tii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.moldova.md
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fiecare scriitor aduce în literatură o lume a sa, în care protagoniştii acţionează potrivit intenţiilor ce le dictează creatorul cu simţurile lui de demiurg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
One of the most representative prose writers and dramatisits of the post-war period, the author of the novels „Face to the battle”...
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinării: Cricova, Mileştii Mici, Purcari, Cojuşna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Wineries: Cricova Winery, Milestii Mici Winery, Purcari Winery, Cojusna Winery
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La evenimentul solemn au mai luat parte Preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, directorul Serviciului de Informaţii şi Securitate al R. Moldova, Mihai Balan, foştii conducători ai Serviciului, precum şi colaboratorii instituţiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Attending the event were also President Nicolae Timofti, the director of the Moldovan Security and Intelligence Service, Mihai Balan, former leaders of the Service, as well as institution’s employees.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De peste zece ani Constantin Keleş este membru al Asociaţiei crescătorilor de cai trăpaşi „Prietenia”, reprezentînd ţara noastră la conferinţele internaţionale. Remarcabil e că 92 de cai de rasă, regeneraţi de entuziaştii din Ceadîr-Lunga, sînt incluşi în Cartea Speciilor de Prăsilă de Stat a Federaţiei Ruse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Более десяти лет Константин Келеш является членом Ассоциации рысистого коневодства «Содружество», представляя нашу страну на международных конференциях. 92 племенных рысака, выращенных энтузиастами из Чадыр-Лунги, включены в Книгу племенных пород Российской Федерации.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fiecare scriitor aduce în literatură o lume a sa, în care protagoniştii acţionează potrivit intenţiilor ce le dictează creatorul cu simţurile lui de demiurg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
One of the most representative prose writers and dramatisits of the post-war period, the author of the novels „Face to the battle”...
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Economiştii consideră că refacerea puternică a exporturilor este un prim semnal de schimbare a modelului de creştere economică
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Moldovan economists see exports' strong revival as first signal of economic growth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Экономисты считают, что значительное восстановление экспорта является первым сигналом изменения модели экономического роста
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El i-a avut alături pe podiumul de premiere pe Andrei Russkih din Rusia şi Dmitri Suroveţ din Republica Belarus. Dintre cicliştii moldoveni cel mai bine s-a prezentat Veaceslav Colocenco, care a finişat pe poziţia a cincea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Young boys of 14-16 years appeared the first at the Square of Great National Meeting. For the first age category the race became a stage of preparing for the Olympic festival of European youth of the next year, and junior Olympic Games that will take place in summer 2010 in Singapore. The best performance was the one of Eduard Grosu from Romania. His neighbors at the podium were Andrei Russkih from Russia and Dmitrii Surovets from Belarus. The best Moldovan racer became Beacheslav Kolosenko, who finished the fifth.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
23 dintre acestea dispun de condiţii şi experienţă în ceea ce priveşte primirea vizitatorilor. Aici turiştii au posibilitatea de a lua cunoştinţă de tehnologia producerii vinurilor, de a urmări cum sînt îmbuteliate şi, desigur, de a gusta produsul finit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Vineyards also constitute attractions of the countryside. Over centuries Moldova has gained rich traditions of growing grapes and wine production. There are 142 wineries in the Republic of Moldova, of which 23 have experience and facilities to receive visitors. Here tourists can experience and learn about the complex production processes, see bottling and, of course, sample the final product. The Republic of Moldova’s wine enjoys a good reputation internationally for its quality.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ca ţară vitivinicolă, Republica Moldova oferă şansa alegerii unor rute preferate, aşa încît turiştii pot vizita, după dorinţă, beciuri şi oraşe subterane, vinoteci, întreprinderi de prelucrare primară a vinului, de producere a şampaniei, divinului, heresului, balsamurilor etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
As a wine country, the Republic of Moldova offers visitors opportunities to choose their favourite itineraries: underground cellars and towns, wine storage facilities, wine processing factories, production processes of sparkling wine, divin, heres, balsam, etc. Combined with the vineyards that surround them into the tourist route "The Wine Road in the Republic of Moldova", the wineries represent a substantial reason to visit the country. They are also means of promoting the Moldova’s best tourism product.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mîndria ramurii o constituie Combinatul de Vinuri „Cricova”, „Dionysos-Mereni”, „Barza Albă”, Combinatul de Vinuri de Calitate „Mileştii Mici”, „Vitis Hînceşti”, „Lion-Gri” şi „Vinăria Purcari”, întreprinderi care au devenit laureaţi ai Marelui Premiu al Preşedintelui Republicii Moldova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Подводя итоги праздника, генеральный директор агропромышленного агентства «Молдова-вин» Юрие Карп отметил, что виноградарство и виноделие, как приоритетная отрасль экономики страны, постепенно возвращается к нормальному состоянию. В подтверждение этих слов он сообщил, что в денежном выражении в 2008 году экспорт молдавских вин достиг показателя 130 миллионов долларов, что на 80 процентов больше, чем в предыдущем году.
  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Primul succes notabil a venit în 2001–2002, cînd echipa de juniori sub 18 ani a devenit vicecampioană europeană, fiind învinsă numai de selecţionata Olandei, în finală. Conform acestui rezultat, rugbiştii moldoveni obţinuseră calificarea la Campionatul Mondial de juniori, ce urma să se desfăşoare în Italia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain
Последовали квалификационные игры Кубка мира. Вопреки предварительным прогнозам, на первом этапе Молдова обыгрывает на своем поле Данию и выходит в следующий тур соревнования. Победив сборные Голландии, Польши и Андорры, наши регбисты занимают второе место – проиграв лишь испанцам – и переходят в Лиге 2А Европейского чемпионата.