|
|
Bruxelles pare să devină un centru de neocolit pentru galeriştii artei contemporane. Ieftin, mai puţin saturat decât alte capitale şi dând dovadă de un dinamism cultural fără precedent, oraşul trăieşte un adevărat boom artistic.
|
|
|
Brussels seems to be all the rage for contemporary art galleries. Less expensive, less saturated, and blessed with a new cultural dynamism, the town is in the midst of an artistic boom. But not everyone is convinced it will last.
|
|
|
Für Galeristen zeitgenössischer Kunst scheint Brüssel sich zum „place to be“ zu entwickeln. Billiger als andere Metropolen, nicht überrannt, erlebt die Stadt derzeit einen regelrechten Kunst-Boom. Nicht sicher, dass er andauern wird, meinen manche.
|
|
|
Parece que Bruselas se está convirtiendo en el lugar de predilección de los galeristas de arte contemporáneo. La ciudad, más barata, menos saturada y dotada de un dinamismo cultural sin rival, está viviendo un auge artístico. Sin embargo, no todo el mundo está seguro de que este esplendor dure.
|
|
|
Grazie agli affitti più bassi e alla buona posizione, la capitale belga sta convincendo sempre più galleristi ad abbandonare Parigi e Amsterdam. Ma per fare il salto dovrà anche cambiare mentalità.
|
|
|
Bruxelas parece estar a tornar-se o local ideal para os galeristas de arte contemporânea. Mais barata, menos saturada e dotada de um dinamismo cultural ímpar, a cidade está a passar por um “boom” artístico. No entanto, nem todos consideram que seja para durar.
|
|
|
In Brussel verschijnen de laatste tijd veel hedendaagse kunstgalerieën. De stad is minder duur en verzadigd dan andere steden, en heeft een culturele dynamiek waardoor er sprake is van een artistieke bloei. Niet iedereen is er echter van overtuigd dat dit zo zal blijven.
|
|
|
Brusel se stává pro majitele galerií současného umění místem, kde je třeba být. Kulturně mimořádně dynamické město, které je méně drahé a přesycené než jiné metropole, zažívá umělecký boom. Není ale jisté, zda tato tendence potrvá.
|
|
|
Wszystko wskazuje na to, że Bruksela powoli staje się dobrym miejscem dla właścicieli galerii sztuki współczesnej. Stolica Belgii jest tańsza, rynek nie jest przesycony, zainteresowanie kulturą stale rośnie – można więc mówić o prawdziwym boomie artystycznym. Nie wszyscy jednak myślą, że taka tendencja będzie się utrzymywała.
|
