górskiego źródła, trzy wieże do skoków, aquapark, teatrzyk kukiełkowy czy scena karaoke dają im do tego okazję. Animacja dziecięca i opieka nad dziećmi dopełniają ofertę zajęć w sali. Wrażenie sprawia jednak również teren poza budynkiem - Ogród Pór Roku (Jahreszeitengarten). Oprócz 25-metrowego basenu sportowego, jak również basenu źródlanego, solankowego i różnych rodzajów basenów zewnętrznych Termy Wiedeńskie oferują boisko do gry w siatkówkę plażową, boisko do gry w boccię, bar letni, masaże na świeżym powietrzu i wiele leżaków do wypoczynku.