|
|
Localităţile viticole şi-au păstrat în cea mai mare parte caracterul rural şi întâmpină vizitatorii cu mâncare şi băutură tradiţională şi cu muzică vieneză în jovialele localuri Heuriger (unde se serveşte vin nou) şi în idilicele grădini de vară, unde turiştii pot petrece ore de relaxare.
|
|
|
Les véritables montagnes des viennois se situent dans la chaîne de collines de la forêt viennoise. Il s'agit de la Leopoldsberg et de la Kahlenberg , sur laquelle la Stefaniewarte (devant son nom à la princesse héritière Stéphanie de Belgique) construite en 1887 ne demande qu'à être visitée. De là, vous pouvez profiter de la vue sur la ville et sur la forêt viennoise. Les jours où le ciel est dégagé, la vue porte jusqu'au Schneeberg et au massif de Rax, les derniers contreforts des Alpes, où la ville s'approvisionne en eau potable d'excellente qualité.
|
|
|
Die Winzerorte haben meist ihren dörflichen Charakter bewahrt und laden mit gemütlichen Heurigenlokalen und lauschigen Gastgärten zu unbeschwerten Stunden bei Speis, Trank und Wiener Musik ein. Wien ist übrigens die einzige Großstadt, die über Weinbau innerhalb der Stadtgrenzen verfügt!
|
|
|
Las montañas locales de Viena que pertenecen a la cordillera del Wienerwald son la Leopoldsberg y la Kahlenberg, sobre la que en 1887 se construyó el mirador Stefaniewarte (denominado así en honor a la princesa Estefanía), que actualmente se puede visitar. Desde allí se puede disfrutar de unas maravillosas vistas de la ciudad y el Wienerwald. En días claros se puede ver desde la Schneeberg y la Raxmassive, las últimas estribaciones de los Alpes, desde donde la ciudad recibe su excelente agua potable.
|
|
|
Słynące z produkcji wina miejscowości zachowały w większości swój wiejski charakter. Tamtejsze przytulne oberże czy zaciszne ogródki zachęcają do spędzenia kilku leniwych godzin przy jedzeniu, piciu i wiedeńskiej muzyce. Wiedeń jest poza tym jedynym miastem, które uprawia winorośl wewnątrz granic miasta!
|
|
|
Здесь также живёт изумрудная ящерица, находящаяся под угрозой исчезновения. Большое количество различных экскурсий знакомят посетителей с многообразием видов Венского леса. Особенно увлекательным и информативным является «День многообразия видов», который проводится ежегодно в разных частях биосферного парка - посетителей приглашают принять участие в экскурсиях, изучающих различные жизненные пространства, предлагают разнообразную программу для семей с детьми и радуют множеством местных кулинарных деликатесов. 15 заповедников и 4 природных парка также относятся к этому уникальному природному ландшафту, состоящему из лугов, пастбищ, полей и виноградников.
|
